zusammen- oor Engels

zusammen-

[tsuˈzamən] Prefix

Soortgelyke frases

schloss sich zusammen
joined forces · joined tigehter

presste zusammen
compacted · compressed

drehte zusammen
twisted

rechnete zusammen
summed · totalized · totalled up

Ereignisse fallen zusammen
events coincide

voorbeelde

Die ESA arbeitet mit der EU während der Veranstaltungsreihe "Netdays Europe" zusammen, die im November stattfindet.
ESA will be cooperating with the EU in the 'Netdays Europe' events taking place in November, which aims to encourage interest from children and young people.

"Es müßte so viele geben wie Sandkörner an allen Stränden der Erde zusammen"", gab Alice zu Bedenken."
"There would have to be as many as there are grains of sand on all the beaches on Earth,"" Alice protested."

Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.

« »Du sagtest, ihr wärt zusammen aufgewachsen, und alles wurde anders, nachdem du dich in ihn verknallt hast.
“You said you guys grew up together, and then things changed when you started crushing on him.

Wir gehören zusammen.“ Ich kann nicht erklären, warum ich das weiß, es ist einfach so.
I can’t explain why I know this, but I just do.

Ich zucke innerlich zusammen, als diese Worte aus meinem Mund kommen.
I wince when the word comes out of my own mouth.

Locke zuckte zusammen. »Sie haben unsere Seelen in Gefahr gebracht, Meister Kosta, unsere verfluchten Seelen.
'You have imperilled our souls, Master Kosta, our very gods-damned souls.

Sachen, die noch gut genug wären, wenn sie sich zusammen eine größere Wohnung nehmen würden, hatte sie gesagt.
Stuff that might do for when they got a bigger place together, she’d said.

Sawcombe waren ihr Leben lang Freunde gewesen, sie waren Kegelbrüder und sonntags zusammen Kirchendiener gewesen.
Sawcombe had been friends all their lives, partners in the bowling team, church wardens together on Sundays.

Gemäß Unterabsatz1 arbeitet die Agentur insbesondere mit folgenden Stellen zusammen:
In accordance with the first subparagraph, the Agency shall cooperate, in particular, with:

Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Wenn sie abstürzten, würden sie es zusammen tun.
If they fell they would fall together.

Binde ihm die Hände vorn zusammen, so kann er sich am Sattel festhalten.
Tie his hands in front so he could hang on to the saddle horn.

(c) Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist erforderlich, wenn Modul B (Baumusterprüfung) zusammen mit Modul F (Produktprüfung) verwendet wird.
(c) Review of manufacturing process is requested if ‘Module B’ (type examination) is used together with ‘Module F’ (product verification).

Zusammen setzen die Gleichungen u' mit u in Verbindung.
Together they connect u' to u.

Wir führen den Laden zusammen.
We run this together.

Fassen Sie diese in einem speziellen Block zusammen, unter der Kategorie Actionlist (Block).
Combine them into a special block under the “ActionList (Block)” category.

„Ich war ein Kind und saß auf einer Straße, zusammen mit einem kleinen rothaarigen Mädchen.
“I was a child, sitting on a street curb with a little red-haired girl.

Der Anmelder und O2 werden zusammen als die „beteiligten Unternehmen“ bezeichnet.
The Notifying Party and O2 will be referred to collectively as the ‘Parties’.

Eine SAM ließ einen MiG und einen Hornet zusammen explodieren.
An errant SAM exploded a MiG and a Hornet together.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.
Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden
Together with the social partners, adequate attention should also be paid to internal flexicurity at the work place

Als wären sie nicht so schon genug zusammen.
As if they don’t see each other enough as it is.

Die Schemata der Nationalökonomen gehen immer von bestimmtem Verhalten der zusammen arbeitenden Menschen aus.
The models of the economists always start from particular behavior of men working together.

Mark begann, ihm zu folgen, und nahm offensichtlich all seine Kraft für eine letzte große Anstrengung zusammen.
Mark began to follow him, obviously summoning up his energy for a last big effort.