zusammen schließen oor Engels

zusammen schließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grapple with

form a partnership or association

join together

form a partnership or association

Im Rahmen dieser Projekte mussten sich mindestens drei Verleihunternehmen für den Vertrieb eines Films zusammen schließen.
Projects had to involve at least three distributors joining together for the distribution of a film.

to form a partnership or association

to grapple with

to join together

Soortgelyke frases

schloss sich zusammen
joined forces · joined tigehter

Die beiden Firmen schließen sich zusammen
The two firms are going to merge

schließt sich zusammen
joins forces · joins together

voorbeelde

Wir drei setzen uns zusammen, schließen die Tür ab und klären diese Angelegenheit.
The three of us will getin a room, lock the door, work this thing out.

Im Rahmen dieser Projekte mussten sich mindestens drei Verleihunternehmen für den Vertrieb eines Films zusammen schließen.
Projects had to involve at least three distributors joining together for the distribution of a film.

Schreiben Sie alles zusammen, schließen Sie die Fälle ab.
Write them up, close the cases.

Der Kaufmann: Hört den Pakt an, Herr Freund und Nachbar, den wir zusammen schließen wollen.
MERCH: Let there be a pact between me and you, our neighbour and friend.

Ich mischte alle Zutaten zusammen, schließen Sie die Kunststoff-Topf und ging schlafen.
I mixed all the ingredients together, close the plastic pot and went to sleep.

Er kneift die Augen zu schmalen Schlitzen zusammen. »Schließen Sie die Tür zum Personalraum auf!
He narrowed his eyes to slits and commanded, “Open the door to the staff room!”

Taj ist gestern Cheftheker gewesen, und meinen Unterlagen zufolge hätte Nester Vine mit ihm zusammen schließen sollen.
Taj was serving as head last night, and according to my records, it was Nester Vine's turn to close with him.

Wenn lokale Demokratien sich nicht in einer Art konföderalen Inclusive Democracy zusammen schließen, ist es sinnlos, von einer vernünftigen Allokation von Ressourcen zu sprechen.
Unless local democracies are confederated in a kind of confederal inclusive democracy, it is meaningless to talk about any reasonable allocation of resources.

Die Lärmdemos haben die Jugend unter Spannung gesetzt, der jegliche Meinungs - verschiedenheiten neu ist und haben der japanischen Bevölkerung einen flüchtigen Einblick gegeben, was sie erreichen könnte, wenn sie sich zusammen schließen.
These sound demos have energized the youth, who are new to any sort of dissent, and had given the Japanese people a glimpse of what they can achieve when they stick together.

Ich beiße die Zähne zusammen und schließe die Augen.
I grit my teeth and close my eyes.

Ich presse die Lippen zusammen und schließe die Augen, suche nach einem letzten Laut von ihr.
I press my lips together and close my eyes, searching for another sound from her.

Wenn du mit Marcie zusammen bist, schließe fest die Augen... und stell dir eins der Golden Girls vor.
When you're with Marcie, shut your eyes real tight and picture one of the Golden Girls.

Die übrigen Dock-Symbole schieben sich zusammen und schließen die Lücke.
The other Dock icons slide together to close the gap.

Hinter Linda packte der Händler seine übriggebliebenen Waren zusammen. »Sie schließen«, sagte Thomas.
Behind Linda, the shopkeeper was packing up his leftover fruit. — They’re closing up, Thomas said.

Dann rolle ich mich auf der Matte neben ihm zusammen und schließe die Augen.
Then I curl up onto the other mat beside him and close my eyes.

Sie beschließt, sich mit Yuya zusammen zu schließen, um ihre Familie zu retten.
She decides to join forces with Yuya to recover her family.

Beide Artikel zusammen genommen schließen verschiedene Unternehmenskategorien vom Erhalt möglicher Vorteile aus:
The two articles combined exclude from the group of possible beneficiaries various categories of undertaking:

Aber loslassen und bemühen gehen einfach nicht zusammen, sondern schließen sich gegenseitig aus.
But trying and surrendering are mutually exclusive concepts.

Am Abend kommen wir als Familie zusammen und schließen den Tag mit einem gemeinsamen Gebet ab.“
At night we unite to conclude the day with our family prayer.”

Beide Artikel zusammen genommen schließen verschiedene Unternehmenskategorien vom Erhalt möglicher Vorteile aus
The two articles combined exclude from the group of possible beneficiaries various categories of undertaking

Die Geschichte von Dolna Banya fuehrt Ihr Anfang noch seit der Zeit der Thraken. Wenetitsa, Jurta und Koitschowets sind die Namen der drei Orte, welche sich in unmittelbarer Naehe befanden und spaeter unter dem Namen – Banya sich zusammen schliessen.
the town is situated in a picturesque valley some 63 km away from capital of Bulgaria Sofia on the north slopes of Rila Mountain, some 6 km away from Kostenets.

Erst wollen sie nicht, dass du und ich zusammen sind, und nun schließen sie uns zusammen ein?
First they don’t want me near you, now they lock me up with you?”

Lege dann die Zeitschrift zusammen oder schließe das Buch und suche das Studierte zu wiederholen, ohne auf das Gedruckte zu schauen.
Then close the magazine or book and see if you can do it again without looking at the printed material.

Jetzt falten wir die ganze Chose quer zusammen und schließen die Seitennähte bis etwa 5 cm vor dem Ende der Ärmelnaht.
They are sewn together by hand with outwardly visible stitches.

Manchmal, wenn ich mit einem Mann zusammen bin, schließe ich die Augen und stelle mir vor, Ihr würdet auf mir liegen.
Sometimes when I'm with some man, she'd said, i close my eyes and pretend it's you on top of me.