schlössest zusammen oor Engels

schlössest zusammen

werkwoord

Soortgelyke frases

schloss sich zusammen
joined forces · joined tigehter

Die beiden Firmen schließen sich zusammen
The two firms are going to merge

zusammen schließen
grapple with · join together · to form a partnership or association · to grapple with · to join together

schließt sich zusammen
joins forces · joins together

voorbeelde

Heute ist das Schloss zusammen mit dem Schlosspark Nymphenburg eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten Münchens.
Today the castle along with the Nymphenburg Palace Park is one of the most popular sights of Munich.

Doch Tehlu kettete ihn an das Rad und hämmerte die Kettenglieder fester als jedes Schloss zusammen.
But Tehlu chained him tightly to the wheel, hammering the links together, sealing them tighter than any lock.

Wir spielen im Schloss zusammen.
We played together at the castle.

Darauf sieht man Sie vor dem Schloß, zusammen mit Léopoldine
You are standing in front of the château with Léopoldine.”

Der Lord Staatsanwalt befand sich bei der Tafel im Schloß, zusammen mit Seiner Gnaden.
The Advocate was at the castle dining with his Grace.

sich zusammenschließen {vr} | sich zusammenschließend | sich zusammengeschlossen | schließt sich zusammen | schloss sich zusammen | sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden
to join together; to join forces | joining together; joining forces | joined together; joined forces | joins together; joins forces | joined together; joined forces | to join forces with sb.

Man schloss ihn zusammen mit zwanzig anderen Leuten ein, die er nicht kannte.
They sealed him in with twenty other people whom we didn’t know.

Französische und spanische Heere schlossen sich zusammen, um die Rebellen zum Gehorsam zu zwingen.
French and Spanish armies combined to reduce the rebels to obedience.

Viele Forschergruppen schlossen sich zusammen und entwickeln derzeit Forschungsvorschläge, bei denen sie auf nachhaltige Finanzierungsquellen angewiesen sind.
Many teams have established collaboration and are developing research proposals that need sustainable sources of funding.

Sie schlossen sich zusammen, und zusammen schafften sie letztendlich auch den Beweis.
Three of them were having incomplete proofs.

»Einige der Frauen schlossen sich zusammen und schickten eine Abordnung zur Ehrwürdigen Mutter.
"""Some of the women banded to appeal to the Reverend Mother."

Schlossen sich zusammen und gingen dann wieder auseinander und flüsterten Liebkosungen.
Slipping together, then apart again, they whispered with caresses.

Viele der therianischen Clans schlossen sich zusammen und versuchten, ihn aufzuhalten, doch es gelang uns nicht.
Many of the Therian clans banded together and attempted to stop him, but we failed.

Die Gegner schlossen sich zusammen, und das Leben des Propheten geriet in Gefahr.
Enemies were organizing, and the Prophet’s life was becoming endangered.

Als alles vorbei war, hatten nur ein paar von uns überlebt und wir schlossen uns zusammen.
When it was over, only a few of us had survived, and we banded together.

Die vier Schiffe schlossen sich zusammen wie vier Tauben, die zusammen auf einem Zweig sitzen.
The four ships tacked close, like four pigeons nestling together on a branch.

Die beiden Banken schlossen sich zusammen und bildeten eine einzige, große Bank.
The two banks consolidated and formed a single large bank.

Phil, Rick und ich schlossen uns zusammen im Kampf gegen unsere Lehrerin, ein Nilpferd namens Mavis Veach.
Phil and Rick and I turned to each other for support and courage against our teacher, a behemoth named Mavis Veach.

Die Christen schlossen sich zusammen und verneigten sich wie Moslems.
The Christians bunched together and prostrated like Muslims.

Sie schlossen sich zusammen -- es war parteiübergreifend --
They joined forces -- it was bipartisan --

Forscher aus verschiedenen Disziplinen schlossen sich zusammen, um eine Rahmenumgebung für das Projekt zu erschaffen.
Researchers from various disciplines joined together to create a framework for the project.

Und sie überlebten nicht nur, sondern schlossen sich zusammen, breiteten sich aus, vermehrten sich.
Not only did they survive, they consolidated, spread, and flourished.

Ungeduld bemächtigte sich seiner Diener, und sie schlossen sich zusammen, um ihn herbeizurufen.
But his servants grew impatient, and so they made for to summon him back.

sich zusammenschließen {vr} (fusionieren) [adm.] [econ.] | Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.
to consolidate | The two companies consolidated.

Sie schlossen sich zusammen, um sich gegen die willkürlichen Angriffe der älteren Jungen zu verteidigen.
They banded together to defend themselves from the casual assaults of the older boys.