schließt sich zusammen oor Engels

schließt sich zusammen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

joins forces

Forscher aus der EU und der Ukraine schlossen sich zusammen, um die Biowissenschaften auf beispiellose Weise voranzubringen.
EU and Ukraine mathematicians joined forces to advance life sciences in unprecedented ways.

joins together

Vereinte Familien schließen sich zusammen und bilden eine Versammlung.
United family groups join together and form a congregation.

Soortgelyke frases

schloss sich zusammen
joined forces · joined tigehter

Die beiden Firmen schließen sich zusammen
The two firms are going to merge

die beiden Firmen schließen sich zusammen
the two firms are going to merge

voorbeelde

Die Welt schließt sich zusammen.
The world is ever contracting.

Ein Stamm schließt sich zusammen, um sich verteidigen und überleben zu können, und bildet eine Siedlung.
A tribe gathers together for defense and survival, and evolves into a settlement.

Die obere dieser beiden Schichten wird dann zu Eis, sie „schließt sich zusammen“.
This upper layer then turns to ice, “makes itself compact.”

Und die Oberfläche der Wassertiefe schließt sich zusammen.
And the surface of the watery deep makes itself compact.

sich zusammenschließen {vr} | sich zusammenschließend | sich zusammengeschlossen | schließt sich zusammen | schloss sich zusammen | sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden
to join together; to join forces | joining together; joining forces | joined together; joined forces | joins together; joins forces | joined together; joined forces | to join forces with sb.

Nach der Vollendung und Tarnung der Minen evakuiert die Defiant zuerst das Sternenflotten-Personal der Station und schließt sich zusammen mit der IKS Rotarran der 2. Flotte an.
After a Dominion attack and takeover of Deep Space 9, the Defiant evacuated all Federation citizens from the station.

Die Mehrheit des Exekutivkomitees schließt sich enger zusammen.
The majority of the Executive Committee becomes more united.

Dann schließt man sich zusammen und bildet eine Gang.
You all get together, form a gang.

Während dieser Zeit taucht er in unserem Leben auf, und Ernesto schließt sich mit ihm zusammen.
That’s when he surfaced in our lives and Ernesto became his friend.

Es schließt sich über mir zusammen.
It's closing around me.

Vendigital schließt sich mit PwC zusammen, um Kosten zu reduzieren.
Vendigital teams up with PwC to reduce costs.

Er kriegt es mit der Angst, sobald du ihm zu nahe kommst, und die ganze Familie schließt sich um ihn zusammen.
He’ll be frightened when he sees you coming, and the whole family will protect him.

Er schließt zusammen so sich wie ein einz'ger Stein.
They lock together as a single stone.

In der Regel schließt er sich mit Komplizen zusammen.
As a rule, he joins himself to blood comrades.

Alles, was wir erleben, schließt sich früher oder später zusammen.
Everything we experience links up sooner or later.

- Warum schliesst sich Wuala mit LaCie zusammen?
- Why are you merging with LaCie?

« Wie ein Auge, das sich langsam zum Schlaf schließt, zog sich die Öffnung in der Wand zusammen.
Like an eye slowly closing in sleep, the opening in the wall contracted.

Aber der richtige Spaß beginnt morgen.« Sie sackt einen Moment in sich zusammen und schließt die Augen.
But the real fun begins tomorrow.”

Nach der Flucht schließt er sich mit der Strohhutbande zusammen, da sie dieselben Ziele verfolgen.
On the other hand, he seems to click with Tonglin because they share the same views.

Inzwischen rückt die ISIS sukzessiv westlich des Euphrat vor und ersetzt dort die Einheiten anderer Gruppierungen, darunter „Nusra" und „Islamische Front", oder sie schließt sich mit ihnen zusammen und unterwirft sie sich.
Meanwhile, ISIS is gradually spreading to the West of the Euphrates replacing or absorbing the units of other groups, including Nusra and the Islamic Front.

Wenn man Tag für Tag unter solchen harten Bedingungen arbeitet... schließt man sich zu einem einheitlichen Organ zusammen.
When one plays day after day in such a demanding context, a body gradually is formed homogeneous.

Auf der anderen Seite schließt sich Jesus offenbar mit seinen Jünsern zusammen. die aesehen. aealaubt und erkannt haben.
Jesus, on the other hand, it seems, associates with himself his disciples who have seen, believed, and known.

Montreux schliesst sich mit dem Festival von Detroit zusammen.
The City of Detroit organizes the first Montreux-Detroit Jazz Festival.

Während sich danach das Maul teilweise schließt, ziehen sich die Muskeln in diesen Falten wie ein Akkordeon zusammen.
Next, as the mouth partially closes, the muscles in the pleats contract like an accordion.

Ihr gesamter Körper faltete sich um seinen Arm herum zusammen wie eine Blüte, die sich im Zeitraffer schließt.
Her entire body folded up around his arm like an elapsed-time film of a closing flower.