vergütete oor Engels
vergütete
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
compensated
Eine Verpflichtung entsteht, wenn Arbeitnehmer Leistungen erbringen, durch die sich ihr Anspruch auf künftige vergütete Abwesenheit erhöht.
An obligation arises as employees render service that increases their entitlement to future compensated absences.
remunerated
Diese Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.
This carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an appropriate premium.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beamte und Bedienstete auf Zeit: Vergütete Überstunden
Hang it for a few days and we have a feastEurLex-2 EurLex-2
In Erwägungsgrund 41 des Verlängerungsbeschlusses von 2010 werden Zweifel geäußert, ob das Kapital, das Österreich der HGAA zugeführt hat, nach den Bedingungen der österreichischen Regelung hinreichend vergütet wird, da die Bank von Österreich als grundsätzlich gesund angesehen wurde und somit in den Genuss niedrigerer Vergütungssätze kam als eine notleidende Bank.
Come on.Where do you think you are?EurLex-2 EurLex-2
3.4 Die Mitglieder des EZB-Rates stellen sicher, dass mögliche nicht im Zusammenhang mit dem ESZB stehende, vergütete oder nicht vergütete Tätigkeiten ihre Verpflichtungen nicht beeinträchtigen und dem Ansehen der EZB nicht schaden.
Switch to red lightEurLex-2 EurLex-2
vorsehen, dass den beteiligten Ressourcen nur ihre Verfügbarkeit vergütet wird und dass Entscheidungen des Kapazitätsanbieters über die Erzeugung durch die Vergütung nicht beeinflusst werden,
Don' t get upsetEurlex2019 Eurlex2019
Gemäß Artikel # Absatz #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# können dem Zuschlagsempfänger die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und dem tatsächlichen Ausfuhrort vergütet werden
there he is behind you your left. turn aroundoj4 oj4
ia) nachdem sie unmittelbar persönlich vorgeladen wurde oder auf andere Weise tatsächlich offiziell über den vorgesehenen Termin und Ort der Verhandlung unterrichtet wurde, und zwar auf eine Weise, dass zweifelsfrei nachgewiesen wurde, dass sie von der Verhandlung Kenntnis hatte, einen Rechtsbeistand ausdrücklich mandatiert hat, der von der betreffenden Person gewählt, bestellt und vergütet wurde oder nach den für die Verteidigungsrechte geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom Staat bestellt und vergütet wurde, und durch diesen Beistand bei der Verhandlung auch tatsächlich vertreten wurde; oder
Schindler tells me you' ve written nothingnot-set not-set
Weißzucker, ... (der) aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben bzw. aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen worden (ist), von den Mitgliedstaaten pauschal vergütet.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationEurLex-2 EurLex-2
Eine Verpflichtung entsteht, wenn Arbeitnehmer Leistungen erbringen, durch die sich ihr Anspruch auf künftige vergütete Abwesenheit erhöht.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIEurLex-2 EurLex-2
Eine Kurzarbeitsregelung wurde eingeführt, die Arbeitgebern die vorübergehende Einführung von Teilzeitbeschäftigung ermöglicht, in deren Rahmen die Arbeitnehmer für eine Vollzeitstelle vergütet werden.
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Die teilnehmenden Experten der Gruppe werden für ihre Tätigkeit in der Gruppe nicht vergütet.
View New Top ViewEurLex-2 EurLex-2
Die Erbringung zusätzlicher Dienste, die über die Gewährung des grundlegenden Vorleistungsroamingzugangs hinausgehen, beispielsweise die Erstellung von Abrechnungen oder der Kundendienst, sollte vergütet werden.
We can push him off a rock and claim it was an accidentnot-set not-set
Regulation 17 („Personen, die richterliche Ämter ausüben“) der Verordnung über Teilzeitbeschäftigte sieht jedoch vor, dass diese Verordnung nicht anwendbar ist „auf Personen, die für die Ausübung eines richterlichen Amts auf der Basis von Tagesgebühren vergütet werden“.
I' m sorry for youEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission verlangte, im Mietvertrag zu vereinbaren, dass diese Arbeiten im Namen und für Rechnung der Klägerin durchgeführt würden und dass ihre Kosten durch Zahlung einer zusätzlichen Miete vergütet würden.
nobody noticed all of that saltEurLex-2 EurLex-2
Gebietet Artikel 119 EWG-Vertrag - wenn man davon ausgeht, daß die Teilzeitbeschäftigten mehrheitlich Frauen sind -, daß Überstunden, die Teilzeitbeschäftigte über die vertragliche Arbeitszeit hinaus erbringen, in derselben Höhe vergütet werden wie die von einem Vollzeitbeschäftigten über die tarifvertraglich festgesetzte Wochenarbeitszeit hinaus geleisteten Überstunden?
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Der Zinsvorteil, der sich aus der Zahlungsstreckung der Differenz zwischen dem reduzierten Buchwert und dem Fundamentalwert ergibt, muss in Form einer marktgerechten Gebühr für die SoFFin-Garantie vergütet werden
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CECB ECB
Der Berichterstatter teilt zwar die Ansicht der Kommission, dass Elternurlaub vergütet werden sollte, ist jedoch insofern vom Vorschlag der Kommission abgewichen, als er vorschlägt, dass die Arbeitnehmer eine Bezahlung oder Vergütung erhalten, die mindestens 75 % ihres Bruttolohns entspricht.
To me, he looks like a very lonely munchkinnot-set not-set
Wie bereits unter Punkt 1 erläutert, werden dem Dienstleister, soweit die variablen Kosten betroffen sind, nur tatsächlich erbrachte und abgenommene Leistungen vergütet (auf der Grundlage der Zahl der Vorschläge oder der Sachverständigen-Arbeitstage, für die Unterstützung geleistet wurde).
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission macht geltend, dass die durch die regionalen Beiträge vergüteten Leistungen entweder nicht an die Union erbracht werden könnten oder nicht speziell an sie erbracht werden könnten.
Don' t be so sure.Yeah?EurLex-2 EurLex-2
Es wäre gefährlich, der von der Französischen Republik vorgeschlagenen Auslegung zu folgen, da dies darauf hinausliefe, die in Nr. 15 vorgesehene Ausnahme, wenn nur die betreffenden Dienstleistungen ganz oder teilweise vom Staat vergütet würden, auf jeden beliebigen Steuerpflichtigen anzuwenden, und nicht ausschließlich auf Dienstleistungserbringer, die einen privilegierten Status innehätten, der ihnen vom Staat wegen ihres sozialen Charakters eingeräumt worden sei.
and prepare for immediate retrievalEurLex-2 EurLex-2
Mitarbeiter mit Kontrollaufgaben sind von den Abteilungen, die sie überwachen, unabhängig, verfügen über ausreichende Autorität und werden unabhängig vom Ergebnis der von ihnen überwachten Abteilungen danach vergütet, inwieweit die mit ihren Aufgaben verbundenen Ziele erreicht werden;
I can' t help a man who' s dead!Eurlex2019 Eurlex2019
Denn obwohl es rechtmäßig ist, dass ein Arbeitgeber das Dienstalter und/oder Loyalität vergütet, gibt es zweifellos Situationen, in denen ein seiner Konzeption nach neutrales Entgeltsystem Frauen benachteiligt.
We' il follow the ridgeEurLex-2 EurLex-2
„Öffentlicher Dienst – Beamte – Beförderung – Ehemalige Bedienstete auf Zeit, die aus Forschungsmitteln vergütet wurden – Streichung der angesammelten Punkte – Wechsel eines Beamten von einer aus Forschungsmitteln auf eine aus Verwaltungsmitteln des Gesamthaushaltsplans finanzierte Stelle – Rechtswidrigkeit von Art. 2 des Beschlusses der Kommission vom 16. Juni 2004 über das Beförderungsverfahren für die aus Forschungsmitteln des Gesamthaushaltsplans besoldeten Beamten“
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Landwirte und Waldbesitzer durch ihre Bewirtschaftungsmethoden in ganz erheblichem Maße zur Erhaltung und zur nachhaltigen Nutzung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen beitragen können, und dass dies in vielen Fällen Mehrkosten verursacht, die entsprechend vergütet werden müssen,
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upnot-set not-set
In vielen europäischen Ländern wird die Bildnachverarbeitung noch nicht adäquat vergütet, obwohl die Überweiser die 3D-Visualisierungen und Vermessungen oftmals mit Nachdruck einfordern.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for Allspringer springer
Wie die Kommission abschließend feststellt, wurden die staatlichen Beihilfemaßnahmen, die DBB/Belfius in der Vergangenheit zugute kamen, als es noch zur Dexia-Gruppe gehörte, angemessen vergütet, so dass die begünstigte Bank zu den Umstrukturierungskosten beiträgt.
having regard to the Council common position (#/#/#-CEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.