vermurkst oor Engels

vermurkst

adjektief

vermurkst (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

botched

adjektief

clumsily made or repaired

foozled

werkwoord

foozles

naamwoord

bodged · bodges · botches · goofed up

Soortgelyke frases

etw. vermurksen
to muck up <> sth.

vermurksend
bodging · botching · foozling · goofing up

vermurkste
bodged · botched · foozled

vermurksen
blunder · botch · goof up · to bodge · to botch · to break · to crush · to foozle · to mess up · to sprain

voorbeelde

Ich habe deinen Plan nicht komplett vermurkst, aber ich könnte es noch.
I haven’t screwed your operation completely, but I still can.

Ich weiß, ich hab’s beim ersten Mal vermurkst mit deiner Mama.
I know I blew it the first time around with your mom.

Diese Möglichkeit beunruhigt mich etwas mehr, weil, wenn wir es sind, die vermurkst sind, dann ist es nicht klar, wie wir damit umgehen sollen.
This is a possibility that I worry a little bit more about, because, if it's us that's messed up, it's not actually clear how we go about dealing with it.

Ich habe euch Jungs beide vermurkst.
I messed both you boys up.

Macht einen Blutungszeit-Test um zu bestätigen, dass das Blut unserer Patientin vermurkst ist.
Go run a bleeding-time test, confirm our patient's blood is screwy.

Dieses gründlich vermurkste System hat ein grob verzerrtes Bild der Verursacher von Emissionen in aller Welt gezeichnet.
This deeply flawed system has created a vastly distorted picture of the drivers of global emissions.

Natürlich sind meine Daten jetzt völlig vermurkst.
My data is all fouled up, of course.

..Von der Sorte Antworten haben wir noch mehr erhalten, die allesamt in einem mehr als katastrophalen Abend im Restaurant endeten. Die Reklamation wurde seitens des Besitzers entgegengenommen, jedoch wussen wir bis zum check-out nicht, ob und das vermurkste Abendessen teilbechrechnet ganz-berechnet wurde oder gar nicht.
Double bed is constructed from two adjecent single beds.

Der Unfall hat es nicht allzu sehr vermurkst und die Narben sind verheilt.
The accident didn't mess it up too much and the scars have healed.

Meine Eltern haben mich nicht vermurkst.
My parents didn't screw me up.

Sein Bruder verlor aber die Nerven und vermurkste das Geschäft, weshalb Salah ihn umbrachte.
His brother lost his nerve and blew the sale, so Salah killed him.

«Sorry für den vermurksten Geburtstag», sage ich und setze mich neben ihn auf den Rand des Sofas.
“Sorry for the crappy birthday,” I say, sitting down on the edge of the couch next to him.

Oder war ich in den Rückstoß eines vermurksten Zaubers hineingesogen worden?
Or did I get sucked into the backlash of a botched spell?

Tack schluckte trocken und versuchte, den Gedanken an die eigene vermurkste Lebensgeschichte zu verbannen.
Tack swallowed dryly and tried to shove his mangled history away from himself.

Sie hatten die Zeit bereits vermurkst und es schien unmöglich, sie zu reparieren.
They’d already messed up time, and fixing it seemed impossible.

Wenn Roz Sams Dateien nicht vermurkst hatte, mußten sie mit meinem Gerät zu laden sein.
If Roz hadn’t erased Sam’s files, they must work with my machinery.

Er hatte nie einen Auftrag so vermurkst, seit er damals in New York den falschen Mann erledigte.
He’d not screwed up an assignment so badly since he hit the wrong man in New York.

etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt} | vermasselnd; verpatzend; vergeigend | vermasselt; verpatzt; vergeigt | vermasselt; verpatzt; vergeigt | vermasselte; verpatzte; vergeigte | total vermurkst [ugs.]
to mess up &lt;&gt; sth. | messing up | messed up | messes up | messed up | all messed up [coll.]

Soll mal versuchen, sich zur Wiederwahl zu stellen, nachdem er das Ding vermurkst hat.»
Just let him try and get elected again after he screws this up.’

Der bricht in Tränen aus, wenn sein Koch ihm das Frühstücksei vermurkst.
He bursts into tears if his cook busts his yoke at breakfast.

Außerdem war es schwierig, Theres etwas zu erklären, weil ihr Weltbild so vermurkst war.
Besides which, it was so difficult to explain things to Theres because her view of the world was so fucked up.

Ich hab das Hündchen vermurkst, oder nicht?
I really screwed the pooch, didn't i?

Er hat eine Operation vermurkst, und der Patient erlitt einen bleibenden Gehirnschaden.« »Was hat er genommen?
He botched an operation and left a patient with brain damage.’

Kälte und Feuchtigkeit kriegten mich klein - oder vielmehr meine von Operationen vermurksten Brustmuskeln und - nerven.
Cold and dampness got me—or rather my chest muscles and nerves, messed up by surgeries.

Und was er selbst mit seinem romantischen und heldenhaften Unsinn vermurkst hatte.
What he had messed up, with his romantic and gallant nonsense.