vermuten oor Engels

vermuten

/fɛɐ̯ˈmuːtən/, /fɛɐ̯ˈmuːtn̩/ werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suppose

werkwoord

theorize; hypothesize

Ich vermute, dass es im Universum eine unendliche Anzahl von Finanzkrisen gibt.
I suppose that in the universe there is an infinite number of financial crises.

surmise

werkwoord

to conjecture, to opine or to posit with contestable premises

Wenn zwei Bewusstseinsebenen existieren, so vermutet Helen, warum gibt es dann nicht noch mehr?
Helen surmised that if there are two layers of consciousness, then why not more?

presume

werkwoord

to assume to be true, suppose

Ich vermute, das gilt auch für den Rest von Europa.
I presume that is the case right across Europe.

suspect · guess · conjecture · speculate · assume · hypothesise · think · reckon · imagine · deem · infer · to assume · to conjecture · to figure · to guess · to hypothesize · to imagine · to presume · to speculate · to suppose · to surmise · to suspect · judge · wonder · sympathise with · sympathize with · to believe · to expect · expect · predict · sense · foresee · envisage · project · forecast · envision · to attain enlightenment · to consider · to divine · to recall · to remember · to think about · to understand · to ween

Vermuten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

speculation

naamwoord

Was genau geschehen ist, lässt sich nur vermuten.
Precisely how it happened is a matter of speculation.

conjectures and surmises

giving one's imagination full play without any ground

Soortgelyke frases

etw vermuten
to suspect sth

vermutend
assuming · conjecturing · divining · guessing · presuming · supposing · surmising · suspecting

vermutete
conjectured · guessed · presumed · supposed · surmised · suspected

wie Sie sicherlich vermutet haben
as you will have gathered

es wird vermutet, dass ...
it has been speculated that ...

raten, erraten, vermuten, Vermutung
guess

ich(er)sie vermutete
I(he)she assumed · I(he)she conjectured · I(he)she supposed

vermutete Entität
assumed entity

argwöhnen, vermuten
suspect

voorbeelde

Diese Ergebnisse lassen vermuten, daß Lymphozyten in lymphoproliferativen Prozessen eine andere Zellpopulation bilden oder sich in einer anderen Phase des Zellzyklus als gesunde periphere Lymphozyten befinden.
These observations add further evidence to suggest that peripheral blood lymphocytes in lymphoproliferative disorders form a different cell population or are in a different phase of the cell cycle from healthy peripheral blood lymphocytes.

Ich vermute ein kleines Problem bei unserer Ankunft.
I anticipate a slight problem when we get there.

Ich vermute, deswegen sind Sie hier.
I guess that's why you're here.

Haben Sie den Verdacht Mr. Bickersteth würde alles, Jeeves, vermute, wenn ich es geschafft bis bis 500? " Ich glaube nicht, Sir.
Do you suspect Mr. Bickersteth would suspect anything, Jeeves, if I made it up to five hundred? " " I fancy not, sir.

Ihre Hand fühlte sich fest und warm an. »Wir vermuten schon seit langem, daß Cassius mehr als eine Person ist.
“We have long suspected that Cassius was more than one person.

Dass er so eilig zurückbeordert wurde, ließ viel vermuten, doch es erklärte nur wenig.
His urgent recall implied much but explained little.

Es war, vermute ich, einfach seine Natur, wie es die des Sägerochens ist.
It was, I suppose, simply his nature, as it is that of a sawtooth shark’s.

Nicht dass es im Augenblick leicht zu verkaufen wäre, vermute ich.
Not that it would be easy to sell at the moment, I imagine.

Von einem seltsamen und gefährlichen Schlag, vermute ich.
A strange, dangerous sort, I would guess.

Anhand der Röte, die ihren Hals überzieht, vermute ich, dass sie sich dessen auch bewusst ist.
From the flush that’s risen to her throat, she’s conscious of it too.

Als solcher wird dieser Band, wie ich vermute, sehr viel mehr enthalten, dem der Durchschnittsleser nicht zustimmen mag.
As such, this volume will contain, I suspect, much more with which the average reader may disagree.

Sie hören etwas, und gleich vermuten sie das Schlimmste.
You see something and right off you expect the worst.

Ich vermute, es war ein Arrangement der Familien, aber ich kann mir nicht vorstellen, welcher Art.
I imagine it was a family arrangement, but I can’t imagine what sort of arrangement.

In der Tat lassen vorliegende Informationen vermuten, dass die geringe Kooperationsbereitschaft auf die Tatsache zurückzuführen sein könnte, dass die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China während des UZ generell stärker dumpten als die kooperierenden Ausführer.
Indeed, information available would suggest that the low level of co-operation could be due to the fact that the non-co-operating exporting producers in the PRC have generally been dumping0 at a higher level than any co-operating exporter during the IP.

Die Untersuchungen anE. coli B/r nach Vakuumexposition lassen vermuten, daß die zellschädigende Wirkung von Vakuum bis zu 2·10−6 Torr zum größten Teil auf Wasserentzug beruht.
Cells ofE. coli B/r were exposed to vacuum up to 2·10−6 Torr.

Wenn ich Sie so sehe, vermute ich mal, dass er schon den ganzen Weg hierher an war.
Looking at you, I'm guessing it was on the whole way here.

Trevize lächelte, als er seine nächste Frage stellte. »Ich vermute, dann weiß der Professor auch alles über die Erde?
Trevize smiled and said, The professor knows all about Earth, I suppose?

Ein Artikel in einem Jungenbuch aus dem Jahr 1943 lässt vermuten, dass Wenkel im gleichen Jahr verstorben ist.
An article in a boys’ yearbook in 1943 suggests that Wenkel died in that year, but his precise date of death has yet to be confirmed.

Wenn er nicht erstickt wurde, dann würde ich vermuten, dass er an den Folgen des Blutverlusts gestorben ist.
If he was not smothered, then I would guess the likely cause of death would be loss of blood.

schätzen [vermuten]
to reckon [verb]

Wie du vermutest, ich war sehr beliebt.
As you can imagine, I was pretty popular.

die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, in denen entweder auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste oder auf Berufskodizes oder Verhaltenskodizes, die ihrerseits einen Verweis auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste enthalten, verwiesen wird und deren Einhaltung eine Konformität mit den durch die genannten Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Bestimmungen vermuten lässt;
i) laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions;

Ich vermute, du hast bereits mit ihm kommuniziert, aber wusstest du, dass er tatsächlich sprechen kann?
I take it you already communicated with him, but did you know he can actually speak?

Fahren sie nach Ramenki, was ich vermute, muß ich versuchen, Romulka zuvorzukommen.
If it's toward Ramenki, as I suspect, I'll try and get to the woman's address before Romulka does.

Ich vermute, daß es eben der Herr ist, an welchen der vorige Brief überschrieben war.
I suppose it is the gentleman to whom the letter was addressed.