hypothekarisch belasten, verpfänden, Hypothek
mortgage
verpfändet oor Engels
verpfändet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
mortgages
Dies ist gleichbedeutend damit, die Zukunft der EU zu verpfänden und zukünftige verfügbare Ausgaben irreparabel zu untergraben.
It is tantamount to mortgaging the future of the EU and undermining prospective discretionary spending beyond repair.
pawned
Sie hat ihr Gold verpfändet.
She pawned her gold.
pawns
Sie hat ihr Gold verpfändet.
She pawned her gold.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mortgage · hocked · hypothecated · bonded · in pawn · mortgaged · pledged · pledges
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kreditinstitute unterscheiden zwischen verpfändeten und unbelasteten Aktivposten, die jederzeit, insbesondere in Krisensituationen verfügbar sind.
So you knew Lola was the father of my son tooEurLex-2 EurLex-2
Er warb stattdessen Söldner aus der Pfalz an, mit denen er die von früheren Erzbischöfen verpfändeten Besitzungen zurückzuerobern dachte.
What is going on up here?WikiMatrix WikiMatrix
« »Es ist verpfändet«, sagte der Herr Vater, der plötzlich wieder im Salon war. »Es ist verpfändet!
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upLiterature Literature
Aus diesem Grund ist eine Bekanntgabe gemäß dieser Verordnung dann vorgeschrieben, wenn die Verpfändung der Wertpapiere im Rahmen eines umfangreicheren Geschäfts erfolgt, in dessen Rahmen die Führungskraft die Wertpapiere als Sicherheit verpfändet, um von einem Dritten einen Kredit zu erhalten.
What' s the matter, Pop?not-set not-set
Womöglich hat ihr Ehering noch nicht den Glanz verloren, bevor sie ihn verpfändet, um mein Begräbnis zu bezahlen.
No, she wasn' t.- All rightLiterature Literature
(c) wenn finanzielle oder andere Vermögenswerte als Sicherheit für finanzielle Verbindlichkeiten ohne Rückgriff verpfändet wurden;
We both appreciate itEurLex-2 EurLex-2
Anstatt sich nun auf eine hochkomplizierte, zeitraubende, außerordentlich aufwendige und schlussendlich nicht zielführende gerichtliche Verfolgung ihrer Forderungen einzulassen [...], gelang es ETVA, gestützt auf das Pfandrecht an den verkauften und nicht abbezahlten Firmenanteilen, ihre Forderung aus dem Verkaufserlös der im Eigentum der Belegschaft befindlichen verpfändeten Firmenanteile beizutreiben, soweit dieser Erlös die entsprechende Schuld deckte.“ (98) Da ETVA im Rahmen der Privatisierung von HSY im Zeitraum von 2001—2002 von HDW/Ferrostaal 100 % — und nicht nur 51 % — des Verkaufspreises einnahm, vertritt Griechenland mit anderen Worten die Meinung, dass, „wie sich schließlich zeigt, der Kaufpreis eingenommen wurde.
Intruder alertEurLex-2 EurLex-2
»Verpfändet Euer Geheimnis und macht Euch frei von seiner schrecklichen Last.«
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva ConventionLiterature Literature
Hat der Empfänger das vertrags- oder gewohnheitsmäßige Recht, die Sicherheit zu verkaufen oder weiter zu verpfänden, dann hat der Übertragende sie in seiner Bilanz getrennt von anderen Vermögenswerten zu reklassifizieren (z. B. als verliehenen Vermögenswert, verpfändetes Eigenkapitalinstrument oder Rückkaufforderung).
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
(19) Diese Richtlinie sieht ein Verfügungsrecht über Finanzsicherheiten in Form eines beschränkten dinglichen Sicherungsrechts vor, das die Liquidität an den Finanzmärkten erhöhen wird, weil die "verpfändeten" Wertpapiere auf diese Weise weiter verwendet werden können.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childEurLex-2 EurLex-2
« »Ich hätte mein Vermögen verpfändet.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outLiterature Literature
Sagen Sie mir, Liebste, haben Sie sie verpfändet oder zerbrochen?
Now this may hurt, but it won' t take longLiterature Literature
Wenn Unsere Gesundheit und Unser Leben nicht dem Volke Roms verpfändet wären, würden Wir selbst ins Feld rücken wollen.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andLiterature Literature
Bei einem Insolvenzverfahren oder sonstigen Verfahren gegen den Teilnehmer hat die Zentralbank als Sicherheitsnehmerin der zum Zwecke der Besicherung übertragenen oder verpfändeten Rechte oder Vermögenswerte Vorrang vor den Ansprüchen aller anderen Gläubiger des Teilnehmers. Die Sicherheiten unterliegen keinem Vorrang oder Zugriff (anderer) bevorrechtigter Gläubiger.
Good shooting, B. KEurlex2019 Eurlex2019
Sie sollte übertragen werden, an Dritte verpfändet werden oder Gegenstand von Lizenzen sein können
Beggin ' your pardon, sir, butnot-set not-set
(9) Sämtliche an den Fonds verpfändeten oder für den Fonds in treuhänderische Verwahrung gegebenen Lagerscheine werden für die Zwecke des Absatzes 2 auf einer Grundlage bewertet, die in den vom Gouverneursrat beschlossenen Regeln und Vorschriften niedergelegt ist.
Remember meEurLex-2 EurLex-2
Dritte (einschließlich eines etwaigen Insolvenzverwalters) sollen keinen Anspruch auf die verpfändeten Vermögensgegenstände oder damit verbundene Rechte erheben können (es sei denn, es handelt sich um Fälle von Betrug).
Well, I mean as acting SheriffEurLex-2 EurLex-2
Sie muss außerdem an Dritte verpfändet werden oder Gegenstand von Lizenzen sein können.
Climbed Right Out Of The GroundEurLex-2 EurLex-2
( 60 ) Aufgrund unterschiedlicher verfahrenstechnischer Abläufe bei der Anschaffung von Sicherheiten bei den nationalen Zentralbanken in den Mitgliedstaaten (in Form eines an die nationale Zentralbank verpfändeten Sicherheitenpools oder einer Rückkaufsvereinbarung, der einzelne, für jede Transaktion konkretisierte Sicherheiten zugrunde liegen), kann es hinsichtlich des Zeitpunktes der Bewertung und bei anderen abwicklungstechnischen Aspekten des Margensystems zu geringfügigen Diskrepanzen kommen.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesEurLex-2 EurLex-2
Man verpfändet einen Teil seiner Magie für eine bestimmte Zeit und eine gewisse Summe.
Ted, " Do you want to move in with Robin? "Literature Literature
(4) Aufgrund unterschiedlicher verfahrenstechnischer Abläufe bei der Anschaffung von Sicherheiten bei den nationalen Zentralbanken in den Mitgliedstaaten (in Form eines an die nationale Zentralbank verpfändeten Sicherheitenpools oder einer Rückkaufsvereinbarung, der einzelne, für jede Transaktion konkretisierte Sicherheiten zugrunde liegen) kann es hinsichtlich des Zeitpunkts der Bewertung und bei anderen abwicklungstechnischen Aspekten der Risikokontrolle zu geringfügigen Diskrepanzen kommen.
And what are you telling them?EurLex-2 EurLex-2
(1) Vor Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach der Anmeldung ihrer endgültigen Einfuhr dürfen die unter Steuerbefreiung eingeführten persönlichen Gegenstände ohne vorherige Unterrichtung der zuständigen Behörden weder verliehen, verpfändet, vermietet, veräußert noch überlassen werden.
Look, just so you know, I take all my dates hereEurLex-2 EurLex-2
Bei etwaigen Sicherungsrechten einer zentralen Gegenpartei über Vermögenswerte, die von dem in Abwicklung befindlichen Institut mittels einer Sicherheitsleistung oder Sicherheit verpfändet wurden, machen die Abwicklungsbehörden nicht von ihrer in Absatz 1 festgelegten Befugnis Gebrauch.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyEurLex-2 EurLex-2
Als die Söhne Wartislaws IV. die auf 12 Jahre verpfändeten Ländereien nicht einlösen konnten, kam es zum Zweiten Rügischen Erbfolgekrieg, der mit dem Frieden von Stralsund 1354 endete.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tWikiMatrix WikiMatrix
„(1) Vor Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach Annahme des Antrags auf Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr darf das unter Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführte Übersiedlungsgut ohne vorherige Unterrichtung der zuständigen Behörden weder verliehen, verpfändet, vermietet, veräußert noch überlassen werden.
Don' t you ever go to bed?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.