verpfuschte Arbeit oor Engels

verpfuschte Arbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

botched job

naamwoord

Die Nachricht über meine verpfuschte Arbeit wird bei meinen anderen Klienten umhergehen.
Word of this botched job will get around to my other clients.

voorbeelde

verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]
bungled job [noun]

verpfuschte Arbeit {f} [ugs.] [noun]
botched job [coll.]

verpfuschte Arbeit {f} [ugs.] [noun]
scamped work [dated]

verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]
scamped work [dated] [noun]

verpfuschte Arbeit {f} [ugs.] [noun]
bungled work

Die Nachricht über meine verpfuschte Arbeit wird bei meinen anderen Klienten umhergehen.
Word of this botched job will get around to my other clients.

verpfuschte Arbeit {f} [ugs.] [noun]
bungled job

verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]
botched job [coll.] [noun]

Das war nicht ich, sondern die anderen Jünger, die...« »Ich brauche keine Ausreden für verpfuschte Arbeit.
It wasn’t I, but other disciples who—” “I don’t need excuses for a botched job.

verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]
bungled work [noun]

Sie sagten, jemand hätte die Arbeit verpfuscht ... Ja?
You said somebody had bodged the job ... Yes?

Ich hatte an allen Rollen Spaß, die ich spielte: Zwei Mal war ich Polizeibeamter, (dann) der Freund eines Mädchens, das an den Folgen einer verpfuschten Abtreibung stirbt, ein Arbeiter in einer Einrichtung für geistig behinderte Jugendliche, Leichtathletik-Trainer und Mediziner.
enjoyed all the roles I played. I portrayed a police officer twice, the boyfriend of a girl who dies from a botched abortion, a worker at a facility for mentally-challenged youngsters, a track coach, and a doctor.

Sie haben ihre Arbeit zum Nachteil des Staates verpfuscht und waren nicht in der Lage, den Respekt der Massen zu fordern, was dazu führte, dass die Beziehungen zwischen der Partei und den Massen angespannt waren.
They have bungled their jobs, to the detriment of the state, and have not been able to command the respect of the masses, with the result that the relations between the Party and the masses have been tense.

Am 16. Jänner reagierte die sozialdemokratische Partei in der Arbeiter-Zeitung mit einem radikalen Manifest, in dem von der „Selbstsucht der besitzenden Klasse“ die Rede war, die bürokratische Verwaltung als „verpfuscht und verdorben“ bezeichnet wurde. Das Manifest schloss mit der Forderung nach einem Friedensschluss: „Für die schleunigste Beendigung des Krieges!
On 16 January the Social Democratic Party reacted by publishing in their newspaper, the Arbeiter-Zeitung, a radical manifesto, which mentioned the ‘selfishness of the owning classes’, described the bureaucratic administration as ‘bungling and corrupt’, and ended with the demand for a peace agreement: ‘We want the war to end as quickly as possible!

Man denke da beispielsweise an die ganze Arbeit, den ganzen Arbeitseifer, die ganze Gewissenhaftigkeit, mit denen man ein Produkt entwirft, es verbessert und herstellt und dabei zahlreiche Kontrollen vornimmt.... Und dann sieht man, wie diese eifrig erstellte und kostspielige Schöpfung auf einem oder mehreren Märkten verpfuscht wird, und das wegen einer Werbe- oder technischen Präsentation, die in terminologischer Hinsicht ungeeignet ist.
Think for example, of all the work, of all the laborious passion, of all the meticulousness with which one designs a product, perfects it, and creates it using numerous checks... and then consider how this entire, long, studious and costly creation can be ruined on one, or several markets due to improper advertising or technical presentation regarding terminology.