versöhnlich stimmen
appease · propitiate · to propitiate
versöhnlich gestimmt oor Engels
versöhnlich gestimmt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
propitiated
Gottes Barmherzigkeit wurde auch dadurch unterstrichen, daß er nun seine Bereitschaft zeigte, sich beschwichtigen oder sich versöhnlich stimmen zu lassen.
God’s mercy was also highlighted in that he now showed his willingness to be appeased, or propitiated.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch dann beruhigte er sich wieder und sagte, versöhnlich gestimmt: „Wozu sollte ich ein Musiker werden, Gustl!
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orLiterature Literature
Also...” „Sehr logisch”, spottete Thora nicht überzeugt, aber schon versöhnlicher gestimmt.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionLiterature Literature
Bestimmt konnte Snutworth wieder versöhnlich gestimmt werden, bestimmt konnte Lily gerettet werden.
Could you see the war from here too?Literature Literature
Das dachte Agnes um zwei Uhr nachmittags, war bis zum Abend aber etwas versöhnlicher gestimmt.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".Literature Literature
Als sie indes den Campo San Barnaba erreichten, war Urbino wieder versöhnlicher gestimmt.
The decision to grant Community assistance should also take account ofLiterature Literature
Er hatte die Geister seiner Vorfahren versöhnlich gestimmt und den Geist seines Vaters besänftigt.
I was a young publisherLiterature Literature
Das Lied des Herzens hatte sie versöhnlich gestimmt.11
Keep talking, brother, keep talkingLDS LDS
Das ist ein Manko, doch es kann überwunden werden, wenn der Fürst durch Blutopfer versöhnlich gestimmt wird.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesLiterature Literature
McBracking flehte um sein Leben, aber die Heiligen waren nicht versöhnlich gestimmt.
These people could look like anybody, except maybe youLiterature Literature
Sie und ihre Familien waren versöhnlich gestimmt und würden es noch lange bleiben.
Don' t come insideLiterature Literature
Daß diese durch eine solche Anrede nicht gerade milder und versöhnlicher gestimmt wurden, kann man sich denken.
You could have gone on to universityLiterature Literature
Wird der Geist versöhnlich gestimmt, so denkt man, dann werden die Hinterbliebenen belohnt und gesegnet.
I will probably never see my family againjw2019 jw2019
jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen {vt} | versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend | versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt | stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt | stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte | die Götter versöhnlich stimmen
the adaptation of Annex I to take account of technical progresslangbot langbot
Doug Daly vom Botanischen Garten in New York erklärt, wieso er es für sinnvoll hält, den Schwerpunkt von der Waldzerstörung zur Waldnutzung zu verlagern: „Auf diese Weise werden die Regierungen versöhnlich gestimmt — sie haben dann nicht das Gefühl, daß große Teile Amazoniens für den Weltmarkt uninteressant werden. . . .
Are you all right?jw2019 jw2019
Kirchlich initiiert, ökumenisch orientiert, versöhnlich gestimmt vermag sie Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft und Prägung zu verbinden.
That my " shut- up gift "?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber man kann es den Kolumbianerinnen und Kolumbianer schwer übel nehmen, und ehe man sich’s versieht, ist man schon wieder versöhnlich gestimmt.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch in Belgien Anfang 1984 spielte sich dasselbe Schauspiel ab, diesmal mit der "entschlossenen" FGTB und der "versöhnlich" gestimmten christlichen Gewerkschaft CSC als Protagonisten.
I gotta stop himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Loreto hat uns versöhnlich gestimmt, unser Kühlventilator lässt uns nicht mehr vor den heissen Nächten zurückschrecken und die Woche in San Juanico waren Ferien pur.
He' s not in thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Manchmal werden Hühner oder Schweine rituell geopfert, um sicherzustellen, dass die Geister oder Elementargeister des Landes versöhnlich gestimmt werden sollen um eine gute Ernte zu erhalten.
from the grieved expression in your eyesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei der Ankunft der portugiesischen Flotte in Calicut ist der Radscha Samoré versöhnlich gestimmt: Er liefert die 12 wichtigsten Anführer des Sturms auf die portugiesische Faktorei aus und bietet eine Zahlung von 20.000 Pardoes, dann 40.000 Pardoes.
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Können wir mit einer grundsätzlich versöhnlich gestimmten Einstellung zur Multikulturalität einer Situation gerecht werden, in der unsere eigenen Einsichten und die grundsätzlichen Errungenschaften der Aufklärung wie universelle Menschenrechte und Demokratie akut durch neue Autoritarismen in Frage gestellt und bedroht werden?
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Sache, derentwegen sie gestritten hatten, kam ihnen nun unbedeutend vor. Das Lied des Herzens hatte sie versöhnlich gestimmt.11 Elder J. Golden Kimball und Elder Charles A. Welch, die beide nach eigenem Bekunden nicht gut singen konnten, waren auf ihrer Mission in den Südstaaten einmal gerade dabei, einige Bekehrte zu taufen.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In dieser Sekunde erst machte sich ein Anflug von Wut bemerkbar, ein weniger überzeugender Anflug jedoch, da sich durch den Anblick der beiden Frauen im Bademantel und die Vorstellung, wie sie darunter aussahen, eine leise aufwallende Erregung hinzumischte, er merkte, wie die aggressive Anwandlung immer mehr unterdrückt wurde, bis sie sich kurz darauf ganz legte und er versöhnlich, beinahe fröhlich gestimmt war, es war, als ob ein dichter, dunkler Nebel sich plötzlich lichtete.
Crown may be our ticket homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thorsten Schäfer-Gümbel, einer der Interimsführer der SPD, gratulierte von der Leyen in einem Interview mit dem ZDF nur wenige Minuten nach der Abstimmung, während Katarina Barley, eine der SPD-Abgeordneten, die gegen sie gestimmt hatte, ebenfalls versöhnliche Töne anschlug. Barley sagte, sie werde von der Leyen unterstützen, wenn diese sich für ein „friedliches, freies, nachhaltiges, soziales und faires Europa“ einsetze.
There' s a weak shower sprayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.