verschlungen sein oor Engels

verschlungen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to interlace

voorbeelde

verschlungen sein {v}
to interlace

verschlungen sein [verb]
to be engulfed

“ Nur noch ein paar wenige Schritte und sie würde von dem weichen, kühlen, gesichtslosen Nichts verschlungen sein.
A few more steps and she would be lost in the soft, cool, faceless void.

Wir sollten so eng verschlungen sein, dass uns der Tod gnädiger erscheint als eine Trennung.
We should be entwined so tightly that death feels preferable to separation.

Wie sonst könnten Becken und Schädel auf so unvorstellbare Weise ineinander verschlungen sein?
How else can skull and pelvis be interlocked in such intricate fashion?”

Aber wie konnte ihr Schicksalsweg mit diesem brutalen Kriegshetzer verschlungen sein?
Yet how could her fate be entwined with this brutal war monger?

verschlungen sein [fig.] [verb]
to intertwine [threads] [fig.]

Wenn das, was sterblich ist, Unsterblichkeit anzieht, wird der Tod für immer verschlungen sein.
When this that is mortal puts on immortality, death will be swallowed up forever.

verschlungen sein
to be engulfed [verb]

Der Weg zu dem Hacker mußte verschlungener sein, als ich vermutete.
The path to the hacker must be more convoluted than I suspected.

Frauen lieben den Weg dorthin, der ruhig verschlungen sein darf, und nehmen sich gerne Zeit.
Women love the route getting there, meandering and taking their time.

verschlungen sein [fig.]
to intertwine [threads] [fig.] [verb]

Bald würde alles nördlich des Flusses verschlungen sein.
Soon, everything north of the River would be subsumed.

Eines Tages werden Trauer, Einsamkeit und Verzweiflung dank unseres Erretters Jesus Christus in einer Fülle der Freude verschlungen sein.
Because of Him, even our Savior, Jesus Christ, those feelings of sorrow, loneliness, and despair will one day be swallowed up in a fulness of joy.

Aber ich weiß nicht, ich sehe Hoyt jeden Tag in der Krankenstation und die zwei scheinen miteinander verschlungen sein.
But I don't know, I see Hoyt every day in the hospital ward, and the two seem to be intertwined.

Ebenso widerstrebend lassen wir unseren Willen in seinem verschlungen sein – und meinen stattdessen, dass es reicht, seinen Willen anzuerkennen!
Likewise, our reluctance to let our wills be swallowed up in His will—thinking, instead, that merely acknowledging His will is sufficient!

Dein Pfad wird manches Mal verschlungen sein, doch du musst dir die Zeit zugestehen, dich selbst verstehen zu lernen.
Sometimes the way will be confused, but allow yourself the time to understand yourself.

Und wenn die Menschheit unter der Königreichsherrschaft vollkommen gemacht worden ist, ‘wird der Tod für immer verschlungen sein’ (Jesaja 25:8).
(Matthew 15:30, 31) In addition, with mankind being raised to human perfection under Kingdom rule, ‘death will be swallowed up forever.’

Ich bezeuge, dass diese Trauer, Einsamkeit und Verzweiflung dank unseres Erretters Jesus Christus eines Tages in einer Fülle der Freude verschlungen sein werden.
I testify that because of Him, even our Savior, Jesus Christ, those feelings of sorrow, loneliness, and despair will one day be swallowed up in a fulness of joy.

Wenn Sie und ich uns jedoch unterordnen, indem wir unseren Willen im Willen des Vaters verschlungen sein lassen, dann geben wir ihm wirklich etwas!
However, when you and I finally submit ourselves, by letting our individual wills be swallowed up in God’s will, then we are really giving something to Him!

Wenn Sie und ich uns jedoch unterordnen, indem wir unseren Willen im Willen des Herrn verschlungen sein lassen, dann geben wir ihm wirklich etwas!
However, when you and I finally submit ourselves, by letting our individual wills be swallowed up in God’s will, then we are really giving something to Him!

Der Mann hat dich gerade mit seinen Blicken verschlungen, und sein Schwanz ist hart wie Stein.
The man practically devoured you with his eyes and he’s got a hard-on solid as a rock.