sich verspekulieren
to be out in one's calculations · to ruin oneself by speculation
verspekulieren oor Engels
verspekulieren
de
aufs falsche Pferd setzen (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to lose through speculation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {v} [ugs.] | Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processeslangbot langbot
sich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren] [verb] [fin.]
One of our most controversial acquisitionslangbot langbot
sich verspekulieren {vr} [fin.] | sich verspekulierend | sich verspekuliert | sich mit bestimmten Wertpapieren verspekulieren
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillylangbot langbot
etw. [Akk.] verspekulieren
Want to put him in leg irons?langbot langbot
Geld verspekulieren {vt} [fin.] | verspekulierend | verspekuliert
I' m sorry.It' slangbot langbot
sich verspekulieren [ugs.] [verb] [idiom]
You should come for dinner on saturdaylangbot langbot
sich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA Agreementlangbot langbot
etw. [Akk.] verspekulieren [verb]
So she can change appearance at will?langbot langbot
sich verspekulieren [ugs.]
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanlangbot langbot
Haben Sie auch schon darüber nachgedacht, ob es in dieser Zeit sinnvollere Möglichkeiten gibt zu investieren, als sein Geld an der Börse zu verspekulieren oder noch mehr für den Konsum(schrott) auszugeben?
The next day was SaturdayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sonst kann es Ihnen schnell passieren, dass Sie sich verspekulieren, und dabei Verluste einfahren, die Sie nicht ohne weiteres abzudecken vermögen.
Crown may be our ticket homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sonst kann es Ihnen schnell passieren, dass Sie sich verspekulieren, und dabei Verluste einfahren, die Sie nicht ohne weiteres abzudecken vermögen.
It would have been a shame if I had to track you downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Reformen werden das Vertrauen der Anleger und Verbraucher daran wiederherstellen, dass die Banken ihre hart verdienten Ersparnisse nicht verspekulieren.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Banker unterschlagen oder verspekulieren hohe Milliardenbetrage von gutglaubigen Bankkunden, Gelder anderer Menschen, Firmen und ¬Konzerne, und dabei wahnen sie sich noch schlau, weil sie ungeheure Mengen Mammon fur sich horten konnen.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn eine Bank selber keine Aktien verkauft, oder keine Fonds zum investieren anbietet, so arbeiten diese zusammen mit Aktienfondgesellschaften, die genau die gleiche Funktion ausüben und das Geld gewinnbringend anlegen, natürlich auch hier, auf mehrere Aktien verteilt, so dass der Verlust für den Anleger in jedem Fall überschaubar bleibt und ihn nicht in den Ruin treiben kann, so wie andere Broker, welche sich hin und wieder verspekulieren und somit im sicheren Bankrott landen.
These people could look like anybody, except maybe youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Meine Mutter hat mehrere Zehntausend Franken in den Fall vorgeschossen; der Anwalt wusste, dass es sich um Pensionskassengelder ging, die es nicht zu verspekulieren gilt.
Most people aren' t that youngParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Damit kann man Finanzlücken überbrücken, da man diese Karte ja später auslegen kann, wenn man wieder bei Kasse ist. Allerdings kann man sich dabei auch verspekulieren, und nichts ist peinlicher, als am Ende des Spiels eine Karte auf der Hand zu haben und die Minuspunkte zu kassieren.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Werden sehr viele Papiere verliehen und verspekulieren sich die Marktteilnehmer kräftig, sind negative Auswirkungen auf den performenden Fonds und insbesondere auf die zu erreichende Rendite nicht ausgeschlossen.
Unless he recantsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Schliesslich möchten Sie das geerbte Geld nicht verspekulieren.
But you can' t kill them!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie haben es geschafft, die Ersparnisse vieler Mitmenschen zu verspekulieren und gleichzeitig selber immense Beträge zu verdienen.
A motorised traction table for stretching the spineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das heißt im Klartext: Wenn sich Konzerne mit Auslandsgeschäften verspekulieren, sollen die Lohnabhängigen mit ihren Steuermitteln dafür gerade stehen.
To me, he looks like a very lonely munchkinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.