den Weg versperren
block · block one's way · block the way · hinder · obstruct · obstruct a passage · stand in one's way · stop · to block one's way · to block the way · to obstruct the path
versperrte oor Engels
versperrte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
obstructed
Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
shut
Du erstickst ihn und ich versperre die Tür.
Chowder-head, start smothering him while I wedge that door shut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
versperren
bar · barricade · block · block off · block up · blockade · close · close up · cross out · dam · delete · exclude · impede · intercept · interrupt · jam · lock up · obstruct · obturate · occlude · occupy · shut · shut out · stem · stop · strike out · to bar · to block · to block out · to blockade · to forbid · to force someone into a difficult situation by ... · to jam · to lock · to lock up · to obscure · to obstruct · to prevent · to shut · to shut out
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dagegen darf der Durchgang zu einer Betriebstür durch einen für das Fahrpersonal bestimmten heruntergeklappten Klappsitz versperrt werden, sofern
Coordinate with other ecolabelsEurLex-2 EurLex-2
Eine rot-weiß gestrichene Schranke versperrte die Zufahrt zum Fahrzeug-Verladebereich.
It' d be so much easier if you' d be honest with meLiterature Literature
Ein Ding, mit dem man versperrte Türen öffnet.»
The empress is a devil when she' s angryLiterature Literature
Ihre Tür war versperrt, und ihr Gespenst hatte versprochen, sie nicht zu behelligen.
There' s no love Iost between me and your old IadyLiterature Literature
« Der Ring der Krieger rückte zusammen, bis sechs Krieger ihr im Rahmen ihres Fensters die Sicht versperrten.
What is wrong with you?Literature Literature
Locke war aufgesprungen, stand über Newton gebeugt und versperrte Daniel die Sicht.
Tell me about real American courtship.- You' re American. Jews are AmericanLiterature Literature
Tische versperrten die Sicht darauf, deshalb hatte er sie beim Betreten des Lokals nicht gleich bemerkt.
You hooked up with three girls this yearLiterature Literature
Die Polizeiwagen bremsten ebenfalls ab und versperrten ihm den Fluchtweg.
She tried to poison his oatmealLiterature Literature
Armut und geringe Herkunft versperrten in keiner Weise den Weg zum Rittertum.
You' re home really earlyLiterature Literature
Sie sah es nicht, weil ein Auto hier stand und die Sicht versperrte, also parkt hier niemand mehr.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zum Nachbarzimmer war nur eine (versperrte) Tür, also keinerlei Lärmisolierung, die Heizung war kaum verstellbar - da es in Florenz sehr kalt war, war es gut, dass voll geheizt wurde; es war aber nicht möglich, die Wärme zu drosseln. Außerdem war die WC-Spülung ein wenig defekt; alles in allem sind das sehr kleine Mängel !
What' d you expect?Common crawl Common crawl
Meine Ohren halten was aus.« »Außerdem werden die Türen geschlossen und für zwölf Stunden versperrt.
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixLiterature Literature
Bis dahin hatte ich ihn bei allen seinen Unternehmungen begleitet, aber dieser Weg war mir versperrt.
Even the lowest whisper can be heard over armiesLiterature Literature
Die Antwort auf diese Vorlagefrage versperrt den Zugang zu den beiden anderen Fragen des vorlegenden Gerichts.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hier war eine Krümmung, an der ein Seitenkanal einmündete, aber sie war durch eine Klappe versperrt.
We have to take it to the authoritiesLiterature Literature
Eine Gruppe versperrte ihr den Weg, und ein einzelner versuchte, sie mit seinen metallenen Greifarmen einzufangen.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsLiterature Literature
Nach diesem Bericht war die von BG auf diese Bitten hin ergriffene Maßnahme erfolgreich, so daß dem betreffenden Importeur der Zugang zu den Händlern versperrt worden sei.
Especially to the kidsEurLex-2 EurLex-2
So stand es mit ihnen, als sie eines Tages ihren Pfad von einem fließenden Gewässer versperrt fanden.
Yes, I did.I loved itLiterature Literature
Der Durchgang zur Schleuse außerhalb des Sicherheitssektors wurde von Medienleuten versperrt.
We had a hell of a run, manLiterature Literature
« »Bestimmt.« Duff hob die Brauen. »Woher wissen Sie, daß sie auf dieser Seite versperrt war?
He thinks he' s a holy manLiterature Literature
Bisher hatte der Bankensektor gewissermaßen fast eine Monopolstellung inne, da einerseits nur er zum Abrechnungsverkehr zugelassen ist, der von den Nationalbanken verwaltet oder kontrolliert wird, und andererseits die enormen erforderlichen Investitionen weniger starken Wettbewerbern den Zugang versperrt haben.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEurLex-2 EurLex-2
mit Drahtgeflecht oder durchlochten Blechen (größte Weite der Maschen oder Löcher 3 mm) versperrt und durch ein geschweißtes Metallgitter (größte Weite der Maschen 10 mm) geschützt oder
Yeah, it' s, like, twice his sizeEurLex-2 EurLex-2
Als sie darauf zugingen, trat hinter einem Gebüsch ein schmieriger Kerl hervor und versperrte ihnen den Weg.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.Literature Literature
Im vorliegenden Fall versperrt - dies braucht kaum hervorgehoben zu werden - die fragliche Maßnahme den Marktzugang für Zeitschriften, die die Eigenschaften der Wochenzeitschrift "Laura" besitzen.
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
Aber es war heute erneut der Fall, dass die Ausfahrt des Europäischen Parlaments durch Demonstranten versperrt war, so dass herausfahrende Fahrzeuge den Weg über die Einfahrt nehmen mussten, und wir, die hereinfahren wollten - ich bin 12 Minuten vor 9 Uhr hier eingetroffen, da ich noch einmal kurz ins Hotel musste - eine Riesenschlange gebildet haben.
You let me make itEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.