verspielte Vögel
playful birds
verspielt oor Engels
verspielt
de
Verspielt wie ein lebhaftes Kätzchen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
playful
en
liking or prone to play
Nichts ist verspielter als eine junge Katze oder gravitätischer als eine alte.
Nothing's more playful than a young cat, nor more grave than an old one.
kittenish
de
Verspielt wie ein lebhaftes Kätzchen.
en
Playful like a lively kitten.
Julian Hobler, 25 Jahre alt, noch etwas verspielt und Hauptcharakter des Spiels, hat gerade sein Physikstudium erfolgreich abgeschlossen.
Julian Hobler, 25 years old, still a bit kittenish, and the main character of the game, just finished his studies of physics successfully.
frisky
de
Verspielt wie ein lebhaftes Kätzchen.
en
Playful like a lively kitten.
Und die letzte, ein bisschen verspielt, ein bisschen unangebracht.
And that last one, a little frisky, a little inappropriate.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cheerful · sportive · pattern · frolicsome · fussy · dainty · fantastic · fantastically · squandered · unruly · cheerful tune · playfully · fanciful · coltish · prankish · gambled away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch wenn sein Leben verspielt war, würde sein Volk weiter existieren.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.Literature Literature
Herr Präsident! Die Banken haben offensichtlich jahrelang mit dem Thema gespielt und letztendlich auch verspielt, so dass nun eine Zwangsregelung im Verordnungsweg notwendig war.
Look outside your cloisterEuroparl8 Europarl8
Ach wissen Sie, die mitglieder im KGS, die haben ihre Chance verspielt, wiedergeboren zu werden.
Ok, bring him overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe gerade die Möglichkeit verspielt, ein paar Millionen Dollar zu bekommen.« »Ich auch.
My van' s stuck and I saw a sign for an innLiterature Literature
Masha war ein völlig anderer Mensch in seiner Gegenwart, verspielt und jung statt tough und tödlich.
So we have a deal, right?Literature Literature
Sie war vermutlich viktorianischen Baustils, mit bunten Glasfenstern und zwei hübschen verspielten Türmen.
With a zipper for quick removalLiterature Literature
Vier davon waren hübsche, schalkhafte Frauenzimmerchen, verspielt wie die Kinder und wie Kinder zum Schmollen aufgelegt.
Miller, are you there?Literature Literature
« zischte die Oberin SiNafay. »Ihr hättet Eure Chance verspielt, in größerem Umfang Rache zu nehmen.
It' s supposed to be a great programLiterature Literature
Jedenfalls hat Ihr Vater doch Ihr Land und Ihr Haus und seinen Titel verspielt, wenn ich recht informiert bin.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursLiterature Literature
Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.
Otto, in the first place, we' r e actorsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Putins Regime hat aufgrund von zwei Ereignissen das Vertrauen sowohl der Eliten als auch der einfachen russischen Bürger verspielt.
You were rightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Schließlich bist du derjenige gewesen, der Großvaters Sammlung verkauft und das Geld verspielt hat.
You had no reasonLiterature Literature
Ich denke, in dieser Angelegenheit verspielt die Union in den Augen der Arbeitnehmer aber auch vieler anderer Menschen einen Teil ihrer Glaubwürdigkeit.
I don' t always tell it in detailEuroparl8 Europarl8
Schlagartig verschwand das Verspielte aus Harpers Augen und wich aufkeimender Panik.
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesLiterature Literature
Doch die Briten gewannen das Vertrauen der Finanzmärkte, wohingegen die Franzosen es verspielten.
Two lefts, two rights, and we' re thereLiterature Literature
Wir glaubten sowieso, dass wir unsere letzten Überlebenschancen schon vor Monaten verspielt hatten.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedLiterature Literature
Der Feldkurat verkaufte Schwejk an Oberleutnant Lukasch oder, besser gesagt, er verspielte ihn beim Kartenspiel.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?Literature Literature
Viele Leute stehen in gutem Kontakt zu ihrem verspielten inneren Kind, verdrängen aber ihr anderes, verletzliches Kind.
She has to be operatedLiterature Literature
Aber auch weitere Chancen werden verspielt, wie wir noch sehen werden.
I cracked up a little, sureLiterature Literature
Wieder dieses nervöse Lachen, als sie sich verspielt gegen seinen steifen Arm lehnte.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtLiterature Literature
Sie würde ihn später nutzen, sagte sie sich, wollte die verspielte Stimmung jetzt nicht zerstören.
Grab your crap before I chuck it in the cycler.Fold my undies the way I like?Literature Literature
« Er konnte das Verspielte an Siris Stimme hören, konnte beinahe ihre geschürzten Lippen sehen.
Did you know Bao Ting?Literature Literature
Und ich schäme mich nicht zu sagen, daß ich das Geld verspielt habe.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeLiterature Literature
futsch sein [ugs.] [verspieltes Geld etc.] [verb]
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?langbot langbot
Im Falle eines Anstiegs des Rohstoffpreises könnte sich ein Finanzminister, der zwar das Exportpreisrisiko mustergültig auf dem Futures-Markt abgesichert hat, plötzlich mit Anschuldigungen konfrontiert sehen, wonach er den nationalen Besitzstand verspielt hat.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.