verteilt um oor Engels

verteilt um

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

redirects

verb noun

Soortgelyke frases

verteilte um
redirected

voorbeelde

Sie beobachtete jedoch, dass die anderen Paare sich verteilten, um mit anderen Gästen zu reden.
But she noticed other couples were separated to mingle with the other guests.

Diese Mittel werden dann an die verarmten Massen verteilt, um die Kaufkraft zu steigern.
These funds are then redistributed as purchasing power to the dispossessed masses on an incentivised basis.

Als wir in den Schlaf hinüberglitten, waren wir drei Deckenbündel, die verteilt um das Feuer lagen.
When we dropped off to sleep, we were three blanket bundles around the fire.

Nichtsdestotrotz war dieses Muster zu weit verteilt, um irgendwie nützlich zu sein.
Nonetheless, this sample was far too broad to be of any practical use.

Und sehr viel Geld wurde auf lokaler und Bundesebene verteilt, um Infektionskrankheiten zu untersuchen.
But a lot of money has been thrown out at the local level and at the federal level to look at infectious diseases.

Er hatte einen Stapel Visitenkarten dabei, die er verteilte, um zu beweisen, dass er Privatdetektiv war.
He brought a stack of business cards he passed out to prove he was a private detective.

Der Rest der charisianischen Galeonen hat sich verteilt, um Chisholm und Corisande zu sichern.
The rest of their galleons are dispersed protecting Chisholm and Corisande.

In Afrika südlich der Sahara wurden genügend imprägnierte Moskitonetze verteilt, um 76 Prozent der gefährdeten Menschen zu schützen.
In sub‐Saharan Africa, enough insecticide-treated mosquito nets were delivered to cover 76 per cent of people at risk.

Die Mitglieder des Rates standen auf dem Rand der Schlucht verteilt um sie herum.
The Council members were at the top of the canyon, spread out all around her.

Kämpfer hätten das Gegenteil getan, hätten sich verteilt, um ihn in die Zange zu nehmen.
Warriors would have done the opposite, would have spread to bracket him.

Seit 2006 unterhält das W3C 16 Niederlassungen verteilt um die ganze Welt.
Since 2006, the W3C maintains 16 locations around the world.

Ihr Budget wird über die Engine automatisch auf die Kampagnen verteilt, um die Leistung zu optimieren.
The engine automatically adjusts how your budget is spent across its campaigns to optimize performance.

«Das sind so Finanzgenies, bei denen wird bestimmt das Erbe im Voraus verteilt, um die Steuer zu umgehen.
“They’re all high-finance types, so they probably pay out their inheritances ahead of time to avoid the taxes.

Leider waren sie zu weit verteilt, um eine deutliche Fährte erkennen zu lassen.
They were too widely distributed to indicate an obvious trail.

Sein Heer und seine Garde waren über das ganze Land verteilt, um die Finsternis zurückzudrängen.
His guards and militia were scattered all over the Land, fighting to hold back the dark.

Constance Greene Corrie betrachtete die Geschenke, die verteilt um sie herum lagen.
Constance Greene Corrie looked at the presents scattered around her.

Diese Landkarten wurden an Amtsträger verteilt, um sie zu motivieren, in solchen übersteigerten Begriffen zu denken.
These were distributed to officials solely to motivate them to think in such grandiose terms.

Diese Güter wurden verteilt, um die Herzen und Köpfe der Hmong zu gewinnen.
These goods were distributed in an attempt to buy the hearts and minds of the Meo.

In Brasilien wurden zum Beispiel elektronische Karten verteilt, um den Zugang zu Kleinkrediten mit staatlicher Bürgschaft zu erleichtern.
In Brazil, for example, electronic cards have been distributed providing easier access to State-guaranteed micro-loans.

Die Viatus Corporation hatte eine Menge Dollars verteilt, um sich den Schutz des Militärs zu sichern.
The Viatus Corporation had scattered bushels of U.S. dollars to insure extra protection for the site.

« »Oh, verdammt, sie haben genug Sprengstoff verteilt, um die Chinesische Mauer in Schutt und Asche zu legen.
“Oh, hell, they put down enough explosives to wreck the Great Wall of China.

»Ich habe hier genug Sprengstoff verteilt, um uns alle zur Urzeit zu befördern, auch ohne Raumschiff.«
“I’ve got enough C-4 in here to blow us all to First Time without any starship.”

Auch Handzettel wurden verteilt, um den öffentlichen Vortrug anzukündigen.
Handbills also were used to advertise the public talk.

»Sie haben sich großflächig verteilt, um mich dazu zu verleiten, meine Schiffe ähnlich anzuordnen.
“They’ve spread out in an attempt to make me spread out my own ships.