verteilung oor Engels

verteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dispersion

naamwoord

Welche Mechanismen sind vorgesehen, um die Verteilung dieser Mittel zu überwachen?
What mechanisms exist to monitor the dispersal of these funds?

economic distribution

Die Probleme liegen eher anderswo: Profitgier, ungenügende Verteilung, Verschwendung.
The issues are mainly problems related to economics, distribution, and waste.

Verteilung

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ/ naamwoord vroulike

Dissemination (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distribution

naamwoord

In an environmental context, the term refers to the dispersion of air pollutants and depends on the type of pollution source (point source, line source, diffuse source), the wind velocity and the wind direction. Distribution can be active or passive. (Source: RRDA)

Dabei wurde nicht nur die horizontale sondern auch die vertikale Verteilung des Wärmeübergangskoeffizienten innerhalb des Bündels eingehend bestimmt.
Not only horizontal but also vertical distributions of the heat-transfer coefficients within the bundle were also extensively determined.

apportionment

naamwoord

(US) The allocation of direct taxation according to the population of the various states

Die Begründung des Gerichts hinsichtlich der Verteilung der Beweislast ist somit rechtsfehlerhaft.
The General Court’s reasoning therefore contains an error of law regarding the apportionment of the burden of proof.

division

naamwoord

(traffic) lane

Ihr Gewinn umfasst auch den anlässlich der Verteilung ihres Vermögens realisierten oder festgestellten Mehrwert.
Their profits include the surpluses realised or determined on the basis of the division of their assets.

allocation · dispensation · dissemination · sharing · arrangement · allotment · dispersion · spread · partition · disposition · deployment · demarcation · section · grouping · classification · compartment · setting · segmentation · lane · impartation · breakdown · divvy · pattern · share-out · subdivision · arrangements · bound together · dealing out · distributing · preparations · sorting · spreading · repartition · assignment · line · issuance · Distribution · share · cast · transmission · delivery · spacing · diversification · range · layout · propagation · provision · handout · adjustment · posting · negotiable · a line · commercial distribution · diluted with · dispensing · economic distribution · editing · food ration · mixed with · serving one's lord well · stationing

Soortgelyke frases

anteilige Verteilung
pro rata distribution

Gaußsche Verteilung
Gauss distribution · Gaussian distribution · normal distribution

bedingte Gauß-Verteilung
conditional Gaussian distribution

Verteilung von Wagen od. Fahrten
allocation or dispatching of cars

Verteilung der Arten
distribution of species

mehrdimensionale Verteilung
multivariate distribution

Heavy-tailed-Verteilung
heavy-tailed distribution

Verteilung von Allelfrequenzen
distribution of allele frequencies

stetige Verteilung
continuous distribution

voorbeelde

Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.

Klyd wußte mehr über die Tötungs-Verteilung der Gens als irgend jemand vom Außen-Territorium wissen konnte.
Klyd knew more about the distribution of Gens for the kill than anyone from out-Territory could.

Zur Beurteilung des Effekts regelmäßiger sportlicher Betätigung auf das Lipoprotein-(LP-)Muster wurden 415 männliche Personen mit unterschiedlicher körperlicher Aktivität, unterschiedlicher Leistungsfähigkeit und unterschiedlichem Alter auf ihre LP-Cholesterin-Verteilung untersucht. 260 waren Leistungssportler aus unterschiedlichen Disziplinen im Alter zwischen 17 und 30 Jahren, denen 37 gleichaltrige Freizeitsportler und 20 Nichtsportler gegenübergestellt wurden. 60 waren Freizeitsportler im Alter zwischen 40 und 60 Jahren mit unterschiedlicher sportlicher Betätigung, denen 19 gleichaltrige gesunde Nichtsportler und 19 Patienten mit koronarer Herzkrankheit gegenübergestellt wurden.
Of these, 260 were competitive athletes in different events between the ages of 17 and 30 years, 37 were amateur sportsmen, and 20 sedentary individuals of the same age served as controls. Sixty amateur sportsmen between the ages of 40 to 60 years in different sporting activities were compared with 19 healthy sedentary controls and 19 patients with coronary heart disease of the same age.

(a) die Bereitstellung und Verteilung förderfähiger Erzeugnisse,
(a) the provision and distribution of Eligible Products;

fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Tabelle 9.2 ist die Verteilung der Fehler nach Zahlungsart und Politikbereich zu entnehmen.
Table 9.2 shows the distribution of the errors according to payment type and policy area.

Deshalb zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, eine ausgewogene Verteilung der Belastungen der Mitgliedstaaten im Asylbereich durch die Einführung eines Systems zu begünstigen, das eine proportionale Aufteilung der Mittel zu den von jedem Mitgliedstaat übernommenen Lasten ermöglicht, und gleichzeitig die Mitgliedstaaten, deren Infrastrukturen und Dienstleistungen für Asyl und Flüchtlinge am geringsten entwickelt sind, ermutigt, ihren diesbezüglichen Rückstand aufzuholen.
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.

Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.
It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

Die Wissenschaftler meinen, dass fünf wichtige soziale Verpflichtungen eng mit der Diskussion über Reproduktionsmedizin und vererbbare genetische Veränderungen bei Menschen in Verbindung stehen: - die Förderung der menschlichen Gesundheit; - die Förderung des gesellschaftlichen Lebens; - die faire Verteilung von sozialem Wohlstand, darunter der Zugang zu medizinischer Technologie; - ein fairer Entscheidungsprozess; - die Förderung von Sinn und eines sinnvollen Lebens.
The scientists claim that five major social commitments are closely linked to the discussion on reproductive medicine and inheritable genetic modification in humans: - The promotion of human health; - The promotion of social life; - The fair distribution of social wealth, including of access to medical technologies; - A fair decision making process; - The promotion of meaning and meaningful life.

i) sozioökonomische Sicherheit (einschließlich Lohnhöhe und -verteilung);
i) socio-economic security (including levels and distribution of wages);

Modems, Router, Home-Gateways, zur Verteilung von Informationssignalen, Ton und/oder Bild und/oder Text, in Heimnetzwerken,
Modems, routers and home gateways for the distribution of information signals, sound and/or images and/or text, on home networks

Die jüngsten Daten über Auszahlungen nach dem CDSOA beziehen sich auf die Verteilung von Antidumping- und Ausgleichszöllen, die im Haushaltsjahr 2014 (1. Oktober 2013 bis 30. September 2014) erhoben wurden.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).

Aufmerksamkeit wird hauptsächlich auf Vorkommen, Verteilung und Anreicherung des Elements in der Öko- und Biosphäre gelegt, aber auch auf toxische Effekte, Wechselwirkungen mit Begleitelementen und auf die Essentialität für Tier und Mensch.
Attention is paid, in large, to the occurrence, distribution and accumulation of the element in the eco- and biosphere, but also to toxic effects, interactions with concomitant elements and to the essentiality to animals and humans.

Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (1),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to the most deprived persons in the Community (1),

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
‘distribution’means the transport of electricity on high-voltage, medium voltage and low voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;

Ghostcrawler: Eine duale Verteilung ist die Möglichkeit, zwei verschiedene Talentverteilungen, Glyphen-Sätze und Aktionsleisten zu speichern.
Ghostcrawler: Dual speccing is the ability to save two separate talent specs, glyphs, and action bars.

Die finanziellen Angaben sowie ihre Verteilung auf die verschiedenen Maßnahmen sind indikativ.
The financial data, as well as the breakdown between various measures, are indicative.

Verteilung der zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs auf die Achsen:
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:

(32) Das heißt „die systemisch verfügbare Dosis, die die relevanten physischen Barrieren überwindet (Magen-Darm-, Haut- oder Lungenstrukturen) und im Blutfluss zur anschließenden Verteilung an Gewebe und Organe zur Verfügung steht“, vgl.
(32) I.e.‘the systemically available dose that passes the relevant physical barriers (gastro-intestinal, skin or lung structures) and becomes available in the blood stream for subsequent distribution to tissues and organs’, ref.

Wer auch immer für die Verteilung von Heldenfahrten verantwortlich ist, hat einen verdammt bizarren Sinn für Humor.
Whoever is in charge of handing out quests has a damned peculiar sense of humor.

Wie die Kommission in ihren Erklärungen zutreffend ausführt, würden diese Mechanismen preisgegeben, wenn man an das Land des Versands unter Missachtung der Verteilung der Steuerhoheit nach der Sechsten Richtlinie die Befugnis delegierte, die Mehrwertsteuer zu erheben.
As the Commission correctly points out in its written observations, it would be a betrayal of those mechanisms if the power to collect VAT were delegated to the country of dispatch, contrary to the division of powers of taxation provided for in the Sixth Directive.

(8) Die Verteilung von Elektrizität wird von 23 Unternehmen durchgeführt.
(8) There are 23 electricity distribution companies.

Wenn eine Population einer bestimmten Verteilung folgt, kann sie mit vorhandenen Werkzeugen untersucht werden.
If a population fits a specific distribution, tools are available for studying it.

Transport, Lagerung und Verteilung von Arzneimitteln und medizinischen Präparaten
Transport, storage and distribution of medicines and medicinal preparations

VERTEILUNG UND RÜCKRUF
DISTRIBUTION AND RECALL