verteiltest oor Engels

verteiltest

werkwoord

Soortgelyke frases

Wir werden unsere Aufträge verteilen
We will disperse our orders

Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration)
Enterprise Edition pool, expanded configuration

sich verteilen
die a noble death · disperse · spread out · straddle · string out · to scatter · to spread · to spread out

Verteilen
cast · dispensation · dissemination · distribution · division · mood · scattering · share-out · sharing · spraying · sprinkling

neu verteilt
redistributable · redistributed

etw gerecht verteilen
to distribute sth fairly

voorbeelde

Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.

Die garantierte Hoechstmenge wiederum verteilt sich auf die Mitgliedstaaten entsprechend den nationalen Referenzmengen sowie entsprechend der Höhe der nationalen Quoten für das Wirtschaftsjahr 1995/1996 und der tatsächlich erzeugten Mengen in den drei ertragreichsten der letzten fünf Wirtschaftsjahre.
This maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as national reference quantities in accordance with the national quotas for the 1995/96 marketing year and the volumes actually produced in the three best of the previous five marketing years.

Verteilt euch, schaut euch um.
Let's spread out, take a look around.

Nicht nur die Protonen-Affinitätskonstanten sind verteilt, sondern auch die Metall-Affinitätskonstanten.
There is not only a distribution of proton affinity constants but also of metal affinity constants.

Die Sentinel-Schweine werden auf Anweisung der zuständigen Behörde über den gesamten Seuchenbetrieb verteilt; 40 Tage nach der Einstellung in den Betrieb werden Proben genommen und gemäß dem Diagnosehandbuch auf Antikörper untersucht.
The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.

Blieben demnach noch an die zweihundert Seeleute, die sich auf zwei Schiffe verteilten.
That still left two hundred men split between the two vessels.

Der Inhalt des Korbs war so verteilt worden, dass jeder seine Lieblingsdelikatesse direkt neben dem Teller stehen hatte.
The contents of the basket had been shared among them, and each person's favorite food set neatly beside their plates.

Bei den einfachsten Versionen von Poker werden als Ausgangsbasis 5 Karten verdeckt an jeden Spieler verteilt.
The most basic variations of Poker involve dealing 5 cards face down to each player and proceeding from there.

Brot, Wurst und kalter Braten wurden verteilt, es gab Wein; das Wasser schöpften sie aus dem Fluss.
Bread, sausage and cold meat was shared around, there was wine; they scooped water out of the river.

Wir gehen davon aus, daß ein isodisperses Teilchenkollektiv vorliegt, das in einem Medium regelmäßig verteilt sein soll.
We begin by considering an isodisperse collection of particles regularly distributed in a medium.

angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

Die Hirnmasse war über fünfzehn Meter weit auf dem Asphalt verteilt und ...« »Bist du ...?
Brains were spattered across fifty feet of asphalt and—” “Are you . . . ?”

Der Kommandant nimmt einige Papiere von seinem Schreibtisch und verteilt sie an uns.
The Kommandant takes a stack of papers from his desk and distributes a portion of it to each of us.

Hunderte von brennenden Kerzen waren sorgfältig im Raum verteilt worden.
Hundreds and hundreds of candles had been lit and carefully placed around the room.

(1) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit Blut und Blutbestandteile, die in ihrem Hoheitsgebiet gewonnen, getestet, verarbeitet, gelagert, freigegeben und/oder verteilt werden, vom Spender zum Empfänger und umgekehrt zurückverfolgt werden können.
1. Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on their territory can be traced from donor to recipient and vice versa.

Im Rahmen einer zwangsläufig asymmetrischen Vorgehensweise müssen die Anstrengungen zur Solidarität, die wir unternehmen, auf sämtliche Produktionssektoren der Union verteilt werden.
So, within the context of a necessarily asymmetrical approach, we must spread the spirit of solidarity that binds us through all production sectors in the Union.

« Seine Hand bewegt sich achtlos durch die kostbaren Gegenstände, verteilt sie nach links und rechts.
His hand moves through the treasured objects carelessly, scattering them to the left and right.

Die Verwaltung und Organisationsstruktur der lettischen Forschungsfinanzierung sind jedoch nach wie vor ineffizient, und die Finanzierungsaufgaben sind auf zu viele Stellen verteilt.
However, the governance and the organisational structure of Latvian public research funding remain inefficient, with funding functions scattered between many institutions.

sieben thematische Prioritäten, die auf zehn Programme verteilt sind: Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit (einschließlich Fortgeschrittene Genomik und ihre Anwendungen für die Gesundheit, Bekämpfung schwerer Krankheiten), Technologien für die Informationsgesellschaft, Nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale Werkstoffe sowie neue Produktionsverfahren und -anlagen, Luft- und Raumfahrt, Lebensmittelqualität und -sicherheit, nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme (einschließlich Nachhaltige Energiesysteme, Nachhaltiger Land- und Seeverkehr, Globale Veränderungen und Ökosysteme), Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft;
7 thematic priorities representing 10 programmes: Life sciences, genomics and biotechnology for health (incl. Advanced genomics and its applications for health, Combating major diseases), Information society technologies, Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices, Aeronautics and space, Food quality and safety, Sustainable development, global change and ecosystems (incl. Sustainable energy systems, Sustainable surface transport, Global change and ecosystems), Citizens and governance in a knowledge-based society,

2) Wie werden die Gelder auf die einzelnen Mitgliedstaaten bzw. Länder in der Nachbarschaft der EU sowie auf die einzelnen Projekte verteilt?
How are the grants distributed among the individual Member States or countries of the European Neighbourhood, as well as between individual projects?

Dieses Programm von einer breiten Gemeinschaft unter Einsatz der verteilten Infrastrukturen durchgeführt werden.
This is to be carried out by a broad community using the distributed infrastructures.

Die Neue Welt, deren geplünderte Schätze diese noch einmal raubten, war durch eine päpstliche Bulle von Alexander VI. an die Königshäuser von Spanien und Portugal verteilt worden.
The New World, whose pillaged treasures they again plundered, was divided up between the royal houses of Spain and Portugal, as decreed in a papal bull from Alexander VI.

ZRTP kann mit jeglichen Signalisierungsprotokollen eingesetzt werden, einschließlich SIP, H.323, Jingle und Verteilte-Hashtabellen-Systeme.
ZRTP can be used with any signaling protocol, including SIP, H.323, Jingle, and distributed hash table systems.

Angesichts der großen Ströme von Asylbewerbern in einigen Ländern sollte der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten besondere Beachtung geschenkt werden, und zwar sowohl durch finanzielle Unterstützung als auch durch die Umsetzung von internen Wiederansiedlungs- und Umsiedlungsverfahren, damit die Flüchtlinge gleichmäßig auf die EU-Mitgliedstaaten verteilt werden können.
Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.

Über die Anzüge verteilt.
All over their suits.