neu verteilt oor Engels

neu verteilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

redistributable

adjective noun

Genug Anbetung für alle, wenn die Anbetung neu verteilt wird.
Plenty of worship to go around once worship gets redistributed.

redistributed

adjective verb

Genug Anbetung für alle, wenn die Anbetung neu verteilt wird.
Plenty of worship to go around once worship gets redistributed.

Soortgelyke frases

verteilte neu
redistributed

verteilt neu
redistributes

neu verteilen
reallocate · rearrange · recombine · recompose · redistribute · reset · to rearrange · to recombine · to recompose · to redistribute · to reset

etw. neu verteilen
to redistribute sth

etw neu verteilen
to redistribute sth

neu verteilend
redistributing

voorbeelde

Sie spürt, wie ihr altes Ich überschrieben wird, ihre Erinnerungen werden... neu verteilt, archiviert, neu zugewiesen.
She can feel her old self being over-written, her memory being . . . de-allocated, archived, re-allocated.

Viele Gruppen wetteiferten darum, an der neu verteilten Macht teilzuhaben.
Many groups jostled to find a place in the redistribution of power this entailed.

Die Verbindungen seien neu verteilt worden, und der Maßnahmenplan zur Verringerung der Vorleistungen zeige erste Ergebnisse.
Services have been reorganised and the action plan to reduce intermediate consumption is beginning to bear fruit.

Auch gute deutsche Zeitungen wie der Berliner Tagesspiegel schreiben, morgen würden die Sitze neu verteilt werden.
Even good German newspapers like the Berlin Tagesspiegel write that the seats are being redistributed tomorrow.

Später würde viel mehr Geld fließen, die Macht neu verteilt werden.
There would be much more later, and power to go with it.

Indem du mich beschworen hast, hast du die Rollen neu verteilt.
By summoning me, you’ve redefined our roles.

Aufgaben wurden neu verteilt, das Lager entlang des Kais wurde abgebaut, die Fregatte fürs Ablegen beladen.
Tasks were reaffirmed, the camp along the quays was struck, the frigate loaded for the off.

Man muss bereit sein für den Moment, wenn die Macht neu verteilt wird!
You have to be ready in case there’s a new division of power.

Die 350 Millionen ECU werden innerhalb der Rubrik 3 vollkommen neu verteilt.
That ECU 350 million will be redistributed throughout category 3.

Norrie hatte in meiner Abwesenheit offensichtlich die Instrumente neu verteilt.
That was when I realized that in my absence, Norrie had reassigned instruments.

3 A-Stellen, die derzeit für die Verwaltung des Programms zugewiesen sind, werden innerhalb des Referats neu verteilt
3 A-posts currently allocated to the management of the programme to be redeployed inside the unit

- die Strecken wurden neu verteilt;
- services have been redeployed,

Wie Sie wissen, werden die Arbeitsplätze global neu verteilt.
As you know, the world’s workforce is distributing itself globally.

Während sie daran dachte, machte sie im Wasser eine kleine Welle, die die Blüten neu verteilte.
Remembering, she made a wavelet that rearranged the blossoms.

Baassiia, der Kreismagier, würde natürlich dafür sorgen, dass ihre Pflichten neu verteilt würden.
Baassiia, of course, the circle caller, would ensure that her duties were apportioned.

Genug Anbetung für alle, wenn die Anbetung neu verteilt wird.
Plenty of worship to go around once worship gets redistributed.

In der Zwischenzeit wurden wichtige Regierungsposten neu verteilt bzw. Einflußmöglichkeiten der Amtsinhaber auf ein Minimum reduziert.
In the meantime, several key governmental players had been reassigned or their former roles reduced in primacy.

Forschungsmittel werden gestrichen, Büros werden neu verteilt, und in den Labors treiben Aufseher ihr Unwesen.
Funding gets cut, offices reassigned, labs harassed by inspectors.

Bei diesen Bewegungen stoßen sie häufig zusammen, und dabei wird die Energie unter ihnen neu verteilt.
As they move they frequently collide, and in so doing they redistribute the energy among themselves.

Ich wurde wieder an die anderen gefesselt, die Lasten wurden neu verteilt, und es ging zurück zum Gehege.
There I would be leashed with the others again, the burdens would be redistributed.

Neuere verteilte Dateisysteme wie das Andrew Filesystem (AFS), das von OSF DCE verwendet wird, sind NFS hier überlegen.
Newer distributed file systems such as the Andrew File System (AFS), which OSF DeE uses, prove superior to NFS.

Mit dem Postgesetz von 1988 wurden die Karten jedoch neu verteilt.
The Postal Law, 1988, however, reshuffled the cards.

- die Verwaltung der individuellen Quoten, die alljährlich neu verteilt werden müssten, kann zu schweren Interessenkonflikten führen,
- managing the individual quotas, which would have to be reallocated every year, is a source of serious conflicts,

Große Teile vor allem des ehemals österreichisch-ungarischen Europa mußten nun noch neu verteilt werden.
This still left large parts, mainly of formerly Austro-Hungarian Europe, to be re-mapped.

Wir wissen, daß die vorhandenen Mittel strengen Haushaltsrichtlinien unterworfen sind und nur schwer neu verteilt werden können.
We are, of course, aware that those funds which do exist are strictly budgeted for and that it is difficult to move funds around within the budget.