verursachte neu oor Engels

verursachte neu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reinduced

werkwoord

Soortgelyke frases

neu verursachen
reinduce

neu verursacht
reinduced

neu verursachend
reinducing

verursacht neu
reinduces

voorbeelde

Sie nehmen es schon lange genug, um süchtig zu werden, und das verursacht neue Probleme.
You’ve already been on it long enough to become addicted, and that can cause new problems.

Hilflos begegnete er ihnen, jede Begegnung verursachte neue Qualen und neue Zweifel.
He grappled with them helplessly, each encounter provoking new pain and doubt.

Schon diese winzige Bewegung verursachte neue Qualen und das Licht brannte in seinen Augen.
Just this simple movement caused new agony, and the light hurt his eyes.

Während der Vermittlungsgespräche 1961 lehnte die FLN die Teilnahme der MNA ab und verursachte neue Ausbrüche der Gewalt.
During negotiation talks in 1961 the FLN did not accept the participation of the MNA, and this led to new outbursts of fighting.

jd. verursachte neu
sb. reinduced

Der Klimawandel verursacht neue Muster von Infektionskrankheiten.
Climate change is causing new communicable disease patterns.

Die einseitige Einführung einer derartigen Verpflichtung durch die niederländische Regierung verursacht neue Behinderungen des freien Verkehrs von Lebensmitteln.
Whereas unilateral imposition of such an obligation by the Netherlands authorities would create new barriers to the free movement of foodstuffs;

Irgend jemand riß das Schwert aus seiner Seite, und das verursachte neuen Schmerz.
Someone jerked the sword out of his side, and that hurt him again.

neu verursachen {vt} | neu verursachend | neu verursacht | verursacht neu | verursachte neu
to reinduce | reinducing | reinduced | reinduces | reinduced

Die Anzahl der jährlich durch Diisocyanate verursachten neuen Fälle von Berufskrankheiten (schätzungsweise mehr als 5 000 Fälle) wird als unannehmbar hoch betrachtet.
The annual number of new occupational diseases caused by diisocyanates (estimated to be more than 5 000 cases) is considered unacceptably high.

Dabei werden die herkömmlichen Anforderungen an die Solvabilitätsspanne weit überschritten und auch die durch den elektronischen Geschäftsverkehr verursachten neuen Risiken berücksichtigt werden.
This review will go well beyond the traditional solvency margin requirements and will also take full account of the new risks posed by e-commerce.

Bastian mußte sich Mühe geben, ihren Worten zuzuhören, denn jede neue Frucht verursachte ihm neues Entzücken.
Bastian found it hard to listen, for each new fruit gave him a more rapturous sensation than the last.

Sie betreffen unter anderem die Reduzierung der von Schiffen verursachten Emissionen, neue Schiffstypen, Schiffsantriebe, Hochgeschwindigkeitsseewege und Hafenumschlagausrüstung.
These relate, inter alia , to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.

Diese seltsame Verbindung der Anschläge von Paris mit Israel verursachte eine neue diplomatische Krise zwischen Israel und Schweden.
This strange connecting of the Paris attacks to Israel caused a new diplomatic crisis between Israel and Sweden.

Dies verursachte eine neue heftige Debatte.
This occasioned further flurries of debate.

Ersteres war nutzlos, das Zweite verursachte ihm neue Stiche im Kopf, doch er erkannte sein Gefängnis.
The former was useless; the latter sent new, sharp pangs through his head, but he recognized his prison.

Leider ist diese Lösung ein wenig naiv und verursacht einige neue Probleme.
Unfortunately, this solution is a bit naive and introduces some new problems.

Sicherlich verursachte das neue Verfahren auch nicht den penetranten Geruch anderer Gerbereien.
And surely the new procedure did not cause the penetrating odor that surrounded other tanneries.

Zudem verursacht der neue Behälter lediglich 10 % der CO2-Emissionen klassischer Glasflaschen.
Furthermore, carbon dioxide emissions from the manufacture thereof are only 10 % of those created by the manufacture of traditional glass bottles.

Diese Möglichkeit verursachte Dar neue Besorgnis, und sie verbrachte eine weitere unruhige Nacht.
That possibility made Dar anxious again, and she spent another uneasy night.

Die Prägungen werden gelöscht, und was auch immer gerade zufällig in der Nähe ist, verursacht eine neue Prägung.
The imprints fade and whatever comes along makes a new imprint.

schriftlich. - Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich überzeugt bin, dass eine integrierte Industriepolitik für Europa insbesondere gegenüber den von der Globalisierung verursachten neuen Herausforderungen unabdingbar ist und eine Weiterentwicklung der Industriepolitik daher vonnöten ist.
I voted for the report because I am convinced that an integrated industrial policy for Europe is indispensable, especially in the face of the new challenges brought about by globalisation, and a further development of industrial policy is therefore necessary.

Viele Menschen sind schockiert und verwirrt, und eine Zeit lang verursacht jede neue Wolke am Himmel eine Massenpanik.
There is widespread shock and puzzlement, and for a while, every new cloud in the sky causes mass panic.

Jede Erinnerung an sie verursachte einen neuen Schmerz.
Each remembrance brought a fresh bol of pain.