vor meinem inneren Auge oor Engels

vor meinem inneren Auge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in my mind's eye

Vor meinem inneren Auge sehe ich 3 Kreise, die in unbezahlbarer, graziöser Harmonie vereint sind.
In my mind's eyes I see three circles joined in priceless, graceful harmony.

voorbeelde

Was immer ich mir dachte, trat bildlich plastisch realistisch vor mein inneres Auge.
Whatever I thought to myself appeared in vivid imagery before my inner eye.

Ich habe alles tausendmal vor meinem inneren Auge ablaufen lassen und begreife nicht, wie das passieren konnte.
I’ve gone through that scene a thousand times in my head without understanding how it happened.

« Bilder von Dougs Obsession blitzten vor meinem inneren Auge auf.
Images of Doug’s obsession flashed across my memory.

Ich starre blind in die dunkle Nacht und lasse meine beschissene Kindheit vor meinem inneren Auge vorbeiziehen.
I stare into the black night, contemplating my ugly childhood.

« Vor meinem inneren Auge folgte ich Miss LaBarge zu einer Hütte, in der sie sich versteckt hielt.
I imagined following Miss LaBarge to a small house where she was in hiding.

Eine Vision von meinem Bruder in seinem Wagen flammte vor meinem inneren Auge auf.
A vision of my brother in the car flashed through my mind.

Noch Jahre später spielte sich diese Szene immer wieder vor meinem inneren Auge ab.
For years after, those scenes of horror replayed in my mind.

Bilder von meiner Vergewaltigung und der Folter durch Joseph Sands steigen vor meinem inneren Auge auf.
Images of my rape and torture at the hands of Sands, images I thought I�d put to bed long ago, rise in my mind.

Während seine geistigen Bilder vor meinem inneren Auge entstanden, schärfte sich mein eigenes Erinnerungsvermögen.
And, as his mental pictures built in my mind, my own remembrance sharpened.

Bettes und Guions Gesichter erscheinen vor meinem inneren Auge.
Bette’s and Guion’s faces float before me.

Manchmal sehe ich es noch vor meinem inneren Auge – das Mädchen, das ich war.
I see her still sometimes, in my mind’s eye—the girl I was.

Vor meinem inneren Auge sah ich seine triumphale Rückkehr nach Bocksburg, unsere erste Begegnung und ... was dann?
Instantly I was imagining his triumphant return to Buckkeep, our eventual meeting, and ... What then?

Stellen sich vor meinem inneren Auge Bilder ein, die mich leiten, habe ich bestimmte Assoziationen?
Do images come before my mind’s eye to guide me, do I sense any particular associations?

Vor meinem inneren Auge hatte ich dieses Bild von einem Jahrmarktschreier, der vor dem Zelt sitzt und sagt
So in my mind' s eye, I had this picture of a carnival huckster sitting outside the tent saying

Atemlos fährt er fort: «Es war, als laufe mein gesamtes Leben vor meinem inneren Auge ab.
Manuel breathlessly continues: “It was as though my entire life were passing before my eyes.

Eigentlich verblaßte das komplette Amnesieszenario sehr schnell vor meinem inneren Auge als reale Möglichkeit.
In fact, the whole amnesia scenario was quickly fading from my mind as a viable possibility.

Sie schwebte vor meinem inneren Auge, so deutlich sichtbar, als ob sie ein materieller Gegenstand wäre.
It hovered before my mind’s eye exact in every detail, almost as if it were a material object.

Dabei sah ich immer wieder die Bilder von Rooneys Video vor meinem inneren Auge flackern.
The pictures from the Rooney video looped in my head.

Ohne Vorwarnung tauchte vor meinem inneren Auge das Bild eines geräumigen, eleganten Zimmers auf.
Without warning my mind flashed to an image of walking into a large, elegant room.

Das Bild von Bruins zerschmettertem Körper taucht vor meinem inneren Auge auf und ich versuche, sie zu hassen.
The memory of Bruin’s broken body floats before my eyes and I try to hate her.

Während ich mein Spiegelbild betrachtete, tauchten plötzlich zwei andere Gesichter vor meinem inneren Auge auf.
As I stared into the mirror, two other faces floated into my mind.

Die unschuldigen Gesichter der beiden jungen Deutschen tauchen vor meinem inneren Auge auf.
The innocent faces of the two young Germans appear in my mind.

Ich sehe grauenhaft aus, dachte ich, und vor meinem inneren Auge tauchte wieder Cals Gesicht auf.
I’m hideous, I thought, as Cal’s face rose in my mind again.

Diese Bilder tauchten vor meinem inneren Auge auf, als Du Dich umdrehtest und mich anlächeltest.
These images flashed in front of me as you turned and smiled at me.

Vor meinem inneren Auge sah ich Menschen in Hütten kauern, die der Sturm dem Erdboden gleichmachte.
I could picture in my mind the people huddled in homes being destroyed by winds.