vorentschieden oor Engels
vorentschieden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
predetermined
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vorentschieden
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationlangbot langbot
vorentschieden [adj past-p]
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?langbot langbot
Das ist möglich, weil damit über die Entscheidung selbst noch nicht vorentschieden wird.
The glass cutterLiterature Literature
bedauert, dass das Baseler Abkommen und andere internationale Vereinbarungen, die Rahmenbedingungen für die Gesetzgebung auf EU-Ebene setzen, ohne demokratisches Mandat und ohne Kontrolle durch das Europäische Parlament zustande kommen; vertritt die Auffassung, dass Fragen mit derart weitreichenden politischen Auswirkungen in Zukunft nicht ausschließlich von Expertengremien vorentschieden werden können
What a little angeloj4 oj4
Dies ist eine empirische Aufgabe, die nicht theoretisch vorentschieden werden kann.
And so i just thought i' d look at gwen' s obitLiterature Literature
Sie fällen Urteile in einer bereits vorentschiedenen Form; sie sprechen Verdammung aus.
I do not think it is right to not watch the commercialsLiterature Literature
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß der Zweck eines Antidumpingverfahrens nicht darin besteht und nicht darin bestehen kann, restriktive Geschäftspraktiken zu verurteilen oder zu begünstigen, und daß die Einleitung eines solchen Verfahrens folglich einem Unternehmen nicht das Recht nimmt, Verfahren nach Artikel 85 oder 86 des Vertrags anzustrengen, deren Ausgang durch eine Antidumpinguntersuchung nicht vorentschieden werden kann.
Come on, come with meEurLex-2 EurLex-2
Unter den Unzähligen, die sich fürs arme Leben vorentschieden haben, bleiben sie die letzten, die einzigen Reichen.
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesLiterature Literature
Ihm war allerdings bewusst, dass ein Urteil in einem solch wichtigen Fall bereits vorentschieden war und Dudley und Stephens einer unmittelbaren Freilassung entgegen sahen.
Member States shallWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission habe gegen die fundamentalen Grundsätze des Rechts der Europäischen Union, das Recht auf eine gute Verwaltung und die Unschuldsvermutung verstoßen sowie die Verteidigungsrechte der Klägerinnen verletzt, indem sie die den Fall insofern zulasten der Klägerinnen vorentschieden habe, als sie das „hybride“ Beilegungsverfahren angewandt habe, und indem sich Kommissar Almunia vorverurteilender Ausdrücke bedient habe.
What did the other part of him think?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Damit war die Bewertung der Positionen durch den Text selbst bis zu einem gewissen Grade vorentschieden.
You' re not goin ' to the dance?Literature Literature
Der Dialektik wird Lippendienst gezollt, aber sie ist für solches Denken vorentschieden.
Oh, I' m in loveLiterature Literature
Bis zu welchem Ausmaß dies geschehen sollte, war damit aber nicht vorentschieden.
He' s just come from America!Literature Literature
Wieder entbrannte ein erbitterter Kampf zwischen Atari und Commodore um die Vorherrschaft am Markt, der schließlich 1987 vorentschieden wurde durch die Veröffentlichung des Amiga 500 durch Commodore.
Be right back.Common crawl Common crawl
Jedoch war das Schicksal der Besatzer schon vorentschieden.
Suddenly the maid entersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vielmehr strebt man mit den neuartigen Kampagnen danach, ein Wählerpotenzial, das sachlich vorentschieden ist, mit individualisierten Medien anzustecken, sodass die Wähler emotional bestärkt ihre Stimme abgeben.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dessen ungeachtet würde die Kollisionslage zwischen beiden Grundrechten durch die in Rede stehende Ausweitung des Schutzbereichs des Art. 8 GG generell auch auf die allgemeinen Verkehrsflächen von Foren wie Einkaufszentren, Ladenpassagen und Begegnungsstätten von vornherein auf der Schutzbereichsebene zugunsten des Versammlungsgrundrechts vorentschieden.
Where' s Spoon?.!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als S Tadanaro Sano 44 Sekunden vor der Halbzeitpause mit einem 74-Yard-Interception-Return das 21:0 erzielte, war die Partie vorentschieden.
The house has ears in itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Abschaffung der Lohnarbeit kann und muss eine Folge der wirtschaftlichen Reformen sein, sie kann jedoch nicht durch juristische Verbote vorentschieden werden.
Other banks have offered to bail us outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein wahrer Führer oder Meister oder Guru hilft den Suchenden, ihren individuellen Weg zu finden und drängt ihm/ihr nicht einen vorentschiedenen Weg oder eine Doktrin auf.
Tell her, what are you talking about?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Übergang von der obligatorischen Schule in die postobligatorische Ausbildung ist in besonderer Weise bedeutsam, da hier individuelle Berufsbiografien vorentschieden werden.
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Frage, die einzige, die wirklich zählt, muss bereits durch ein anderes, vorhandenes Gesetz oder politisches System vorentschieden sein.
Where' s Manya?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist vollkommen einleuchtend und unbestreitbar, daß all das, d.h. die Lebensumstände und alles, was geschieht, daß all das gewollt, vorentschieden, angeordnet ist.
What the hell happened to you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Focus: Was sollen wir unter „Gemeinschaft“ verstehen? Einen Ort, an dem die wichtigen Fragen vorentschieden und längst beantwortet sind?
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nur wenn unser Heilsschicksal auf undurchschaubare Weise vorentschieden ist, können die Motive des Gläubigen für ein gottgefälliges Leben von der egozentrischen Absicht einer Beförderung des eigenen Glücks unberührt bleiben.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.