vorsichtig oor Engels

vorsichtig

adjektief, bywoord

sachtemang (Berlinerisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

careful

adjektief

cautious

Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
You must be careful when you drive a car.

wary

adjektief

characterized by caution; guarded; careful

Sind Menschen Androiden gegenüber vorsichtig oder fühlen sie sich gar von ihnen abgestoßen?
Are people wary of or even repulsed by androids?

cautious

adjektief

careful

Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
He is too cautious to try anything new.

prudent · circumspect · carefully · cautiously · deliberate · chary · warily · gingerly · guarded · with caution · guardedly · canny · gentle · discreet · timidly · conservative · safe · charily · scrupulous · tentatively · delicate · slow · sensitive · thorough · watchful · cautiouns · conservatively · cagily · easy · safely · slowly · conscientious · on guard · very careful · with great care · delicately · alert · cagey · circumspectly · precautious · fragile · circumspective · astute · gently · cunning · shrewd · evasive · leery · prudently · tentative · be careful · modest · cautionary · attentive · deliberately · elaborate · cagy · nervously · fearfully · take care · wait-and-see · with care

Soortgelyke frases

vorsichtig handeln
to act cautiously

Sei vorsichtig!
Be careful! · Be safe! · Look out! · Take care! · Use caution! · Watch yourself!

vorsichtig sein
be careful · be cautious · take care · to be careful · to be chaste · to be prudent · to be purified · to conduct a religious service · to take care · to take care doing something · to watch out

vorsichtiges Abgießen
decantation

eine vorsichtige Schätzung
a conservative estimate

seid vorsichtig
be careful

vorsichtig geschätzt
conservatively estimated · prudently estimated

vorsichtiger Fahrer
careful driver · cautious driver

Man kann heutzutage nicht zu vorsichtig sein
You can't be too careful these days

voorbeelde

Vorsichtig gehe ich um das Beet herum und an der Seite des Hauses entlang, damit ich durchs Küchenfenster schauen kann.
I walk carefully around the edge of the bed, to the side of the house, and look in through the kitchen window.

Wilde Tiere werden sich ihnen vorsichtig nähern, denn was sie zu sehen bekommen, ist noch wilder, als sie es sind.
Wild animals will approach cautiously, because what they are seeing is far wilder than they are.

Unter den derzeitigen Umständen bestünde eine vorsichtige Annäherung an den Markwert jedoch darin, eine möglichst genaue Annäherung an den Buchwert zu verwenden
A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current circumstances, be to use the best approximation of the book value

Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Hoffman drehte das Foto vorsichtig um.
Hoffman turned the picture over carefully.

« Fenner antwortete vorsichtig: »Wir wissen es nicht.
Judiciously, Fenner said: “We don’t know.

Er erhob sich, ging ins Dunkel des Schlafzimmers und legte Elin vorsichtig in ihr Gitterbettchen.
Instead, he got up, went into the dimly lit bedroom and carefully placed Elin in her cot.

Diese Methode wurde als vorsichtig, vertretbar und am besten geeignet im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
This method was considered conservative, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

Wir werden sehr vorsichtig sein müssen, meine Leela.
We shall have to be careful, my Leela.

Vorsichtig schlichen sie sich daran vorbei und bewegten sich dabei so leise sie konnten auf den Wald zu.
Carefully they crept past and moved as quietly as they could into the woods.

Hatte der Diener ihr doch nicht geglaubt, oder war er nur vorsichtig?
Had the man not believed their story, or was he simply being cautious?

Bolitho fragte vorsichtig: »Nehmen wir die Passagiere die ganze Strecke mit, Sir?«
Bolitho asked carefully, 'Will we De carrying the passengers all the way, sir?'

Vorsichtig!
Careful.

Chavez legte vorsichtig die Hand auf seine Schulter und sagte: »Es tut mir leid.
Chavez placed a gentle hand on his shoulder and said: ‘I’m sorry.

»Tu das nicht, Alex!«, sagte ich vorsichtig.
"""Don’t do this, Alex,"" I said carefully."

Kaum war sie einen Schritt von der Tür weg, ging diese auf, und eine alte Frau spähte vorsichtig heraus.
As soon as she stepped away, the door opened and an old woman peered tentatively out at her.

Vorsichtig tauchte er das Voltaire-Sim in einen farblosen Abgrund sensorischer Statik.
Gingerly, he dipped the Voltaire-sim into a colorless void of sensory static.

Diese Rückstellungskosten bezogen sich nicht auf eine Kostenposition zusätzlich zu einer vorsichtigen Schätzung der beihilfefähigen Ausgabenposten.
Those provision costs did not refer to an additional cost item on top of a prudent cost estimation of the eligible costs items.

Sie ging den Kai im schwachen Licht vorsichtig entlang und blieb stehen, als sie das Boot erreichte.
She walked down the dock, careful in the dim light, and stopped when she reached the boat.

Langsam und vorsichtig wich Arlen zurück, denn er wollte die Kreatur nicht durch eine jähe Bewegung provozieren.
Arlen gave ground slowly, deliberately, not wanting to provoke the creature with a sudden move.

Sogar der Gazpacho schmeckte gut, wenn man ihn vorsichtig löffelte.
Even the gazpacho was good, if taken in cautious sips.

Er kam wieder näher, aber vorsichtiger jetzt.
He moved closer but he was wary now.

Beim nächsten Versuch war ich vorsichtiger.
My next attempt was more cautious.

Sobald Ihr ́Freiheit und Demokratie ́ hört, seid vorsichtig!
The minute you hear,'freedom and democracy', watch out!