während der Hauptverkehrszeiten oor Engels

während der Hauptverkehrszeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

during peak hours

bywoord

Dadurch soll sichergestellt werden, dass schwere Nutzfahrzeuge bestimmte Straßenabschnitte während der Hauptverkehrszeiten umfahren.
This is to ensure that heavy goods vehicles can avoid certain road sections during peak hours.

voorbeelde

Wenn das während der Hauptverkehrszeit explodiert würden wir noch Monate nach Toten tauchen.
If this blows during rush hour, we'll be diving for dead for a month.

während der Hauptverkehrszeiten
during peak hours [adv] [traffic]

Selbst während der Hauptverkehrszeit legte man die Strecke von Rosslyn nach Clarendon in fünfzehn Minuten zurück.
Even in mid-day traffic, it was no more than a fifteen-minute ride from Rosslyn to Clarendon.

Während der Hauptverkehrszeit sind die Straßen voller Fahrräder.
During rush hour its streets are solid bicycles.

Das Chaos erinnerte sie an eine Autofahrt durch Tokio während der Hauptverkehrszeit – allerdings in drei Dimensionen.
The chaos reminded her of driving in Tokyo at rush hour—only in three dimensions.

Es war typisch für die Römer, bemerkte ich Jane gegenüber, so einen Umzug während der Hauptverkehrszeit zu veranstalten.
It was typical, I remarked to Jane, of the Romans to have a procession during the peak of the rush hour.

Nur ein antikes Auto während der Hauptverkehrszeit auf der Massachusetts Avenue geparkt.
Just dropped an antique car in the middle of Mass Ave during rush hour.

Es fahren auch direkte Züge nach Kent und East Sussex, jedoch nur während der Hauptverkehrszeit.
Some services run directly into Cannon Street from Kent and East Sussex, but only during rush hours.

Wenn es regnet oder während der Hauptverkehrszeiten kann es durchaus eine Stunde dauern, bis es klappt.
If it’s raining or it’s a peak commuting time, you can wait an hour before successfully hailing a cab.

während der Hauptverkehrszeiten [adv] [traffic]
during peak hours

Und einem Taxi in London am Sonntag abend zu folgen ist viel leichter als werktags während der Hauptverkehrszeit.
Following a taxi in London on a Sunday night is a different matter from trying to do it by day in the rush hours.

Dadurch soll sichergestellt werden, dass schwere Nutzfahrzeuge bestimmte Straßenabschnitte während der Hauptverkehrszeiten umfahren.
This is to ensure that heavy goods vehicles can avoid certain road sections during peak hours.

Selbst während der Hauptverkehrszeit bleibt er praktisch ungenutzt.
Even during rush hour, it goes virtually unused.

Der Bahnhof ist Endpunkt der jede Viertelstunde (während der Hauptverkehrszeit alle 71⁄2 Minuten) verkehrenden S-Bahn nach Rostock.
The station is the terminus of the S-Bahn service from Rostock every quarter of an hour (every 7.5 minutes during the peak hour).

Vor allem während der Hauptverkehrszeiten ist hier sensibel zu agieren, damit nicht die Pendler bestraft werden.
Particularly during peak traffic times, we need to proceed in a sensitive way here, so that we do not penalise commuters.

« »Morgen früh, während der Hauptverkehrszeit, wenn die Brücke voll ist.
"""Tomorrow, during the morning rush hour when the bridge is full."

Die Times kommentierte: „Während der Hauptverkehrszeit sind Straßenbahnen schneller als Kraftfahrzeuge, und sie sind bei weitem umweltfreundlicher.“
The Times comments: “Trams are quicker in the rush hour than motor vehicles, and more environmentally friendly.”

Heute enden während der Hauptverkehrszeit in Zorneding einige S-Bahnen der Linie 6, wofür ein Abstellgleis zur Verfügung steht.
Today some S-Bahn line 6 services terminate in Zorneding during the peak; a siding has been provided for this purpose.

Das Taxameter zeigt den Preis an, es können jedoch Extragebühren anfallen, z.B. während der Hauptverkehrszeiten, an Wochenenden oder Feiertagen.
The meter will show the fare, but extra fees may occur, for example during rush hour and at holidays or weekends.

An der Oberfläche ist hier ein Umstieg zur S6 (während der Hauptverkehrszeit auch S4) in Richtung Zorneding bzw. Ebersberg möglich.
On the surface is a transfer to the S4 and S6 (only during the main traffic time) in the direction Zorneding or Ebersberg possible.

Als Ersatz entstanden im Rahmen von Umbauarbeiten zwei neue Kopfgleise, die seit Mai 2012 während der Hauptverkehrszeit und an Wochenenden genutzt werden.
Two new bay platforms opened in May 2012 and are used during peak hours and at weekends.

In Irland können Rentner, die 65 Jahre oder älter sind, Busse und Züge mit bestimmten Einschränkungen, beispielsweise nicht während der Hauptverkehrszeiten, kostenlos benutzen.
Currently pensioners of 65 years and over in Ireland travel free on buses and trains with certain restrictions, e.g. not valid during rush hour.

Was die Mobilität in einer Fußgängerstadt betrifft, so ist es möglich, kostengünstige Bussysteme einzurichten und den Gebrauch von Autos während der Hauptverkehrszeiten streng einzuschränken.
As for mobility in a pedestrian city, it is possible to structure low-cost bus-based transit systems and to severely restrict car use during peak hours.