wacklig auf den Beine sein oor Engels

wacklig auf den Beine sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be unsteady on one's feet

voorbeelde

Sie mochte zwar ein bisschen wacklig auf den Beinen sein und unsicher über das Protokoll, aber sie war nicht so nervös.
She might be wobbly and unsure of her protocol, but she wasn't that nervous.

unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet {adj} | unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger; unsteter | am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten; am unstetesten | unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein
unsteady; inconsistent | more unsteady | most unsteady | to be unsteady on one's feet

Als der Dobermann wieder aufsprang, schien er etwas wacklig auf den Beinen zu sein.
As the Doberman sprang to its feet, it seemed a little wobbly.

Er war zwar etwas wacklig auf den Beinen, als er aus seiner Rückkehrkapsel gehoben wurde, aber er hatte gezeigt, daß der Mensch eine längere Zeit der Schwerelosigkeit überleben kann.
He was a little groggy when lifted from the return capsule, but he had shown that man can survive long periods of weightlessness.

Ich war ziemlich wacklig auf den Beinen, außerdem schien das Fieber gestiegen zu sein.
My legs were wobbly and it felt like my fever was getting worse.

Er sah betrunken aus und wacklig auf den Beinen, aber nicht weniger aggressiv, und aus seinem Mund triefte Speichel.
He looked unsteady and drunk, but no less furious.

Grant stand vor ihm und fühlte sich etwas wacklig auf den Beinen, wusste aber jetzt, dass er kein Krüppel sein würde.
Grant stood in front of him, feeling a little shaky but knowing now that he would not be a cripple.

Siri und Dtui halfen Phosy auf seinen Stuhl, obwohl sie genauso wacklig auf den Beinen waren wie er.
Siri and Dtui helped Phosy back to his seat even though they were no more coordinated than he.

EIN Baby steht auf wackligen Beinen, streckt sich nach den offenen Armen des Vaters aus und macht seine ersten Schritte.
A BABY, standing on wobbly legs, reaches toward a parent’s outstretched arms and takes its first few steps.

Matt greift einen Arm des Mannes, ich fasse den anderen Arm und zusammen hieven wir ihn auf seine wackligen Beine.
Matt takes one arm while I take the other, and we hoist him onto his wobbly legs.

Leicht lädiert und ein wenig wacklig auf den Beinen, bringen ihn die Jolly Mäh Schafe zu seiner besten Schaf-Freundin Elsa, die gerade ihre Blumen gießt.
Looking the worse for wear and with slightly shaky knees, the Jolly Mäh sheep bring him to his best sheep friend Elsa, who is watering her flowers.

Organisiert wurde das trotz des Erfolges und der gewonnenen Reputation finanziell immer auf wackligen Beinen stehende Colloquium bis zu seinem Ende nach 25 Jahren behutsam und zurückhaltend von den Bielefelder Literaturwissenschaftlern Prof. Dr. Jörg Drews und Prof. Dr. Klaus Ramm.
Despite its success and the reputation it had gained, the colloquium had always stood on shaky financial ground and after 25 years the event was drawn to a close with little fanfare and great care by the Jahre LiLi.