wacklig oor Engels

wacklig

Adjective

(etwas) hat Spiel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shaky

adjektief

Da drin ist eine wacklige Ehe kurz davor, zusammenzubrechen.
There's a shaky marriage in there just about to blow up.

wobbly

adjektief

Es ist ein bisschen wacklig.
It's a bit wobbly.

rickety

adjektief

Bei Ebbe mußten wir sie manchmal über wacklige Leitern auf hohe Laderampen hieven.
During low tide, we sometimes had to lug them up rickety ladders onto towering docks.

shakily · ramshackle · ramshackly · unsteady · totteringly · tottering · with tottering steps · tottery · waggly · wiggly · totter · rocky · wonky · dizzy · reel · stagger · look out! · unsteady on one's feet · watch out!

Soortgelyke frases

wacklig auf den Beine sein
to be unsteady on one's feet

wackliges Laufen
toddle · walk

wackliger
shakier · unsteadier

am wackligsten
shakiest · unsteadiest

wackligere
shakier

wackligste
shakiest

wackligstem
shakiest

voorbeelde

Hayleys Vater stieg aus dem anderen Wagen, ein wackliger Fuß nach dem anderen versank im tiefen Schnee.
Hayley’s father steps out of the other truck, one unsteady foot hitting the packed-down snow at a time.

Obwohl ich noch wacklig auf den Beinen war, stellte ich mich zwischen sie und die gefürchtete Bestie.
Wobbly though I was, I positioned myself between her and the dreaded beast.

Matt greift einen Arm des Mannes, ich fasse den anderen Arm und zusammen hieven wir ihn auf seine wackligen Beine.
Matt takes one arm while I take the other, and we hoist him onto his wobbly legs.

Nach all den Wochen auf einem Schiff fühlte sich der feste Boden unter meinen Füßen wacklig an.
After weeks aboard a ship, solid earth was unsteady under my feet.

Aber er zitterte so sehr, dass seine Knie jedes Mal aneinanderstießen, als er auf wackligen Beinen das Flugdeck betrat.
But he was shaking so much his knees collided with each other as he walked out onto the flight deck.

An die weiße Wand wurde ein körniges und wackliges Bild projiziert, gefilmt mit einer Handkamera.
A shaky, grainy picture projected onto the white wall; it had been filmed with a handheld camera.

Der Raum war hell erleuchtet, rosarot gestrichen und vollgestellt mit kleinen Tischen und wackligen Stühlen.
The room was brightly lighted, painted pink, and full of small tables and rickety chairs.

Ein Rad am Fuhrwerk war wacklig, darum hat Wilf es zur Schmiede gebracht.
A wheel on the cart was wobbling, so Wilf took it to the smithy.

Flora und Fiona tauchten tatsächlich am Bus auf, wie immer als Letzte, noch wackliger und verwirrter als sonst.
Fiona and Flora turned up at the bus, late as always, looking more confused and bent than ever.

Sie machte einen wackligen Schritt nach vorn und hielt sich an dem Metallgriff der Krankenwagentür fest.
She took a wobbly step forward and grabbed one of the metal handles by the ambulance door.

War ihr nicht klar, dass sie sich hier auf sehr wackligem Grund befand?
Did she not understand she was on shaky ground here?

Ihre plötzlich wackligen Knie veranlassten sie, sich an seine Hand zu klammern, als ob ihr Leben davon abhinge.
Her suddenly shaky knees prevented her from doing anything more than clinging to his hand as if he were her lifeline.

Eine wacklige Wall Street, ein wackliges World Trade Center — was läßt dies für den Welthandel erahnen?
A shaky Wall Street, a shaky World Trade Center —what does this forebode for world commerce?

Er wirkte etwas wacklig.
Look, I know he's been a little shaky.

Denken Sie nicht, dass eine Übergangszeit von zehn Jahren, vielleicht auch 15 Jahren für die neuen Mitgliedstaaten, ausreicht, um es auch den wackligsten nationalen Monopolen - die gegenwärtig ihre exklusiven Binnenmärkte verteidigen - zu ermöglichen, sich dem Wettbewerb zu stellen?
Do you not think that a ten-year transition period for everyone, or even 15 for the new Member States, is enough to allow even the shakiest of national monopolies - which are today defending their exclusive internal markets - to get ready to face up to competition?

Er wusste, dass ich nach einem Unfall kurzzeitig etwas wacklig sein würde, und gab auf mich Acht.
He knew that after an accident I’d be a bit shaky for a wee while and he was watching over me.

Wenn sie Andor angreifen und sie weglocken können, dann wird meine Allianz bedeutend wackliger.«
If they can undercut Andor and draw her away, my alliance grows much shakier.”

Ein anderer Aufseher brachte etwas zu essen, das Kelly gierig verschlang, mit wackligen Zähnen kaute und kaum schmeckte.
Another jailor brought food that Kelly ate with his bare hands, chewed with loosened teeth and barely tasted.

Sie setzten mich auf einen wackligen Stuhl, und ich musste alles genau berichten.
They asked me to sit down on a wobbly chair and tell them all about it.

Er schrieb auf wackligen Tischchen Deportationseingaben und telefonierte sie nach New York durch.
He wrote deportation briefs on tabletops and phoned them in to New York.

Nach ein paar wackligen Schritten wäre er beinahe über Edward gestolpert.
He took a few tottering steps and nearly fell over Edward.

Sie begannen die dritte Strophe, und ich hörte Jeffs wackligen Tenor, der anschwoll und sich dann überschlug.
The third verse started and I could hear Jeff's warbling tenor soar, then crack.

Dagmar rannte zu ihr hin, trat, um Schwung zu holen, auf den wackligen Altar, und warf sich auf die Priesterin.
Dagmar ran at her, stepped on the weak altar for leverage, and launched herself at the priestess.

Drei weitere wacklige Stühle standen um den einsamen Tisch in der Mitte des Zimmers herum.
The three other rickety chairs had been pulled up around the lone table in the room's centre.

Im Wohnzimmer zog ich einen wackligen Stuhl vor den Sekretär.
Back in the living room I pulled a wobbly chair in front of the secretary.