weihnachtslied oor Engels

weihnachtslied

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

christmas carol

Nur sobald wir ein Weihnachtslied singen.
Just as soon as we sing one Christmas carol.

Weihnachtslied

/ˈvaɪ̯naxtsliːt/, /ˈvaɪ̯naxtsˌliːdɐ/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Christmas carol

naamwoord

hymn whose lyrics are on the theme of Christmas

Nur sobald wir ein Weihnachtslied singen.
Just as soon as we sing one Christmas carol.

carol

naamwoord

Nur sobald wir ein Weihnachtslied singen.
Just as soon as we sing one Christmas carol.

A Christmas Carol

In der Weihnachtszeit ging ich heimlehren und hatte die Eingebung, ich solle meine Geige mitnehmen und für unsere Familien ein Weihnachtslied spielen.
During Christmas, I was going home teaching and I had a prompting to take my violin and play a Christmas carol for our families.

Christmas hymn · Christmas song · jõululaul

Soortgelyke frases

Ein Weihnachtslied
A Christmas Carol

voorbeelde

2012 veröffentlichte Sufjan Stevens eine Version des Songs für seine Sammlung an Weihnachtsliedern Silver & Gold: Songs for Christmas Volumes 6-10.
Sufjan Stevens provides a cover on his second Christmas collection Silver & Gold: Songs for Christmas, Vols.

Eine Zeile aus dem Weihnachtslied „Jingle Bells“ kam ihr in den Sinn.
A snatch of the Christmas carol “Jingle Bells” came jingling into her mind.

Nach den Weihnachtsliedern saßen wir eine Weile auf dem Sofa und plauderten über Persönliches.
After the carols, we sat on the sofa for a while, and I asked her a question about herself.

Weihnachtslieder üben bedeutet nicht " Manöver ".
When talking about caroling, you shouldn't say " flanking manoeuvre ".

Schlumpfen wir das alte Weihnachtslied
Troll the ancient Yule tide carol

Zum anderen legten die Leute hier – anders als in England – kein spezielles Weihnachtsholz in den Kamin, sangen keine Weihnachtslieder und beschenkten sich auch nicht gegenseitig.
For another thing, people here in Nauvoo didn’t burn yule logs, sing carols, and exchange presents, as people in England did.

Dann kamen wir eines Abends nach Hause, und es schneite, und in der Straße wurden Weihnachtslieder gesungen.
Then one night we got home, and it was snowing, and there were carol singers in the street.

Ecard - Stille Nacht Gesellschaft - Silent Night Association - Alles zum weltbekannten Weihnachtslied Stille Nacht! Heilige Nacht!
Ecard - Stille Nacht Gesellschaft - Silent Night Association - All informations about the world-famous Christmas Carol Silent Night!

Manchmal scharten sich alle im Anschluss an diese unvergessliche Schlittenfahrt noch um das Klavier und sangen Weihnachtslieder und das Lied „Wo die Liebe wohnt“.7
These long-to-be-remembered Christmas celebrations sometimes ended with carols around the piano and singing “Love at Home.” 7

In der nächsten Straße sang jemand in einem betrunkenen Bariton Bruchstücke von Weihnachtsliedern.
On the next street over someone was singing snatches of Christmas carols in a drunken baritone.

Sein Gedicht wurde zum bekanntesten und innigsten Weihnachtslied der Welt.
His poem became the most famous, most devout Christmas song the world has seen.

Ich möchte die Dinge von einer ganz anderen Seite her betrachten. Vor einigen Wochen las ich meiner Tochter Kate aus Ein Weihnachtslied von Charles Dickens vor, dem britischen Schriftsteller aus dem 19. Jahrhundert.
On a complete change of note, a few weeks ago I was reading to my daughter, Kate, from A Christmas Carol by the 19th-century British author Charles Dickens.

“Ich mag Weihnachtslieder auch.
“I like Christmas carols, too.

Gleichzeitig löste die Geschichte Ein Weihnachtslied von Charles Dickens, die von der Bekehrung des geizigen Scrooge zum Geist des Weihnachtsfestes erzählt, Mildtätigkeit gegenüber den Armen aus.
At the same time, the publication of Charles Dickens’ A Christmas Carol, a story of miserly Scrooge’s conversion to the spirit of Christmas, sparked a mood of benevolence toward the poor.

Weihnachtslieder mögen wir am allerliebsten.
“We like Christmas songs the best.”

Uns gegenüber sang eine wundervolle Tenorstimme das Weihnachtslied des Feindes.
Opposite to us a most beautiful tenor was declaiming the enemy's Christmas.

Der ursprüngliche Name des Weihnachtsliedes ist Pieśń o Narodzeniu Pańskim („Auf Gottes Geburt“) oder „Lied von der Geburt unseres Herrn“.
The original title of the carol is Pieśń o Narodzeniu Pańskim (On God’s Nativity or Song of the birth of our Lord).

Sie erfüllte die Luft, laut wie eine Sinfonie, fröhlich wie ein Weihnachtslied. »Nein!
It filled the air, loud as a symphony, joyous as a Christmas carol.

«Mmh, ich überlege gerade, ob ich ein Weihnachtslied singen soll.»
‘Um, I wondered if I might sing a carol.’

Nach einem Anfangsgebet spielte er leise einige Weihnachtslieder.
After an opening prayer, he began to play Christmas hymns softly.

Weihnachtslieder, damit wir uns an den Grund für unsere Feierlichkeiten erinnern.
Carols to remind us of the reason for our festivities.

Hirtenlied {n} [Weihnachtslied]
shepherds' song [carol] [noun] [mus.]

Das Weihnachtslied war die erste Aufnahme des King's College Choir überhaupt unter der Leitung von Boris Ord für EMI 1948.
This carol was the first recording that the King's College Choir under Boris Ord made for EMI in 1948.

Ihre zehn Tipps werden zur Melodie eines beliebten Weihnachtsliedes gesungen:
Their ten tips are sung to the rhythm of a popular Christmas carol:

Im Jahr 2013 komponierte Deutscher ein Weihnachtslied nach dem bekannten Gedicht von Clement Clarke Moore 'Twas Night before Christmas'.
The work is performed by a full orchestra and a narrator reading Clement Clarke Moore's poem "'Twas the Night Before Christmas."