weit aufgesperrt oor Engels
weit aufgesperrt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
wide open
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ich häng da nur gern rum.« Der Taxifahrer starrte mich mit weit aufgesperrtem Mund an.
"I'll hang around just as much. "" The taxi driver stared at me with wide-gaping mouth."Literature Literature
«Wunderbar», sagte Kramer und bemerkte, daß Amanda die Ohren weit aufgesperrt hatte.
“Excellent,” said Kramer, noticing that Amanda had become all ears.Literature Literature
Mit weit aufgesperrtem Mund, als würde er in der Finsternis damit lauschen: Schritte.
His mouth wide open, as though in the pitch-blackness he hears with his mouth: footsteps.Literature Literature
Bei der einen Rune handelte es sich um das weit aufgesperrte Auge, das die Hand jedes Schattenjägers zierte.
One was the open eye that decorated the hand of every Shadowhunter.Literature Literature
Ich sah Millionen riesiger Fenster in der Nachbarschaft der Welten weit aufgesperrt.
I saw millions of huge, gaping windows open in the neighbourhood of the worlds.Literature Literature
Ich sah seinen weit aufgesperrten Mund, hörte sein Gebrüll aber nicht.
I noted that his mouth was wide open, but didn’t hear what he was shouting.Literature Literature
Der Himmelshai fing sie mit seinem weit aufgesperrten Maul ein, schien sie zu inhalieren.
The skyshark caught each with its quick, wide mouth, seeming to inhale them.Literature Literature
Die großen Vogelspinnen ähnelnden Wollhandkrabben, die ihre Krebsscheren weit aufgesperrt hatten, kamen aus Hokkaido.
The hairy crabs, like oversized spiders, came from Hokkaido.Literature Literature
Ihr Mund war weit aufgesperrt, doch ihr Schrei tönte kaum lauter als das Fiepen einer Maus.
Her mouth opened wide but she shrieked no louder than a mouse.Literature Literature
Die Armut ist die erbarmungslose Hölle, die mit weit aufgesperrtem Rachen unter der zivilisierten Gesellschaft gähnt.
Poverty is the relentless hell waiting beneath civilized society.Literature Literature
Dicke graue Fische mit weit aufgesperrten Mäulern und stacheligen Rücken starrten mich aus kalten Augen an.
Fat gray fish with wide-open mouths and spiky backs glared at me through cold eyes.Literature Literature
Mit weit aufgesperrtem Mund wand ich meinen Kopf nach allen Seiten.
With my mouth wide open, I moved my head in every direction.Literature Literature
Die Eingangstür von Paolinas Haus stand offen, ein halber Hohlblockstein hielt sie weit aufgesperrt.
The front door to Paolina’s building was wedged open by half a cement block.Literature Literature
Und Minna hatte dumm und düsig das Maul so weit aufgesperrt, als erwarte sie gebratene Hühner!
Minna looked stupid and dull, her mouth gaping as if she expected it to be filled with roast chicken.Literature Literature
Die Zwillinge beugten sich atemlos vor, die Augen weit aufgesperrt.
The twins leaned forward breathless, their eyes bulging.Literature Literature
Sie versuchte, ruhig zu bleiben, während sie über das Gras in Richtung von Brisbanes weit aufgesperrtem Rachen glitt.
She tried not to panic as she went sliding across the grass toward Brisbane's yawning maw.Literature Literature
Und wenn sie die Ohren noch weiter aufgesperrt hätte, hätten sie sich ihr wohl um den Kopf gewickelt.
And if her ears could have perked up any more, they would have sprung from her head.Literature Literature
Sie verschwanden in Ehombas weit aufgesperrtem Mund, wurden eingesaugt, versanken darin.
They vanished into Ehomba's wide-open mouth, sucked down, away, and out of sight.Literature Literature
Dame Man Bai war nicht die einzige Person in Fatehpur Sikri, die ihre Ohren weit aufgesperrt gehalten hatte.
Lady Man Bai was not the only person in Fatehpur Sikri who kept a precautionary ear close to the ground.Literature Literature
Schon trottete Liz zum weit aufgesperrten Maul der Engineer’s Gate an der Ecke Fifth Avenue und 90th Street hinunter.
Liz was now trotting down to the gaping open mouth of Engineer’s Gate on Fifth Avenue and Ninetieth Street.Literature Literature
Er ging langsamer und schlich näher, Augen und Ohren weit aufgesperrt, damit ihm kein Laut und keine Bewegung entging.
He drew closer, slowing his pace now, eyes and ears alert for the slightest sound or movement.Literature Literature
«, rief Eisenbeißer. »Sprich deine köstlichen Worte, denn unsere Ohren sind aufgesperrt, ganz weit!
'Speak your nectareous words, for our ears are open to the fullest setting of their apertures!'Literature Literature
Geschichtentauscher wartete mit aufgesperrtem Mund, weitere Worte, weitere Pein wartete darauf, aus ihm hervorzuströmen.
Taleswapper waited with his mouth open, more words, more anguish waiting to pour from him.Literature Literature
Er hatte die Augen weit aufgesperrt und dicke Schweißperlen standen ihm im Gesicht.
He opened his eyes wide, brows, and beats of sweat dropped from his forehead.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Cell Junior blieb in der Luft, einen Meter von Gast entfernt, die Augen noch immer weit aufgesperrt.
The Cell Junior remained in midair, one meter away from Gast, his eyes still wide open.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.