weit genug gehen oor Engels
weit genug gehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to go far enough
. Ich habe mit einem gewissen Maß an Enttäuschung für den Bericht Maat gestimmt, der leider nicht weit genug geht.
. I voted in favour of the Maat report with a degree of disappointment as it really fails to go far enough.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für Großbritannien ging es in seinen Bestimmungen zu weit; für Frankreich konnte es nicht weit genug gehen.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personLiterature Literature
Zur Zeit wird diskutiert, ob diese Veränderungen weit genug gehen, um das Prädikat "Neue Ökonomie" zu verdienen.
Where' s Chris?!EurLex-2 EurLex-2
Die Geschichte wird nicht weit genug gehen, um sie zu bestätigen.
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # millionLiterature Literature
Die Kommission hat dazu einige interessante Vorschläge gemacht, die einigen von uns nicht weit genug gehen.
I said, " You' re what? "Europarl8 Europarl8
Es erhebt sich die Frage, ob die Kommissionsvorschläge weit genug gehen.
Welcome backEuroparl8 Europarl8
weit genug gehen [auch fig.] [verb]
Next you' il be packing his lunch for himlangbot langbot
Umweltgruppen zeigten sich weniger begeistert von den Vorschlägen, die ihrer Meinung nach nicht weit genug gehen.
Come on, move it up therecordis cordis
« »Wenn du weit genug gehst.« Kropf blieb noch kurz stehen, aber Dow antwortete nicht.
Why can' t you just learn to wait?!Literature Literature
Vielleicht müsste sie nur weit genug gehen, um ihre Verzweiflung hinter sich zu lassen.
If he did, I don' t remember himLiterature Literature
Viele Beobachter fragen, ob diese Reduktionen weit genug gehen.
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedProjectSyndicate ProjectSyndicate
bedauert, dass die Vorschläge zur Verbesserung des Tierschutzes im internationalen Handel nicht weit genug gehen;
Toddy, what are you up to?not-set not-set
Man kann nie weit genug gehen.
I must say that it looks good at first glance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sah schließlich ein, dass Locke niemals weit genug gehen würde.
In essence, this means that everything has become much more interactive.Literature Literature
Es wurden Stimmen laut, dass der Kompromiss nicht weit genug gehe und keineswegs perfekt sei.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursEuroparl8 Europarl8
weit genug gehen [auch fig.]
Enter new labellangbot langbot
Bei denen kann man gar nicht weit genug gehen.
We piled the carcasses and burned themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemals wird man in der Deterritorialisierung, der Decodierung der Ströme weit genug gehen können.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesLiterature Literature
Das Forum kritisiert, dass die Vorschläge für Energieeinsparungen in dem Grünbuch nicht weit genug gehen.
Yeah, I guess I' m okaycordis cordis
Die Kommission glaubt, dass die vorgesehenen, in dem Plan beschriebenen Umstrukturierungsmaßnahmen nicht weit genug gehen
What are you doing?oj4 oj4
Die Kommission glaubt, dass die vorgesehenen, in dem Plan beschriebenen Umstrukturierungsmaßnahmen nicht weit genug gehen.
You' re gonna miss it, CarlaEurLex-2 EurLex-2
„Wenn wir nur weit genug gehen“, sagte sie, „kommen wir schon irgendwohin.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsLiterature Literature
Damals haben wir darauf hingewiesen, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen bei weitem nicht weit genug gehen.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEuroparl8 Europarl8
Die Vorschläge wurden jedoch kritisiert, weil sie nicht weit genug gehen und weil sie die Unabhängigkeit der EFSA gefährden.
What if I said I can get you all that and more in one package?cordis cordis
Alle, denen die Schlussfolgerungen nicht weit genug gehen, haben mit Herrn Bradbourns Redebeitrag eine gute und deutliche Antwort erhalten.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich können wir die Glieder der Folge beliebig nah an Null herankommen lassen, wenn wir nur weit genug gehen.
Yeah, we got a male Native American deceasedLiterature Literature
642 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.