wieder eintreten oor Engels

wieder eintreten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to re-enter

werkwoord

Soortgelyke frases

wieder eintretend
re-entering

wieder eingetreten
re-entered

voorbeelde

Sobald sie fertig war, öffnete sie die Tür, um ihm zu sagen, er könne wieder eintreten.
As soon as she was finished, she opened the door to tell him to reenter.

Sie musste am gleichen Ort wieder eintreten, an dem sie weggegangen war.
She had to re-enter at the same point as she went out.

Die Gefahr ging noch einmal vorüber, konnte aber jederzeit wieder eintreten.
The danger passed, but might recur at any moment.

Ausserdem sind ausreichende Garantien dafür zu geben, daß diese Umstände nicht wieder eintreten werden -
Satisfactory guarantees should also be given that these conditions would not recur in the future,

Einer Welt, in die er nun wieder eintreten will.
A world into which he’s just initiated reentry.

Erst in fünfhundert Jahren wird so etwas wieder eintreten.
This will not happen for another five hundred years.

Dieser Fall wird nicht wieder eintreten, da das Gegenzeichnungsverfahren abgeschafft wurde.
This will not happen again as the double signature procedure has been discontinued.

Übrigens können Sie nicht an beliebigen Punkten oder Orten wieder eintreten, sondern nur durch eine existierende Lücke.
You can't reenter at arbitrary points, only through an existing gap.

Sie waren in der Vergangenheit auch schon weit getrennt, und auch das wird in Zukunft wieder eintreten.
They have also been widely separated in the past, and they will be widely separated again.

Ferner sollten ausreichende Garantien dafür gegeben werden, daß diese Sachverhalte in Zukunft nicht wieder eintreten -
Satisfactory guarantees should also be given that these conditions would not recur in the future,

Vorschriften sind nur für Situationen gedacht, die wieder und wieder eintreten.
Policies are only meant for situations that come up over and over again.

Die Schwerkraft und der hydraulische Druck lassen die Luft aus der Pleurahöhle entweichen, aber nicht wieder eintreten.
Gravity andhydraulic pressure allow air in thepleural space to escape, but not to go back in.

Ihr werdet schon hören, wenn die Geschworenen wieder eintreten.
You will be sure to hear when the jury come in.

Außerdem wird es sich nicht vermeiden lassen, daß diese Umstände von Zeit zu Zeit wieder eintreten.«
Furthermore, these kind of conditions are bound to recur from time to time.”

wieder eintreten
to re-enter [verb]

Eine Finanz- und Wirtschaftskrise wie die, die wir gerade erleben, darf nie wieder eintreten.
A financial and economic crisis such as the one we are currently experiencing must never happen again.

Wenn sie austreten kann, kann sie auch wieder eintreten
Is no point totcher if she can resign, she can unresign

Die Mutter will, daß ich wieder eintrete.
Mother wants me to go back there.

Und eine solche Krisis muß in ein paar Jahren wieder eintreten.
And a crisis of this kind is bound to occur again in a few years' time.

Sollte etwas Ähnliches wieder eintreten?
Was something like this in the making?

Vor allem nicht hier, in der Küche, wo seine Brüder jeden Moment wieder eintreten konnten.
Especially not here, in the kitchen, where his brothers could walk in any minute.

Gleichzeitig sind zufriedenstellende Garantien dafür zu geben, daß diese Bedingungen in Zukunft nicht wieder eintreten werden -
Satisfactory guarantees should also be given that these conditions would not recur in the future,

Eine solche Katastrophe für Mensch und Umwelt darf nie wieder eintreten.
A human and environmental disaster of this nature must never recur.