wieder entdeckend oor Engels

wieder entdeckend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rediscovering

werkwoord

Daran sollten wir uns auch heute erinnern und unsere Gemeinsamkeiten wieder entdecken.
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.

Soortgelyke frases

wieder entdecken
rediscover

entdeckt wieder
rediscovers

wieder entdeckt
rediscovered

entdeckte wieder
rediscovered

voorbeelde

wieder entdecken; wiederentdecken {vt} | wieder entdeckend; wiederentdeckend | wieder entdeckt; wiederentdeckt | entdeckt wieder | entdeckte wieder
to rediscover | rediscovering | rediscovered | rediscovers | rediscovered

Im Zusammenhang mit den jüngsten Reformen und Reformvorschlägen einiger GMO scheinen Unternehmen nun wieder garantiert "nicht zu entdeckende" Obst- und Olivenbäume sowie Weinstöcke aus synthetischen Materialien auf den Markt der Gemeinschaft anzubieten.
Following the recent reforms or reform proposals involving certain COMs, it appears that some companies on the Community market are again supplying synthetic models of fruit trees, olive trees and vine stocks which are guaranteed to be 'undetectable'.

Wieder hatten sie auf ihre einzigartige, nicht zu entdeckende Weise gemordet.
They had killed again, in their unique undetectable way.

Eine Insel, die ganzjährig zu entdecken und ideal für romantische Momente und während der Hochzeitsreise ist, für die LiebhaberInnen des Freiluftsports und der Natur, für den Touristen, der das Leben im Freien bevorzugt und sich erneuern möchte, die Geschmäcker und die Gerüche einer reinen und echten Erde wieder entdeckend.
An Island to discover all year round, perfect for romantic moments and honey-moon, for the outdoor sport and nature lovers, for customers who love a life in touch with nature and they want to regenerate themselves by discovering tastes and smells of a simple and pure land.

Die Integration von Nachhaltigkeit in die Bildung betrifft dabei nicht nur die Lehr- und Lerninhalte, sondern erfordert auch die Entwicklung neuer oder wieder zu entdeckender Lernformen und Methoden.
The integration of sustainability into education not only concerns the subject matter that is taught, but also necessitates the development of new forms and methods of teaching and learning as well as the further development of existing ones that are worth rediscovering.

Für einen Tag ein Märchen erleben: Ein Park aus Kunst, Architektur und Spiel, für ein großes, gemeinsam von Erwachsenen und Kindern aus allen Ländern wieder zu entdeckendes Buch.
Live a fairy tale for a day: an art park, architecture and play for a great book to be rediscovered together, adults and children from all over the world.

Das Ziel des Ensembles geht dahin, wertvolle kammermusikalische Literatur zur Aufführung zu bringen, und zwar in einer ungewöhnlichen Mischung von Bekanntem mit Unbekanntem, neu oder wieder zu Entdeckendem.
The aim of the ensemble is to perform valuable chamber musical literature in an unusual combination of the known and the unknown, the new, or to offer a reacquaintance with the old.

Interpretiert durch legendäre Größen der englischen Musikgeschichte, von Evan Parker bis zum späteren King Crimson-Schlagzeuger Jamie Muir, hat Bakers wieder zu entdeckende Musik nichts von ihrer Energie und Frische verloren!
Performed by legendary personalities of British music history, from Evan Parker to later King Crimson drummer Jamie Muir, Baker’s music can now be rediscovered and proves undiminished vitality and viridity!

Klettersteige, Gletschertouren, Fotosafaris in den Naturparks und immer wieder neu zu entdeckende Routen – Livigno und Umgebung bieten im Sommer nahezu unbegrenzte Wander-Möglichkeiten.
There are fixed-rope routes, glacier tours, photo safaris held in natural parks as well as many other itineraries all of which are worth discovering; there are countless possibilities to go on hiking and trekking trips in summer in Livigno and the surrounding areas.

Immer wieder neu zu entdeckende Effekte, die teils durch Zufälligkeiten während der Malerei und des Brennens, teils bewusst entstanden sind, beflügeln die Fantasie.
Effects that can be rediscovered again and again, partly through coincidences during painting and firing, partly consciously, inspire the imagination.

Unsere Museen und Sammlungen sind bereits heute Dialogforen für immer wieder neu zu entdeckende und neu zu entwickelnde Themen und Formen solcher Arten der Verständigung.
Our museums and collections are already creating innovative new forms of dialogue to discover and develop themes and forms of such kinds of common understanding.

60 aufeinander abgestimmte Farbtöne, grenzenlose Kombinationsmöglichkeiten und ein immer wieder neu zu entdeckendes Zusammenspiel zwischen Formen und Farben schaffen reizvolle Effekte für die schönsten Dächer der Welt.
60 finely coordinated colour shades, limitless possibilities of combination and an interplay of shapes and colours waiting to be rediscovered again and again are creating appealing effects for the most beautiful roofs of the world.

Einen besonderen Reiz üben die immer wieder neu zu entdeckenden Tiefschneehänge unterhalb des Mont-Fort-Gletschers (3300 m, Sommerskigebiet) und des Mont Gelé insbesondere auf den geübten Skifahrer aus.
Special attractions are the deep snow slopes of the Mont-Fort glacier (3500m summer skiing area) which can be discovered again and again by good skiers.

Die immer wieder aufs Neue zu entdeckende Schönheit, die einen umgibt, erfüllt einen mit Leidenschaft, Hingabe und Liebe. Es ist etwas Besonderes.
The constant rediscovery of the beauty surrounding you is something so delicate, something to dedicate yourself with passion, commitment and love

Die meist mehrteiligen, plastischen Malereien von Elisabeth Vary treten in Bezug zueinander und fordern unsere Wahrnehmung immer wieder heraus - ein entdeckendes Schauen schult unsere Sinne und sorgt für stete Überraschungen.
Vary’s mostly multi-part, sculptural paintings make reference to one another and repeatedly challenge our perceptual faculties – as we look we discover new things that school our senses and continually surprise us.

Und dabei erleben sich auch die Orchestermusiker wieder als Forschende, Neugierige und Entdeckende.
In doing so, the orchestral musicians again experience their sense of curiosity and discovery.

Die immer wieder neu zu entdeckende Natur, die Vegetation mit ihren vielzähligen Gewächsen und Formen, ihre räumliche Disposition, das sie umspielende Licht ebenso wie die übergreifende Wirkung all dessen bilden das Zentrum der Ausstellung.
Nature continually beguiles us with its wonders – the proliferating vegetation with myriad plant species and forms, their spatial disposition, the light that plays across them and the overall effect – and capturing them photographically is at the heart of the exhibition.

Ausgehend von den Vorreitern Arnold Böcklin, Hans von Marées und Anselm Feuerbach präsentieren Ausstellung und Begleitbuch mit über 150 Werken die thematische Vielfalt des deutschen Symbolismus und ermöglichen einen fesselnden Einblick in eine faszinierende, wieder neu zu entdeckende Epoche der Kunstgeschichte. 39,95 € 49,06 CHF
Starting with its pioneers – Arnold Böcklin, Hans von Marées and Anselm Feuerbach – this exhibition and accompanying book present the thematic diversity of German Symbolism in more than 150 works, providing an intriguing insight into a fascinating era of art history that is waiting to be rediscovered.

Sie waren, neben vielen anderen bekannten oder wieder neu zu entdeckenden Kollegen, Teil einer umfassenden und widersprüchlichen Filmszene, in deren Arbeiten sich der ganze Aufbruch und das Lebensgefühl jener Jahre, mit ihren Geschichten, ihrer Musik, ihren Figuren und Überzeugungen auf eine überaus sinnliche und vitale Weise manifestierte.
These filmmakers and their colleagues, well-known or to be rediscovered, were part of a large and often contradictory film community, whose works powerfully reflect the atmosphere and the sense of a new departure of those years, with their stories and music, their personalities and convictions.

Zum Auftakt kehrt eine Vielzahl an Werken bekannter, wieder entdeckter und neu zu entdeckender Künstlerinnen an einen prägnanten Ort zurück: in die Räume der einstigen Mal- und Zeichenschule des VdBK.
To start the series, a rich selection of works by well-known, rediscovered and yet to be discovered artists are returning to a particularly striking location – the rooms of the Association’s former painting and sketching school.

Falls Ihr Schwierigkeiten dabei habt, diesen seltenen, schwer zu entdeckenden Sammelgegenstand zu finden, der immer wieder auf Eurer Insel auftaucht, können Euch einige magische Kreaturen ihre Hilfe anbieten.
If you have trouble finding the elusive, rare collectibles that are hidden in far away lands, these magical creatures can offer their help.

Falls Ihr Schwierigkeiten dabei habt, diesen seltenen, schwer zu entdeckenden Sammelgegenstand zu finden, der immer wieder auf Eurer Insel auftaucht, können Euch einige magische Kreaturen ihre Hilfe anbieten.
If you have trouble finding that elusive rare collectible that keeps popping-up on your island, some magical creatures can help make things easier.

x 9 Falls Ihr Schwierigkeiten dabei habt, diesen seltenen, schwer zu entdeckenden Sammelgegenstand zu finden, der immer wieder auf Eurer Insel auftaucht, können Euch einige magische Kreaturen ihre Hilfe anbieten.
x 9 If you have trouble finding that elusive rare collectible that keeps popping-up on your island, some magical creatures can help make things easier.

Doch niemand verlässt den Pragser Wildsee ohne ins Staunen geraten zu sein: Der türkisfarbenen See spiegelt die gesamte Umgebung wieder, das Hotel Pragser Wildsee mit der kleinen Kapelle stammt noch aus den Pionierszeiten des Fremdenverkehrs, hat aber nichts an Charme verloren. Rund um den See liegen weitere sehr lohnende Wander- oder Skitourenziele, urige Almen, Schutzhütten, einsame Bergwiesen und noch viele zu entdeckende verborgene romantische Plätzchen.
In winter there are many skiing resorts to choose from.