entdeckte wieder oor Engels

entdeckte wieder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rediscovered

adjektief

Entdecke wieder den Sinn für das Mysterium: Lebe es mit demütiger Dankbarkeit, bezeuge es mit zutiefst empfundener Freude, die ansteckend wirkt.
Rediscover the sense of mystery: live it with humble gratitude; testify to it with conviction and contagious joy.

Soortgelyke frases

wieder entdecken
rediscover

entdeckt wieder
rediscovers

wieder entdeckt
rediscovered

wieder entdeckend
rediscovering

voorbeelde

Er sah den Reisenden an und entdeckte wieder Spuren von Verärgerung.
He gazed at Traveller and again saw signs of irritation.

Die eine entdeckte wieder, wie verhasst ihr das Gesicht ihres Mannes war.
One woman rediscovered how much she hated her husband’s face.

jd. entdeckte wieder
sb. rediscovered

Die beiden Menschen sahen sich gegenseitig an und entdeckten wieder die Wunden der Vergangenheit.
The two humans looked at each other, seeing again old hurts from the past.

Ich sah sie mit großen Augen an und entdeckte wieder die kalte Härte in ihrem Blick.
Not believing what I was hearing, I stared at her, and saw again that cold, hard thing in her eyes.

In seiner Stimme klingt Triumph mit, als hätte er ein verborgenes Muster entdeckt. Wieder nicke ich.
There is triumph in his voice, as if he's picking up a pattern here.

wieder entdecken; wiederentdecken {vt} | wieder entdeckend; wiederentdeckend | wieder entdeckt; wiederentdeckt | entdeckt wieder | entdeckte wieder
to rediscover | rediscovering | rediscovered | rediscovers | rediscovered

Bis man vor fünfhundert Jahren ein neues großes Vorkommen entdeckte.« »Wieder Herzstein?
But five centuries ago, a new strike was discovered.“ “More heartstone?”

Ich rückte etwas näher heran und entdeckte wieder die Reflexion meines Großvaters im Spiegel.
I edged closer and saw my grandfather’s reflection in the mirror.

Vielleicht hatte er Glück und entdeckte wieder einen Toby Temple.
Maybe he would get lucky and discover another Toby Temple.

Er entdeckte wieder eine Aufnahme von Weihnachten, und wieder ein oder zwei Fotos von Max mit Galloway.
He found Christmas again, and again a picture or two of Max with Galloway.

jd. entdeckt wieder
sb. rediscovers

Die Atomenergie wurde wieder entdeckt und wieder mißbraucht.
Nuclear energy was rediscovered, and misused again.

Erst als er wieder unter freiem Himmel war, entdeckte er wieder das Aufblitzen von Rot.
It was only when he reached daylight that he saw the flash of red again.

Er entdeckte wieder und er veröffentlichte den bis damals für verlorengegangenen gehaltenen, von Petarcas Freund Guglielmo Maramauro geschriebenen Kommertar des XIV. Jahrhunderts zur Dantes "Göttlichen Komödie" ("Expositione sopra l'Inferno di Dante Alligieri").
He rediscovered and published the 14th century comment, which was given up for lost, on Dante's "Inferno" from the "Divina Commedia", written by Guglielmo Maramauro, Petrarca's friend ("Expositione sopra l'Inferno di Dante Alligieri").

Sie entdeckte immer wieder etwas Neues an ihm; vermutlich galt das auch umgekehrt.
She was always finding something new in him; she thought the same thing probably applied in reverse.

Stattdessen drang er auf mich ein, und sofort verließ mich der neu entdeckte Mut wieder.
Instead he surged forward, and instantly my newfound courage fled.

Und unter den tanzenden Paaren entdeckte ich wieder Beatrice.
And among the dancing couples, I spotted Beatrice yet again.

Dann entdeckten sie wieder mich, und ein Lächeln begann die Lippen der Frau zu kräuseln.
They looked again at me when I appeared, and a smile began to curve the woman’s full lips.

Er entdeckte sie wieder, als sie sich gerade durch eine Drehtür schob, die zur Außenwelt führte.
He spotted her again as she pushed through a revolving door leading to the outside world.

Er streunte umher, entdeckte immer wieder neue Formen und Strukturen in den Ruinen.
He strolled around, discovering new shapes and structures in the ruins.

Welsh entdeckte ihn wieder und brüllte ihm hinterher, er solle anhalten.
Welsh spotted him again and shouted for him to stop.

Das Gefühl, als habe sie ihre wahre Heimat entdeckt, kehrte wieder zurück.
The feeling that she’d found her true home returned to her.

Nach ungefähr einer Stunde wurde er im Büro des Liktors entdeckt und wieder hinausgeworfen.
In an hour or so, someone would notice him in the lictor's office and toss him out again.

Ich suchte nach einem bestimmten Gesicht und entdeckte es wieder.
I was looking for a particular face, and I spotted it again.