wir haben|hatten uns zusammengefunden oor Engels

wir haben|hatten uns zusammengefunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we have|had gotten together

voorbeelde

Nachdem wir unsere Quartiere bezogen hatten und uns alle am See zusammengefunden haben, gab es eine kleine Ansprache.
After we have moved into our quarters and we have all come together at the lake, there was a little speech.

Wegen der vielen Kinder hatten wir uns schon um 17 Uhr zusammengefunden und ich habe die beiden Jungen kennengelernt, die 2011 geboren wurden.
We had met at 5 pm already because of the many young children. I have now met the two boys who were born in 2011.

Bei den Dreharbeiten zu diesem Film haben wir uns am Set oft umgesehen und hatten dann alle dieses tolle Gefühl, dass hier das Originalteam wieder zusammengefunden hat.
During filming, we often looked around the set and all of us had this great feeling that the original team had come together again.

Wir haben uns zusammengefunden, um Julius bei der Bemalung seines kürzlichen Geburtstagsgeschenks (Die Halo Fleet Starterbox) zu helfen, Florian hatte Mars Attacks dabei, und da Christian die Idee von einem Malkranz gut gefallen hat, schnappte er sich ein paar Infinity Miniaturen und war ebenfalls dabei.
We set up this "event" to help Julius getting his recent birthday present (the Halo Fleet starter) painted, Florian brought along his Mars Attacks, and as Christian enjoyed the idea of group painting, he grabbed a few Infinity Miniatures and joined the group.

Vor zweieinhalb Jahren hatten wir noch gar nichts, und wir können wirklich stolz sein auf das, was wir erreicht haben – wir haben uns als Team zusammengefunden, eine Infrastruktur geschaffen und diese unglaubliche Leistung in der World Series abgeliefert. Gleichzeitig ist das aber nur einer von vielen Schritten auf unserem Weg zum America's Cup.
“Two and a half years ago we had absolutely nothing, so what we have achieved in building the team, the infrastructure, and this performance in the World Series is something we should all be incredibly proud of - but at the same time it’s just one step in our journey to the America’s Cup.

Ich habe die Beichte so tief erlebt, wie noch nie, die Vorbereitung hat mir sehr geholfen, die uns der Pfarrer empfohlen hatte, ich habe verstanden, was sie bedeutet und wie man sich mit diesem Sakrament auseinander setzt. Ich hoffe sehr, dass die Gruppe, die sich zur Wallfahrt zusammengefunden hat sich weiter zum Gebet trifft... wir organisie- ren uns schon wieder für eine neue Reise hierher mit vielen anderen, neuen Personen.
This time confession was so different for me, thanks particularly to the preparation our parish priest gave us. I understood what it meant and how to prepare for this sacrament. I hope that the group that has formed with this pilgrimage might continue to get together for community prayer.

Als wir dann zusammengefunden hatten, setzten wir uns ins Gras und redeten und dann hast du Schluss gemacht. Ich wusste danach nicht, wohin, weil ich damals keine Wohnung in London hatte. Also habe ich mich gegen einen Baum gelehnt und geweint.
Eventually, we sat on the grass and talked, and then said goodbye. I didn't know what to do after that because I had no home in London, so I leaned up against a tree and cried, and then cycled back to where I was staying in a daze.

In diesen Tagen haben wir uns daran erinnert, dass die Europäische Föderalistische Bewegung in Italien im Haus des Waldensers Mario Alberto Rollier ihren Anfang nahm, aber mit ihm waren auch säkulare Persönlichkeiten, wie etwa der Kommunist Altiero Spinelli; sie alle hatten sich zusammengefunden, um an einem Vereinten Europa zu bauen.“
Over the last days, we recalled the fact that the European Federalist Movement in Italy started in the house of a Waldensian, Mario Alberto Rollier, there were however others, non-believers such as Altiero Spinelli, meeting together and working to build a united Europe”.