Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. oor Engels

Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.

voorbeelde

Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.] | im Rahmen der geltenden Gesetze | im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.] | im Rahmen des Möglichen | den Rahmen (einer Sache) sprengen | in engem Rahmen | in größerem Rahmen | im Rahmen des Üblichen und Angemessenen | im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... | um den Rahmen dieses Projektes abzustecken | Das würde hier den Rahmen sprengen. | Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
framework [fig.] | within the framework of existing legislation | within the scope of; within the framework of | within the realms of possibility | to go beyond the scope of | on a small scale | on a large scale | as customary and appropriate | within the framework of the proposed urban-planning development ... | to define the framework / scope of this project | This would go beyond my/our scope. | We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.

Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
We accept liability in accordance with the applicable legal provisions.

Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen wegen vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten, wegen Verletzung von Leib, Leben und Gesundheit sowie für garantierte Beschaffenheitsmerkmale und nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes.
We may be held liable in the scope of the statutory provisions on account of intentional or grossly negligent actions of our legal representatives or managers, on account of injury to life, limb, or health, and for guaranteed characteristics and pursuant to the provisions of the Japanese Product Liability Act.

Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen wegen vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten, wegen Verletzung von Leib, Leben und Gesundheit sowie für garantierte Beschaffenheitsmerkmale und nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes.
We are liable in the scope of the statutory provisions on account of intentional or grossly negligent actions of our legal representatives or managers, on account of injury to life, limb, or health, and for guaranteed characteristics and pursuant to the provisions of the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz).

Wir haften für Schadensersatz im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
We are liable for damages within the legal requirements.

Wie andere Rechtsanwaltskanzleien haften auch wir im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen für die Abmahnsicherheit der Rechtstexte.
As other law firms we are as well liable within the scope of legal provisions that our legal text are dunning-proof.

Für Mängel der Produkte, zu denen auch das Fehlen ausdrücklich zugesicherter Eigenschaften gehört, haften wir unter Ausschluss aller weiteren Ansprüche im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen wie folgt:
For defects to the delivery, which also includes the lack of expressly guaranteed characteristics, the contractor shall be liable to the exclusion of further claims, notwithstanding Section 9, as following:

Wir haften auf Schadensersatz im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften nur nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen.
We are liable for damages under the law, only in accordance with the following provisions.

Wir haften, gleich aus welchem Rechtsgrund, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur nach Maßgabe der folgenden Vorschriften: Wir haften unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit durch uns oder unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie für Schäden wegen der Nichteinhaltung einer von uns gegebenen Garantie oder zugesicherten Eigenschaft oder bei Arglist.
We shall be liable within the scope of the statutory provisions only in accordance with the following provisions, regardless of the legal grounds: we shall be liable without limitation for damages resulting from injury to life, limb or health, as well as for damages caused by intent or gross negligence on our part or by our legal representatives or vicarious agents, as well as for damages due to non-compliance with a guarantee that we have provided, or guaranteed property or due to malice.

10.1 Außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes haften wir nur, soweit der Schaden nachweislich auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
10.1 Outside the scope of the strict product Liability Act, we shall be liable only if the damage in question is proved to be due to intentional acts or acts of gross negligence, within the limits of statutory provisions.

10.1 Außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes haften wir nur, soweit der Schaden nachweislich auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
10.1 Outside the scope of the Product Liability Act, we shall be liable only if the damage in question is proved to be due to intentional acts or acts of gross negligence, within the limits of statutory provisions.

10.1 Außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes haften wir nur, soweit der Schaden nachweislich auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
10.1 Outside the scope of the product liability, we shall be liable only if the damage in question is proved to be due to intentional acts or acts of gross negligence, within the limits of statutory provisions.

10.1 Außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes haften wir nur, soweit der Schaden nachweislich auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
10.1 Outside the scope of the strict product liability, we shall be liable only if the damage in question is proved to be due to intentional acts or acts of gross negligence, within the limits of statutory provisions.

8. Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. 9. Im Übrigen haften wir im Fall des Lieferverzuges für jede vollendete Woche Verzug im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung i. H. v. 0,5 % des Lieferwertes, maximal jedoch nicht mehr als 5 % des Lieferwertes.
This also applies if these circumstances occur with a subcontractor. In important cases, we will inform the customer immediately of when such obstacles begin and end. 5.6 If we are in default of performance, our liability for damage resulting from delay in the case of slight negligence is limited to compensation for each full week of delay in the amount of 0.5% of the net price in each case, however up to a max-imum of 5% of the net price of the delayed delivery/performance that could not be used for the intended purpose on account of the delay.

8. Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. 9. Im Übrigen haften wir im Fall des Lieferverzuges für jede vollendete Woche Verzug im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung i. H. v. 0,5 % des Lieferwertes, maximal jedoch nicht mehr als 5 % des Lieferwertes.
If a delay in delivery for which we are responsible is based on the culpable breach of a material contractual obligation, the breach of which endangers the purpose of the contract – whereupon we are also held to be responsible for default on the part of our representatives or vicarious agents -, we shall be liable according to the statutory regulations, with the proviso that, in such a case, our liability for indemnification shall be limited to the foreseeable, typically arising damage. If the delay in delivery does not constitute a breach of a material contractual obligation we are only liable according to this provision in cases of intentional or grossly negligent behaviour/ omission.

(7) Wir haften auch dann nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. (8) Im Übrigen haften wir im Fall des Lieferverzugs für jede vollendete Woche Verzug im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung in Höhe von 3% des Lieferwertes, maximal jedoch nicht mehr als 15% des Lieferwertes.
We are liable according to the legal terms and conditions if and in so far as the delivery delay for which we are responsible is caused by an infringement of a substantial contractual duty. In such cases, our liability is also limited to damage which is regarded as typical for that case. Should the delivery delay be caused by a culpable infringement of non-substantial contractual duties, our client is also entitled to claim a one-off damage compen-sation worth 3 percentage points of the delivery value of the goods for each week’s delay, up to a maximum which is no higher than 15 percentage points of the delivery value of the goods

Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. Soweit dem Kunden ein Anspruch auf Ersatz des Schadens statt der Leistung zusteht, ist unsere Haftung auch im Rahmen von Abs.
We are liable according to the legal regulations when we culpably breach an important contractual duty. However, our liability is in such cases limited to foreseeable, typical damage. If the customer is entitled to compensation for damages in lieu of performance, our liability pursuant to Paragraph 3 is limited to foreseeable, typical damage.