wurde erstaufgeführt oor Engels

wurde erstaufgeführt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

premiered

werkwoord

Soortgelyke frases

es wurde erstaufgeführt
it premiered

voorbeelde

etw. wurde erstaufgeführt
sth. premiered

Am 10. Juli 2015 wurde JeruZalem beim Jerusalem Film Festival erstaufgeführt.
On 10 July 2015 it was first shown at the Jerusalem Film Festival.

Im Broadway-Musical The Passing Show of 1918 wurde das Stück von Helen Carrington erstaufgeführt.
The number was debuted in the Broadway musical The Passing Show of 1918, and it was introduced by Helen Carrington.

Von Mamma Mia!, dem erfolgreichsten und lustigsten Musical, das Broadway seit vielen Jahren hervorgebracht hat, werden derzeitig 10 Produktionen aufgeführt, u.a. in London, New Cork, Dänemark, Thailand und Japan, nachdem es insgesamt in 160 Städten der ganzen Welt erstaufgeführt wurde.
Mamma Mia!, the most successful and entertaining musical Broadway has produced in years, currently has more than 10 productions in London, New York, Denmark, Thailand and Japan, among others, and has debuted in 160 cities worldwide.

Das Musical debütierte 1998 an der Rivoli in Toronto und wurde am 1. Mai 2006 am Broadway erstaufgeführt.
The Drowsy Chaperone debuted in 1998 at The Rivoli in Toronto and opened on Broadway on 1 May 2006.

In den zwanziger Jahren wurden im Durchschnitt fünfzig Musicals im Jahr erstaufgeführt.
An average of fifty new musicals a year opened in the twenties.

Die Oper wurde am 30. September 1781 in Wien erstaufgeführt und die romantische und phantastische Art, verbuchte einen riesigen Erfolg.
The opera was first performed in Vienna on the 30th of September, 1781, and it was a complete triumph in the romance and fantasy genres.

Sie wurde am 21. Januar 1904 in Brünn (Mähren) erstaufgeführt.
First staged on the 21st of January 1904 in Brno (Moravia).

Im Vereinigten Königreich wurde sie am 23. Juli 1983 beim Buxton Festival in Buxton erstaufgeführt, in den USA sogar erst im Jahr 2000.
The opera was given its UK theatrical premiere on 23 July 1983 as part of the Buxton Festival, while in the US, it was not presented until 2000.

Kiss of the Spider Woman wurde am 20. Oktober 1992 am Shaftesbury Theatre im Londoner West End erstaufgeführt, es lief dort 390 Mal.
Kiss of the Spider Woman premiered in the West End at the Shaftesbury Theatre on October 20, 1992, where it ran for 390 performances.

Marina wurde am 16. März 1871 im Königlichen Theater (das damalige Grosse Nationaltheater der Oper) erstaufgeführt und Tamberlik übernahm die Rolle des „Jorge“.
Marina was performed for the first time as an opera in the Real Theatre (which was then the Great National Opera Theatre), on the 16th of March 1871 and Tamberlik played “Jorge”.

etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art] | uraufführend; erstaufführend | uraufgeführt; erstaufgeführt | Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen. | Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
to premiere sth.; to first perform sth. | premiering; first performiing | premiered; first performed | On this occasion I will première three preludes by a young composer. | The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.

Leoš Janácek (Mähren, 1854-1928) arbeitete 10 Jahre an Jenufa, eine Zeit, die von der Krankheit und dem Tod seiner Tochter überschattet wurde. Mit dem Textbuch von Janácek selbst und auf La hijastra, einem Drama von Gabriela Presissova, basiert, wurde sie am 21. Januar 1904 ohne irgendeine Transzendenz erstaufgeführt.
Leoš Janácek (Moravia, 1854-1928) worked on Jenufa for 10 years, during which time his daughter died and he became ill. With libretto by Janácek himself, based on Gabriela Preissova's drama The Stepdaughter, the opera was first performed on the 21st of January 1904 and did not have much attention paid to it.

Navon schrieb zwei Musicals die auf sephardischer Folklore und der Musiksammlung von Levy beruhten, so Sephardic Romancero (1968) und Bustan Sephardi (1970), beide wurden sehr erfolgreich an der Habimah, dem israelischen Nationaltheater in Tel Aviv erstaufgeführt.
Navon wrote two musicals based on Sephardic folklore: Romancero Sefardi (1968) and Bustan Sefardi ("Sephardic Garden" 1970), which were successfully performed at Habimah, Israel's national theater in Tel Aviv.

RUR ist ein Science-Fiction-Theaterstück von Karel Čapek, welches im Januar 1921 in Prag erstaufgeführt wurde.
RUR is a science-fiction play by Karel Čapek which premiered in January 1921 in its native Prague.

Ist ein Teil dieser Vielfalt in der Wiederaufführung von Schamanen im Blinden Land zu sehen, der 1981 im Forum erstaufgeführt wurde?
Is the re-screening of Schamanen im Blinden Land (Shamans of the Blind Country), which premiered in Forum in 1981, part of that diversity?

1822, als Webers "Der Freischütz" in Hamburg erstaufgeführt wurde, gründete sich ein Aktienverein mit dem Ziel, ein neues Stadt-Theater zu bauen.
In 1822, when Weber’s "Der Freischütz" was given its first performance in Hamburg, a joint-stock company was formed with the aim of building a new municipal theatre.

Nachdem das Stück 2010 in Niederbayern erstaufgeführt wurde, hat das Goethe-Institut das Stück an das Kinder- und Jugendtheater im ukrainischen Charkiw gebracht.
After the play was performed in Bavaria in 2010, the Goethe-Institut has brought it to the children and youth theater in Ukrainian Kharkiv.

Die Wiener Fassung, die am 26. Dezember 1763 am Wiener Burgtheater erstaufgeführt wurde, ist eine völlige Neubearbeitung der originalen Prager Fassung von 1750.
The Vienna version, premiered at the Burgtheater in Vienna on 26 December 1763 is a completely new arrangement of the original Prague version of 1750.

Das Musikpoem wurde am 11 August 2009 in der zauberhaften Naturkulisse des Sompunt – Bergsees, unter den Steilwänden der Gherdenacia in Gadertal, erstaufgeführt, durch tatkräftige Mithilfe zahlreicher lokaler Schauspieler. Um eine tragische Geschichte handelt es sich allemal: das einst friedliche Dolomitenreich von Fanes wird durch die Goldgier und Herrschsucht des falschen Königs in den unabwendbaren Untergang gestürzt.
The premiere of the Musical Poem Fanes was set in the fascinating scenary of the Lake of Sompunt under the wild rocks of the Gardenazza Dolomite mountains in Alta Badia on the 11th of August 2009, with the participation of many local actors.

Auf Einladung des holländischen Metropol Orchesters entstand im Jahre 2011 eine erweiterte Version von TANZENDES LICHT, die am 25. Juni 2011 beim Holland Festival in Amsterdamer Muziekgebouw unter Jules Buckley erstaufgeführt wurde.
In 2011 we saw a performance of TANZENDES LICHT by the famous dutch Metropole Orkest at the Holland Festival, performed at the Muziekgebouw in Amsterdam under the direction of Jules Buckley.

OTHON (Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, F/BRD/I 1970) wurde nach dem 1664 erstaufgeführten Stück von Pierre Corneille wortgetreu und an den Originalschauplätzen gedreht.
OTHON (Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, F/FRG/I 1970) is a literal adaptation of the play by Pierre Corneille, which was first staged in 1664. The film was shot in the original locations.

Erstaufgeführt in der Schweiz wurde die Wirtschaftskomödie der österreichischen Literaturnobelpreisträgerin Elfriede Jelinek in St.Gallen.
The business comedy written by the Austrian Nobel Prize Laureate ElfriedeJelinekhas its Swiss premiere in St.Gallen.

Die Neuausgabe und Komplettierung des unvollendeten Requiem KV 626 von Wolfgang Amade Mozart, die Benjamin-Gunnar Cohrs im Jahr 2013 veröffentlicht und erstaufgeführt hat, wurde bereits mehrmals erfolgreich in Europa gespielt.
COHRS) US-PREMIERE The new edition and completion of the unfinished Requiem K 626 by Wolfgang Amadeus Mozart, published and premiered by Benjamin-Gunnar Cohrs in 2013, has been performed several times successfully in Europe.

Heute zählt dieses Instrumentalkonzert zu den meist aufgeführten Werken der Gegenwartsmusik und wurde bereits in zahlreichen Ländern dieser Welt erstaufgeführt.
This instrumental concerto is one of the most frequently performed works of contemporary music today and has already been premiered in many countries of the world.