wurde durchgeführt oor Engels

wurde durchgeführt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

has been carried out

Soortgelyke frases

die Inspektion wird regelmäßig vierteljährlich durchgeführt
the inspection is conducted regularly on a quarterly basis

Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen|durchgeführt.
The measurement of these properties was performed|carried out on five samples.

Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt .
To this end, a questionnaire survey was conducted among university students.

Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.

durchgeführt werden
be current · be done · be held · be in fashion · be in progress · be in vogue · be practiced · be practised · be prevalent · come into use · take place

sollten durchgeführt werden
should be conducted

etw., das in großer Hast durchgeführt worden ist
salted just overnight

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

voorbeelde

Eine Spätuntersuchung von 38 Frakturen des lateralen Kondylus humeri wurde durchgeführt zur Analyse der speziellen Probleme der Wachstumsstörungen.
A long-term follow-up study of 38 fractures of the lateral humeral condyle was done to evaluate the special problems related to growth disturbances.

Folgende Konsultationstätigkeiten wurden durchgeführt:
The following consultation activities have been carried out:

Mehrere gemeinsame Forschungsaktivitäten wurden durchgeführt.
Several joint research activities have been carried out.

Eine Literaturrecherche mit den Begriffen „small fiber neuropathy“, „pruritus“, „itch“, „pain“ wurde durchgeführt.
A literature search using the terms “small fiber neuropathy”, “pruritus”, “itch”, and “pain” was performed.

Ein Chi2-Test und eine Varianzanalyse zum Vergleich mehrerer Mittelwerte wurden durchgeführt.
The Chi-squared test and ANOVA were used to test group differences.

Der Fonds wird durch ein- oder mehrjährige Arbeitsprogramme, die gemäß Artikel [110] der Haushaltsordnung eingerichtet wurden, durchgeführt. ▌ 1a.
The Fund shall be implemented by annual or multi annual work programmes established in accordance with Article [110] of the Financial Regulation. ▌ 1a.

Eine Analyse der geregelten Ventilation, die auf einem linearen oder einem erstrangigen Modell des Atmungssystem basiert, wurde durchgeführt.
An analysis of controlled ventilation, based on a linear, 1st-order model of the respiratory system has been performed.

Die Prüfung wurde durchgeführt an einem Fahrzeug/an einem repräsentativen Teil des Fahrgestells eines Fahrzeugs (2):
Test conducted on a vehicle/on a representative part of the chassis of a vehicle (2)

Eine zugelassene Saatgutbehandlung gegen Alternaria linicola wurde durchgeführt;
seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

Zahlreiche Voruntersuchungen zur Sensitivitätssteigerung der Agglutinationsreaktion und zur Einstellung des Test-Systems wurden durchgeführt und werden ausführlich beschrieben.
In comparison to the standard method (tube test and centrifugation), the proposed method proved to be slightly more sensitive with regard to the Rhesus and slightly less sensitive with regard to the AB0 system.

Maßnahmen gegen Diskriminierung wurden durchgeführt und neue dezentrale Stellen für Gleichstellungsfragen eingerichtet.
Anti-discrimination actions have taken place and there are new agencies to monitor equality questions.

Die Umsiedelung wurde durchgeführt, und die Dineh wurden in ein uranverseuchtes Gebiet umgesetzt.
The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium.

Alle erforderlichen Schritte gemäß Artikel 5 Absätze 3 bis 7 wurden durchgeführt.
All necessary steps pursuant to Article 5(3) to (7) have been performed.

Als Ergebnis intensiver Entwicklungsarbeiten wurden die ersten Werkzeug-Prototypen hergestellt und erste Bearbeitungstests wurden durchgeführt.
As a result of intensive development work, the first tool prototypes have been produced and initial machining tests have been conducted.

Ergebnisse: 20 Interviews mit Studienteilnehmerinnen und 5 Interviews mit Ablehnerinnen wurden durchgeführt.
Results: 20 interviews with trial participants and 5 interviews with trial decliners were conducted.

Eine Analyse der Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken (SWOT) von AARI wurde durchgeführt und ein entsprechender Aktionsplan entwickelt.
An analysis of the AARI's strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) has been performed and a relevant action plan developed.

Die Experimente wurden durchgeführt, damit wir nicht alle Versuchspersonen aufschneiden müssen.
The Trials were all created so we wouldn’t have to just cut everyone open.

Eine Operation nach Hartmann mit Nekrektomie der Bauchdecke wurde durchgeführt.
A Hartmann's procedure with necrectomy of the abdominal wall was performed.

Geheime Studien wurden durchgeführt, in Militäreinrichtungen wie S4, Groom Lake,
Classified studies were done at military installations S4, Groom Lake,

() Die Meßpunkte sind anzugeben: Die Messung wurde durchgeführt (Nichtzutreffendes streichen):
() State location of measuring point: the measurement has been carried out (delete where inappropriate):

Diese Dumpingberechnungen wurden durchgeführt, obwohl die meisten untersuchten Länder nur geringe Mengen in die Gemeinschaft ausführten.
These dumping calculations were made irrespective of the fact that for most of the countries under investigation the volume of exports to the Community was small.

Experimente zur Ermittlung der Auswirkungen von Holzstaub auf Zellen der Lungenwand wurden durchgeführt.
Experiments were undertaken to determine the effects of wood dust on cells from the lining of the lungs.

Chemische und physikalische Messungen der Wasser- und Sestoneigenschaften sowie quantitative Phytoplanktonzählungen wurden durchgeführt. 2.
Chemical and physical measurements of water and seston properties as well as quantitative phytoplankton counts were carried out.