zügelest oor Engels

zügelest

werkwoord

voorbeelde

Haltet fest ihn mit Band und Zugel.
Tie it down with tight strings.

Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.
He is also the trainer and builder of the team of horses and, in turn, each individual horse.

die Zügel locker lassen [auch fig.] [verb]
to loosen the reins [also fig.]

Das ist ein großes Handicap, da den Haushaltsausgaben auch bereits durch den Stabilitätspakt Zügel angelegt werden und die Besteuerung der Arbeit, des am einfachsten zu besteuernden Faktors, nicht erhöht werden kann, sondern gerade gesenkt werden müßte.
This is a major drawback given that budget expenditure is also restricted by the stability pact and that taxes on labour, which is the easiest factor to tax, are to be reduced rather than increased.

Shaman ergriff die Zügel, während Doug auf seinem Pferd ritt, das hinten am Wagen angebunden gewesen war.
Shaman handled the reins, while Doug rode his horse, which had been tied to the back of the buggy.

Sie mußten die Zügel raffen und ihnen gleichzeitig genügend Spielraum zum Traben lassen.
They had to keep reining in, but at the same time let them have enough freedom to trot.

Nye stand in der Mitte der Senke und hielt Muertos Zügel in der Hand.
Nye stood in the center of the basin, Muerto’s reins in his hand.

Angus drückte die Knie an, wie er es gelernt hatte, packte fest die Zügel und richtete das Pferd nach rechts.
Angus dug his knees in as he’d been taught, tightened his grip on the reins and turned the horse to his right.

Teddy Roosevelt sitzt auf dem Pferd, mit einer Hand am Zügel, mutig, stark, Ärmel hochgekrempelt.
Teddy Roosevelt is sitting there with one hand on the horse, bold, strong, sleeves rolled up.

die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a tighter rein (on sth.) [verb] [idiom]

Ich nahm die Zügel vom Boden auf und führte das Pferd näher heran.
I caught the reins from the ground and brought the horse closer.

Die Zügel des Schecken wurden ihm aus der Hand gerissen, und das Pferd fiel den weiten Weg in den Fluß hinunter.
The piebald’s reins were ripped out of his hands and the horse began the long fall to the river.

„Hier, halte die Pferde“, sagte er zu dem Gänsehirten und drückte ihm die Zügel in die Hand.
“Here, hold the horses,” he said to a goose herder and tossed him the reins.

Er reichte ihnen die Zügel und sah zu, wie seine Männer das Gleiche taten.
He handed over the reins and watched his men do the same.

Sie hielt die Zügel fest in der Hand. »Verrate mir mal etwas, Ava, das ist übrigens ein wunderschöner Name.
“Tell me something, Ava, and that’s a beautiful name, by the way.

Die Gewaltigkeit des Ortes machte das Tier unruhig, aber er hielt die Zügel fest.
The grandness of the place had made the beast skittish, but he held the reins tightly.

Mit einer weiteren gemurmelten Entschuldigung ergriff ich Thors Zügel und ließ ihn wenden, damit Nikola hinter ihm lag.
With another murmured apology, I grabbed Thor’s bridle and turned him so Nikola lay behind him.

Er hat die Zügel schleifenlassen!
He’s been letting things slide!

Die Jungen nahmen ihnen die Zügel ab, während sie ihre Satteltaschen abschnallten.
The boys took the reins from them while they unstrapped their saddle bags.

Alles die Schuld verderblicher Filme: Dem Kino müssen Zügel angelegt werden.
Unwholesome movies were to blame: Restraints must be imposed on the movie theaters.

Er hörte das leise Schlurfen von Hufen hinter sich und das gedämpfte Klirren der Zügel, als das Pferd den Kopf warf.
He heard the soft shussh of hooves behind him, the muted jingle of the bridle as the horse tossed its head.

Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge
Hides, furs, fur covers, feed bags, straps, bands of leather, parts of rubber for stirrups, collars for animals, card cases, chin straps of leather, knee straps of leather, kitbags, cat o' nine tails, leather leashes, bands of leather, thongs, leather laces, straps for soldiers' equipment, leads, lunge lines, lunging girths, guide ropes, muzzles, halters, whips, crops, furs, horse covers, umbrellas, riding saddles, pads for riding saddles, riding blankets, saddle cloths for horses, saddlery and bridles for animals, horse saddles, fastenings for saddles, saddle trees, stirrups, stirrup leathers, blinders, bags, in particular hunting bags, horse bits, shoulder straps, bridles, harness straps, reins, traces

Wochenlang hatte er sich Zügel angelegt, sich gezwungen, Abstand zu ihr zu halten, auch im Bett.
For weeks he had held himself back, forced himself to keep his distance even when they were in bed.

Außerdem sollte man bereit sein, die finanzpolitischen Zügel weiter anzuziehen, um zusätzlichem Inflationsdruck entgegenzuwirken;
Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;

Hoch aufgerichtet saß er auf seinem Pferd, das er mühelos mit den Knien lenkte, die Zügel nur locker in einer Hand.
He was sitting straight up on his horse and guided it easily with his knees while holding the reins loosely in one hand.