zeitweise Beurlaubung oor Engels

zeitweise Beurlaubung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

administrative suspension

naamwoord

voorbeelde

b) Sicherstellung der Lohn- und Gehaltszahlungen bei zeitweiser Beurlaubung wegen Änderung der Tätigkeit;
(b) allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;

zeitweise Beurlaubung {f} [noun]
administrative suspension

zeitweise Beurlaubung {f}
administrative suspension [noun]

Beurlaubung {f}; Suspendierung {f} | zeitweise Beurlaubung {f}
suspension | administrative suspension

- DURCH ZUWENDUNGEN AN DIE UNTERNEHMEN ZUR SICHERSTELLUNG DER ENTLOHNUNG IHRES PERSONALS BEI ZEITWEISER BEURLAUBUNG, DIE DURCH ÄNDERUNG IHRER TÄTIGKEIT NOTWENDIG GEWORDEN IST;
THE PAYMENT OF ALLOWANCES TO UNDERTAKINGS TO ENABLE THEM TO CONTINUE PAYING SUCH OF THEIR WORKERS AS MAY HAVE TO BE TEMPORARILY LAID OFF AS A RESULT OF THE UNDERTAKINGS'CHANGE OF ACTIVITY;

Dabei ist zu beachten, daß zeitweise zwei verschiedene Verfahren nebeneinander liefen (Versetzung in den Ruhestand einerseits und Beurlaubung aus Krankheitsgründen andererseits).
In this regard, it should be observed that at one point two distinct procedures (one for the purpose of retiring the appellant and the other with a view to placing her on sick leave) were in progress at the same time.

Die Konferenz weist mit Nachdruck auf die schweren Gefahren derartiger Maßnahmen hin, die ebenso wie die zeitweise Beurlaubung erblich-sittlich Gefährdeter sich für die Zukunft verhängnisvoll auswirken muss.
This conference points emphatically to the grave dangers associated with these sorts of measures, which, just like temporary leaves for the genetically-morally imperiled, will invariably have fateful consequences for the future.