zeitwidrig oor Engels

zeitwidrig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anachronistic

adjektief

erroneous in date

voorbeelde

Da sie zeitwidrig sind, widersprechen sie der Bibel, in der die erwähnten Dinge erst nach dem Kommen Christi aufgezeichnet worden sind.
Being out of time-order, they conflict with the Bible, which places similar statements after Christ, not before his coming.

zeitwidrige Erscheinung {f} [noun]
anachronism

zeitwidrig
anachronistic [adj]

zeitwidrige Erscheinung {f}
anachronism [noun]

zeitwidrig [adj]
anachronistic

Ein äußerst radikal tuender deutscher Buchhändler, dem ich den Vertrieb anbot, antwortete mit wahrhaft sittlichem Entsetzen über solch „zeitwidrige Zumutung“.
A German bookseller of extremely radical pretensions to whom I offered the sale of my book was most virtuously horrified at a "presumption" so "contrary to the times."

Wir suchen nach Proposals, die vielfältige Sichtweisen annehmen, um einige Paradoxien des Denkens der Gegenwart und zeitwidrige Praktiken im Umgang mit Kommunikationstechnologien zu erschließen.
We invite proposals that take diverse perspectives to open up some of the paradoxes of contemporary thinking and anachronisms of practices that employ communications technologies.

Stelle sicher, dass es keine zeitwidrigen Erscheinungen, oder Zusammenhanglosigkeiten bei deinen eigenen Regeln und Gesetzen gibt und dass deine Charaktere stimmig sind (sie können sich vielleicht in ihrer Persönlichkeit entwickeln, aber müssen stimmig mit sich selbst sein, wie dieselbe Haarfarbe oder dasselbe Gewicht haben).
Make sure there are no anachronisms, incoherences with your own rules and laws, and that your characters stay consistent (they may evolve in terms of personality, but have to stay consistent with themselves, as keeping the same hair color, or the same height).

Ein äußerst radikal tuender deutscher Buchhändler, dem ich den Vertrieb anbot, antwortete mit wahrhaft sittlichem Entsetzen über solch „zeitwidrige Zumutung“.
A German bookseller of extremely radical pretensions to whom I offered the sale of my book was most virtuously horrified at a “presumption” so “contrary to the times.”