zoonose oor Engels

zoonose

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anthropozoonoses

naamwoord

Zoonose

Noun

Infektionskankheit, die von Tier zu Mensch und von Mensch zu Tier übertragbar ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

zoonosis

naamwoord

An animal disease that can be transmitted to humans

Dabei handelt es sich um eine äußerst seltene parasitäre Zoonose.
Muscular sarcocystosis is a very rare parasitic zoonosis.

zoonoses

naamwoord

Künftig sollen sich die Maßnahmen zur Zoonose-Bekämpfung auf Risikoanalysen stützen.
In the future the measures intended to combat zoonoses should be based on risk assessments.

zoonotic disease

naamwoord

Salmonellose ist die in den europäischen Ländern am häufigsten gemeldete Zoonose.
Salmonellosis is the most reported zoonotic disease in European countries.

Zoonosis · anthropozoonoses · Zoonoses

Soortgelyke frases

parasitäre Zoonose
parasitic zoonosis

bakterielle Zoonose
bacterial zoonosis

voorbeelde

— einen Jahresplan zur Seuchenüberwachung einschließlich geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen hinsichtlich Zoonosen der am Standort befindlichen Tiere,
— an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

Bei den Vorschlägen zur Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen sollen die Grundsätze des Weißbuchs eingehalten werden:
It is essential that the proposals concerning monitoring and control of zoonoses respect the main principles of the White Paper, in particular

Liste der Tierseuchen und Zoonosen
List of animal diseases and zoonoses

Die Europäische Kommission verabschiedete am 1. August 2001 zwei Vorschläge, die die derzeitigen Rechtsvorschriften ändern sowie die Zoonosenprävention und -bekämpfung verbessern sollen: einen Richtlinienvorschlag zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern und zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates und einen Verordnungsvorschlag zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern und zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG, 72/462/EWG und 90/539/EWG des Rates.
On 1 August 2001, the European Commission adopted two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses: a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and a proposal for a regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and to amend Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.

a) daß Erreger einer Krankheit gemäß der Richtlinie 82/894/EWG ( 5 ), zuletzt geändert durch die Entscheidung 90/134/EWG der Kommission ( 6 ), einer Zoonose oder einer Krankheit oder eine andere Ursache, die eine schwere Gefahr für die Tiere oder die menschliche Gesundheit darstellen können, vorhanden sind oder daß die Erzeugnisse aus einem von einer Tierseuche befallenen Gebiet stammen, so ordnen sie die Verbringung des Tieres bzw. der Tierpartie in die nächstgelegene Quarantänestation bzw. deren Tötung und/oder unschädliche Beseitigung an.
(a) the presence of agents responsible for a disease referred to in Directive 82/894/EEC ( 5 ), as last amended by Commission Decision 90/134/EEC ( 6 ), a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, or that the products come from a region contaminated by an epizootic disease, they shall order that the animal or consignment of animals be put in quarantine at the nearest quarantine station or slaughtered and/or destroyed.

Die Ziele für Zoonosen und Zoonoseerreger in der Tierpopulation sollten insbesondere unter Berücksichtigung der Häufigkeit und der epidemiologischen Entwicklungstendenzen in der Tier- und Humanpopulation, in Lebensmitteln und Futtermitteln, der Schwere der Krankheitsfälle beim Menschen, der potenziellen wirtschaftlichen Konsequenzen, wissenschaftlicher Gutachten und des Vorhandenseins angemessener Maßnahmen zur Senkung der Zoonosen- und Erregerprägvalenz festgelegt werden.
The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking account, in particular, of their frequency and epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, their gravity for humans, their potential economic consequences, scientific advice and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.

Gemäß dem Unionsrecht sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, im Falle des Auftretens oder der Ausbreitung bestimmter Tierseuchen oder Zoonosen bestimmte Maßnahmen zu ergreifen.
Union law requires Member States to implement certain measures when certain animal diseases or zoonoses occur or develop.

Spezielle Zoonosen und Zoonoseerreger, für die gemäß Artikel 4 Gemeinschaftsziele zur Senkung der Prävalenz festzulegen sind
Specified zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence are to be established pursuant to Article 4

Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen werden von der Gemeinschaft auf der Grundlage von Jahresprogrammen finanziell unterstützt, die nach den Verfahrensvorschriften des Artikels 24 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (3) genehmigt wurden.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (3).

Vorrang sollten die Zoonosen erhalten, die die menschliche Gesundheit am stärksten gefährden.
Priority should be given to those zoonoses posing the greatest risk to human health.

Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und Zoonoseerreger
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents

c) die Festlegung spezifischer Vorschriften für bestimmte Bekämpfungsmethoden, die zur Senkung der Prävalenz von durch Lebensmittel übertragbaren Zoonosen und Zoonoseerregern angewandt werden,
(c) the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents;

Die Ergebnisse wie auch weitere zweckdienliche Informationen sind in den Bericht über Entwicklungstendenzen und Quellen von Zoonosen gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 5 ) aufzunehmen.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council ( 5 ).

SARS und die aviäre Influenza sind Zoonosen, die von Tieren auf Menschen übergehen, dann aber das Potenzial haben, sich unter Menschen weiter auszubreiten.
SARS and avian influenza are zoonoses with the potential to spread from person to person.

Die Überwachungssysteme sollten jedoch auch die Erkennung aufkommender oder neu aufkommender Zoonosen und neuer Erregerstämme erleichtern.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases and new strains of zoonotic organisms.

Zoonosen und ihre Erreger
Zoonoses and zoonotic agents

Die Richtlinie 92/117/EWG regelte die Erfassung von Daten über das Vorkommen von Zoonosen und Zoonoseerregern in Futtermitteln, bei Tieren, in Lebensmitteln und beim Menschen.
Directive 92/117/EEC provided for the collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animals, food, and humans.

(20) Die Ziele für Zoonosen und Zoonoseerreger in der Tierpopulation sollten insbesondere unter Berücksichtigung der Häufigkeit und der epidemiologischen Entwicklungstendenzen in der Tier- und Humanpopulation, in Lebensmitteln und Futtermitteln, der Schwere der Krankheitsfälle beim Menschen, der potenziellen wirtschaftlichen Konsequenzen, wissenschaftlicher Gutachten und des Vorhandenseins angemessener Maßnahmen zur Senkung der Zoonosen- und Erregerprävalenz festgelegt werden.
(20) The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking account, in particular, of their frequency and epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, their gravity for humans, their potential economic consequences, scientific advice and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.

Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission Jahresprogramme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen, Kontrollprogramme zur Verhütung von Zoonosen sowie Jahresüberwachungsprogramme zur Tilgung und Überwachung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) vorgelegt, für die sie eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beantragen.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Community.

Liste der Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen gemäß Artikel 2 Absatz 1
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)

Bis diese Überprüfung abgeschlossen ist, sollten die Fristen für die Durchführung der Bestimmungen über die neuen Regeln des Systems zur Meldung der Zoonosen, die Festlegung von Probenahme- und Analyseverfahren, die Durchführung und Genehmigung bestimmter einzelstaatlicher Maßnahmen sowie die von den Drittländern vorzulegenden Pläne verlängert werden -
Whereas, pending the aforementioned review, it is appropriate to provide for a postponement of the provisions concerning new rules for the reporting system for zoonoses, the establishment of methods for collecting samples and carrying out examinations, the implementation and approval of certain national measures, and the plans to be submitted by third countries,

Wenn der Ausbruch oder die Ausbreitung einer der gemäß Artikel 11 gelisteten Tierseuchen und Zoonosen wahrscheinlich eine Gefahr für den Gesundheitsstatus der Union darstellt und die Union so vor der Einführung einer dieser Tierseuchen oder Zoonosen geschützt werden soll, können die Mitgliedstaaten Maßnahmen in ihre nationalen Programme aufnehmen, die in Gebieten benachbarter Drittländer in Zusammenarbeit mit den Behörden dieser Länder durchzuführen sind.
If the occurrence or the development of one of the animal diseases or zoonoses listed pursuant to Article 11 is likely to constitute a threat to the health status of the Union and in order to protect the Union from the introduction of one of those diseases or zoonoses, Member States may include in their national programmes measures to be implemented in territories of neighbouring third countries in cooperation with the authorities of those countries.

Nagetiere können Träger von Krankheitserregern sein, die Verursacher vieler Zoonosen sind, welche die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährden können.
Rodents can carry pathogens that are responsible for many zoonoses, which can pose serious dangers for human or animal health.

- Programmen zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen.
- programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.

gegebenenfalls die Lage hinsichtlich Tiergesundheit, einschließlich Zoonosen, und Pflanzengesundheit, sowie die Verfahren zur Unterrichtung der Kommission und einschlägiger internationaler Stellen im Falle eines Ausbruchs einer Tier- oder Pflanzenkrankheit;
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;