zunickend oor Engels

zunickend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nodding to

voorbeelde

»Und alles das,« setzte Fräulein Wardour hinzu, dem Altertümler zunickend, »ohne daß sie von Weibsvolk gestört wurden.«
"""And all,"" added Miss Wardour, nodding to the Antiquary, ""without interruption from womankind."""

Lory führte sie zielstrebig durch die Menge, hier und da einigen Leuten zunickend oder zuwinkend.
Lory led them confidently through the crowd, nodding or waving to a few people now and then.

jdm. zunicken {vi} | zunickend | zugenickt
to nod to/at sb.; to give sb. a nod | nodding to/at; giving a nod | nodded to/at; given a nod

Lächelnd und ihnen zunickend stand er auf. »Was in aller Welt tust du hier, Boris?
‘What on earth are you doing here, Boris?’

Mir selbst zunickend, folgte ich Lily durch die Dunkelheit und zurück in die Welt der Menschen.
Nodding to myself, I followed Lily through the darkness and back into the world of men.

Lächelnd und der Schwesternhelferin hinter der Theke zunickend, ging Sam durch den langen Korridor zu Blanches Zimmer.
With a smile and a nod to the aide behind the desk, Sam headed down the long hallway toward Blanche’s room.

Traurig den Kindern zunickend, verließen die beiden uns dann bald.
Nodding sadly to the children, they left us soon afterwards.

Couture ließ ihn los und ging durch den Korridor davon, den Secret-Service-Agenten kurz zunickend, was beide erwiderten.
Couture released him and set off down the hall with a curt nod to the Secret Service men, both of whom nodded back.

Den anderen Detectives zunickend, bahnte er sich seinen Weg zu dem Opfer.
He nodded to the other detectives as he wound his way to the victim.

zunickend
nodding to

Pauline lachte herzlich, und Henriette sagte, dem Ehepaar zunickend: »Eine bessere könnt’s nicht geben!
Pauline laughed heartily, and Henriette, nodding to the couple, said, “And the best there is!”

Die Menschen werden klüger und schauen ihm nicht mehr so naiv in die Augen, allem zunickend was er sagt.
People are getting smarter and no longer looking into his eyes so naively, nodding to everything he says.

"Wir sprechen über den bedauernswerten Dartmoor, Henry", rief die Herzogin, ihm vergnügt über den Tisch zunickend.
"Da "We are talking about poor Dartmoor, Lord Henry," cried the duchess, nodding pleasantly to him across the table.

Der Kapitän und die Steuermänner steckten die Köpfe zusammen und berieten sich für mehrere Minuten, einander stets anblinzelnd, zunickend und anlächelnd.
The captain and the mates huddled together and conferred for several minutes, winking, nodding and smiling at one another all the while.

"Wir sprechen über den bedauernswerten Dartmoor, Henry", rief die Herzogin, ihm vergnügt über den Tisch zunickend.
"We are talking about poor Dartmoor, Lord Henry," cried the duchess, nodding pleasantly to him across the table.

GS: Neben Ihnen, also neben Dagmar Schmidt, sitzt Anis Hamadeh, und ich sehe ihn so an, und er kuckt halb skeptisch, halb warmherzig liebevoll zunickend.
GS: Next to you, that is next to Dagmar Schmidt, sits Anis Hamadeh, and I look at him and he looks half sceptically, half warmly nicely in agreement.