zunutze oor Engels

zunutze

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

utilized

adjective verb

utilizes

werkwoord

Soortgelyke frases

sich zunutze machend
utilizing

sich Synergien zunutze machen
to exploit synergies

sich jdn zunutze machen
to take advantage of sb

sich die Freundlichkeit eines andere zunutze machen
to depend and presume upon another's benevolence · to depend on · to presume upon · to take advantage of

sich zunutze machen
avail · impose on · make an entry · take advantage of · to avail oneself

Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage.

sich etw. zu Nutze|zunutze machen
to draw on sth. · to exploit sth. · to take advantage of sth.

zunutze machen
exploit · take advantage of

voorbeelde

Um für Rechtssicherheit zu sorgen, sich den technischen Fortschritt zunutze zu machen und stärker darauf hinzuwirken, dass die Hersteller wertvolle Abfallströme in größerem Maße nutzen, sollte unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung damit begonnen werden, wissenschaftliche Untersuchungen durchzuführen und die unionsweiten Anforderungen für die Verwertung dieser Produkte festzulegen.
To ensure legal certainty, take advantage of technical developments, and further stimulate the incentive among producers to make more use of valuable waste streams, the scientific analyses and the setting of recovery requirements at Union level for such products should start immediately after the entry into force of this Regulation.

20, 21. (a) Wann sollten einzelne Angehörige des in Verbannung lebenden „Hauses Israel“ Gelegenheit erhalten, sich Jehovas Barmherzigkeit zunutze zu machen, und wie?
20, 21. (a) When were individuals of the exiled “house of Israel” allowed to avail themselves of Jehovah’s mercy, and how?

Jedenfalls kann ein Beschluss der Klägerin, ihre Preise nicht zu erhöhen, nicht einer freiwilligen Distanzierung von den rechtswidrigen Aktivitäten des in Rede stehenden Kartells gleichgesetzt werden; da die Klägerin an den genannten Treffen teilgenommen hat, konnte sie sich nämlich die von ihren Wettbewerbern ausgetauschten Informationen zunutze machen.
Moreover, and in any event, the fact that the applicant decided not to increase its prices is not the same as deliberately distancing itself from the unlawful activities of the cartel in question, since, by participating in those meetings, the applicant was privy to the information that its competitors exchanged.

Scott registrierte, daß Min sich Alvirahs Naivität kräftig zunutze gemacht hatte.
Scott saw that Min had clearly taken advantage of Alvirah's naivete.

Ari beabsichtigte, sich die Unwissenheit und Ahnungslosigkeit der Araber zunutze zu machen.
Ari planned to use Arab ignorance and lack of imagination as his allies.

Ich machte mir den Familienabend zunutze und fragte im Gebet, was ich den Kindern nahebringen sollte.
I used family home evening as a tool and prayed for ideas about what to teach.

Obwohl er nicht aus einer Kadi-Dynastie stammt und diesen Titel erst seit 2012 führt, ist es Houka Houka gelungen, seine Autorität als Kadi zu festigen und seinen Einfluss zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit in bestimmten Gebieten auszudehnen, unterstützt von Al-Furqan und indem er sich die Angst zunutze machte, die diese terroristische Vereinigung in der Region Timbuktu durch ausgeklügelte Angriffe auf internationale und malische Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und durch gezielte Morde hervorruft.
Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.

Die Mitglieder und ehemaligen Mitglieder legen zu keinem Zeitpunkt unveröffentlichte Informationen, die das Verfahren betreffen oder ihnen während des Verfahrens bekannt wurden, offen oder machen sich derartige Informationen zunutze, es sei denn zu Zwecken des Verfahrens, und sie legen in keinem Fall derartige Informationen offen oder nutzen sie, um sich selbst oder anderen Vorteile zu verschaffen oder den Interessen anderer zu schaden.
A member or former member shall not at any time disclose or use any non-public information concerning the proceeding or acquired during the proceeding except for the purposes of the proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to affect adversely the interest of another.

Wir sollten uns diese Tatsache unbedingt zunutze machen.
We might as well make use of this fact.

Hatte Buffalo Bill eine andere Möglichkeit, sich Einsamkeit zunutze zu machen?
Did Buffalo Bill have another way to take advantage of loneliness?

Die Virusreplikation hängt offenbar davon ab, wie sich das Virus den Fettstoffwechsel des Wirts zunutze macht, und die Virusassemblierung wird durch erhöhte Fettsäuresynthese gefördert.
In addition, viral replication depends on hijacking the host's lipid metabolism, and increased fatty acid synthesis supports viral assembly.

Dies solltet ihr euch auf jeden Fall zunutze machen.
Don't miss a chance to take advantage of this.

Solche Hilfsmittel werden von Banken verwendet, dem Kreditrisiko sehr umfassend begegnen, und könnten es Kreditinstituten ermöglichen, sich die Bestimmungen der Eigenkapitalrichtlinien[11] in vollem Umfang zunutze zu machen.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive[11].

Wenn wir uns das Opfer Christi zunutze machen, von unseren Sünden umkehren und uns bemühen, so zu leben, wie er gelebt hat, dann reinigt uns sein Sühnopfer, und wir können für immer beim Vater im Himmel leben.
If we apply the Atonement, or sacrifice, of Jesus Christ, repent of our sins, and strive to live as He lived, His Atonement will cleanse us and allow us to live forever with Heavenly Father.

Ferner sind Vereinbarungen denkbar, in deren Rahmen sich der öffentliche Sektor langfristig zum Erwerb von Leistungen verpflichtet, um sich die im privatwirtschaftlichen Sektor vorhandenen Fachkenntnisse zunutze zu machen, wobei es dem privaten Sektor obliegt, das Finanzierungsrisiko zu tragen und eine Kapitalrendite zu erzielen.
There can also be arrangements whereby the public sector contracts to purchase services long-term, to take advantage of private sector skills, and where the risk of financing and making a return on capital is with the private sector.

Nach unserem Sieg gegen die Dilgar machten wir uns andere Welten zunutze, um das Ausmaß unseres Einflusses zu vergrößern.
Following our victory against the Dilgar, we've taken advantage of the good will... of other worlds to expand our sphere of influence.

Die Heranbildung einer beschäftigungsfähigen Erwerbsbevölkerung erfordert darüber hinaus, dass die Menschen befähigt werden, sich Zugang zur wissensbasierten Gesellschaft zu verschaffen und sich deren Vorteile zunutze zu machen, dass Qualifikationslücken beseitigt werden und dass während des ganzen Lebens ein Qualifikationsverlust aufgrund von Arbeitslosigkeit, Nichtbeteiligung und Ausgrenzung vermieden wird.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge-based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.

Hierbei macht man sich zunutze, dass aufgrund der technischen Ausgestaltung des Koprozessors das Verschieben eines Registerinhalts beispielsweise von Register A nach Register B von außen nicht von einem Verschieben von Register A nach Register C unterschieden werden kann.
The solution exploits the fact that as a result of the technical configuration of the co-processor, a shift of register contents, for example from register A to register B cannot be differentiated from the exterior from a shift from register A to register C.

Wer machte sich diese Vorkehrungen zunutze und nahm den Kolporteurdienst auf?
Who responded to these arrangements and took up the colporteur service?

Das Heilige Jahr feiern bedeutet vor allem, die Botschaft Christi für diese Menschen zu vernehmen, zugleich aber sich die Botschaft der Erfahrung und Weisheit zunutze zu machen, deren Träger sie in dieser besonderen Phase ihres Lebens sind.
Celebrating the Jubilee means first of all accepting Christ's message for these people, but at the same time treasuring the message of experience and wisdom which they bring in this particular season of their life.

Das Königreich hatte einer Invasion wenig entgegenzusetzen, eine Tatsache, die sich die Wikinger zunutze gemacht hatten.
The kingdom was ill prepared to withstand invasion, a situation the Vikings had exploited to the full.

Wenn sich Niall die Situation zunutze machen wollte, war es ein Leichtes, ihm Einhalt zu gebieten.
If Niall tried to take advantage of the situation, he could quickly be stopped.

Ich werde mir die Methoden der Oberflächenbewohner zunutze machen.
I will adapt the Skin-Dwellers’ methods to my own uses.

Mit seinem Education-Programm unterstützt Native Instruments Universitäten, Schulen und alle anderen akademischen Einrichtungen, die sich die Vorteile digitaler Soundproduktion zur Verbesserung von Forschung und Lehre zunutze machen wollen.
Native Instruments would like to support initiatives in schools and universities that seek to use the advantages of digital sound production in improving the quality of research and instruction.