etw zunichtemachen
to destroy sth
Zunichtemachen oor Engels
Zunichtemachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
destruction
Das Zunichtemachen des adamischen Todes geht allmählich, man könnte sagen schrittweise, vor sich.
The destruction of Adamic death might be said to be gradual, taking place in steps, as it were.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zunichtemachen
de
verunmöglichen (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
defeat
en
to reduce, to nothing, the strength of
dash
en
of hopes or dreams: to ruin
to dish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 kann der Verantwortliche die Unterrichtung der betroffenen Person über die Gründe für die Anwendung einer Beschränkung zurückstellen oder ablehnen, wenn sie die Wirkung der Beschränkung zunichtemachen würde.
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kindEurlex2019 Eurlex2019
zunichtemachen [verb]
You' re a joke, a mere distractionlangbot langbot
eine gute Sache zunichtemachen [verb]
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of #September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentlangbot langbot
Europol kann die Unterrichtung der betroffenen Person über die Gründe für die Beschränkung gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 zurückstellen, unterlassen oder ablehnen, wenn die Unterrichtung die Wirkung der vorgenommenen Beschränkung zunichtemachen würde.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulEuroParl2021 EuroParl2021
Konnten sechs Monate diese acht Jahre mit einem Federstrich zunichtemachen?
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.Literature Literature
Die in Punkt a) erwähnte Unterrichtung kann zurückgestellt, unterlassen oder abgelehnt werden, wenn sie die Wirkung der gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 angewendeten Beschränkung zunichtemachen würde.
Jock, man, can I have a word with you?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Lärm würde jede Chance zunichtemachen, die anderen zu überraschen.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedLiterature Literature
Tayg verkniff sich ein Grinsen, denn er wollte ihre Aufgebrachtheit auf gar keinen Fall zunichtemachen.
What an asshole, man!Literature Literature
Es könnte alles zunichtemachen, was wir den Mädchen zu vermitteln versuchen.
Amine-function compoundsLiterature Literature
Die mangelnde regulatorische Stabilität im öffentlichen Auftragswesen könnte einige der zentralen Vorteile vorheriger Reformen zunichtemachen und zur Zurückstellung von Investitionen beitragen.
It' s not my place to speak of such thingsEurlex2019 Eurlex2019
Aber warum sollte man eine gute Sache zunichtemachen?
It' s like looking... for a college to attend or somethingLiterature Literature
Wird ihm nicht Einhalt geboten, könnte der Klimawandel – zusammen mit anderen nicht nachhaltigen Entwicklungsmustern – die Erfolge der vergangenen Jahrzehnte zunichtemachen.
I' m so busy with these case studies and hyposProjectSyndicate ProjectSyndicate
Niemand sollte die beiden Länder ignorieren, die sehr viel Arbeit, Energie und Geld in die angemessene Vorbereitung und Erfüllung der rigorosen Anforderungen gesteckt haben, die der Beitritt zum Schengen-Raum mit sich bringt, und niemand sollte dies zunichtemachen, indem er sagt, dass das Klima derzeit nicht das richtige ist.
And a green one for meEuroparl8 Europarl8
Die unter Buchstabe a erwähnte Unterrichtung kann zurückgestellt, unterlassen oder abgelehnt werden, wenn sie die Wirkung der gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 angewendeten Beschränkung zunichtemachen würde.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.EuroParl2021 EuroParl2021
Es ist unbedingt darauf hinzuweisen, dass unlautere Praktiken bei Landwirten zu wirtschaftlichen Verlusten führen und ihre Vorteile aus den GAP-Beihilfen, die immer stärker an die Bedingung der Umweltverträglichkeit geknüpft werden, wieder zunichtemachen können.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi possenot-set not-set
Sie durften auf keinen Fall entkommen, sonst würden sie alles verraten und seinen Triumph zunichtemachen.
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthLiterature Literature
Die Unterrichtung über Informationen im Sinne von Unterabsatz a kann zurückgestellt, unterlassen oder abgelehnt werden, wenn sie die Wirkung der Beschränkung gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 zunichtemachen würde.
It must be wonderfulEurlex2019 Eurlex2019
Schrumpfende Ernten würden das globale Lebensmittelsystem unter Druck setzen, zu mehr Hunger führen und die enormen Fortschritte zunichtemachen, die die Welt im Kampf gegen die Armut während des letzten halben Jahrhunderts gemacht hat.
Rephrase the questionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Einleitend weist die Kommission darauf hin, dass der in einem größeren Umfang erfolgende Abschluss von CfD-Verträgen die Rolle des Preises als Investitionssignal erheblich beeinträchtigen, wenn nicht gar ganz zunichtemachen und de facto zur Regulierung der Stromerzeugung auf einer staatlich festgelegten Höhe führen kann.
Not this way...by standing with another woman!EurLex-2 EurLex-2
Die Unterrichtung über Informationen im Sinne von Absatz 2 kann zurückgestellt, unterlassen oder abgelehnt werden, wenn sie die Wirkung der gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 angewandten Beschränkung zunichtemachen würde.
They run offEuroParl2021 EuroParl2021
Gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 kann die in Buchstabe a genannte Unterrichtung zurückgestellt, unterlassen oder abgelehnt werden, wenn sie die Wirkung der Beschränkung zunichtemachen würde.
They' re in line for an express ride into a vacuumEuroParl2021 EuroParl2021
etw. zunichtemachen {vt}
Need some help with this stuff?langbot langbot
Dies gilt insbesondere, wenn nicht mehr anzunehmen ist, dass die Ausübung des beschränkten Rechts die Wirkung der verhängten Beschränkung zunichtemachen oder die Rechte oder Freiheiten anderer betroffener Personen beeinträchtigen würde.
Okay, so I have a question for youEuroParl2021 EuroParl2021
Ich möchte in diesem Punkt deine Hoffnungen nicht zunichtemachen.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.Literature Literature
Schneestürme konnten die besten Absichten zunichtemachen – selbst für den neuen Timothy.
And just a kiss of oakLiterature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.