Radio oder Fernsehserie, die täglich zur selben Zeit ausgestrahlt wird
radio or television serial broadcast in the same time slot each day or week
zur zeit oor Engels
zur Zeit
de
nunmehro (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
currently
en
At this moment
Dieser Artikel ist zur Zeit nicht vorrätig.
This item is currently out of stock.
nowadays
en
at the present time
Die Firmenfahne ist zur Zeit zum wichtigsten Promotions- und Werbeträger in der Außenwerbung geworden.
A company flag has become nowadays a basic means of promotion used as a form of outdoor advertising.
now
de
zu der Zeit
Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit?
What treatment are you following right now?
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at present · presently · at the present · on time · at the moment · just now · right away · right now · during · in · at the time of · for the time being · present time · temporarily · then · these days · today
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Weitere Hilfe von seiten der Kommission im Jahr 2000 wird zur Zeit vorbereitet.
The Commission is currently preparing further help for the year 2000.Europarl8 Europarl8
Diese Vorhaben werden zur Zeit noch geprüft.
All these future works are currently at the planning stage.EurLex-2 EurLex-2
Zur Zeit leben noch 2 dieser 12 Patienten 5 und 9 Monate nach der Operation.
At the present time, 2 of these patients, 5 and 9 months after the operation, are still alive.springer springer
Zur Zeit reagierte man in London besonders empfindlich auf Skandale.
London was peculiarly sensitive to scandal just now.Literature Literature
Von den Informations- und Kommunikationstechnologien erhofft man sich zur Zeit wahre Wunder.
At the moment, information and communication technologies are crowned with all the virtues.Europarl8 Europarl8
Zur Zeit von Torens Abreise hatte bereits die Hälfte der Breslauer Juden das Land verlassen.
By the time Toren left for Sweden, about half of Breslau’s Jews had emigrated.Literature Literature
Das Werk, das Jehova Gott zur Zeit durchführen läßt, ist Gemeinschaftsarbeit.
The work that Jehovah God is having done at the present time is a cooperative affair.jw2019 jw2019
Nike Air Max 90 Current "Hitomi Yokoyama" (grau) — Artikel wurde nicht gefunden oder ist zur Zeit nicht Bestellbar.
Nike Air Max 90 Current "Hitomi Yokoyama" (grey) — Product not found!Common crawl Common crawl
Zur Zeit benötigt & kbattleship; & kde; #.x oder höher und & Qt; #.x oder höher
At the time of writing, & kbattleship; requires & kde; #. x or greater and & Qt; #. x or greaterKDE40.1 KDE40.1
Zur Zeit beobachten wir die Anlegestelle unter der Plattform, falls er vorhat, dort aufzutauchen.
Right now were watching the landing stage under the platform, in case he comes to the surface there.Literature Literature
Jesus erkannte das Problem genau, schien aber zur Zeit nicht vorzuhaben, selber irgend etwas dagegen zu tun.
Jesus had an accurate notion of the problem, but seemed to have no present intention of doing anything about it himself.Literature Literature
Zur Zeit sind 3401 Benutzer und 12191 Gäste online.
There are currently 3050 users and 9447 guests online.Common crawl Common crawl
2 Die Bundesrepublik Jugoslawien, wie sie zur Zeit des Abschlusses des streitigen Abkommens bestand, zerfiel in mehrere Staaten.
2 The Federal Republic of Yugoslavia, as constituted when the contested agreement was concluded, has split up.EurLex-2 EurLex-2
Für diese im Laufe dieses Sommers einzurichtende PMU läuft zur Zeit ein Ausschreibungsverfahren.
The PMU is to be installed during the summer of this year. A tender procedure is currently underway.EurLex-2 EurLex-2
Stellen wir uns vor, wie sehr die Christen zur Zeit des Petrus dadurch gestärkt wurden!
Imagine how it strengthened the Christians back in Peter’s day.jw2019 jw2019
Dieser Vorschlag liegt dem Rat und dem Parlament zur Zeit ebenfalls vor.
This proposal is also currently before the Council and Parliament.Europarl8 Europarl8
Die Maßnahmen auf europäischer Ebene orientieren sich zur Zeit generell in Richtung Ausbildungsvorschriften im Bausektor.
Activity at European level is currently looking generally at training provision in the construction sector.EurLex-2 EurLex-2
Und das grundlegende Element der Offenbarung gehört heute ebenso zur Kirche wie zur Zeit von Joseph Smith.
And that basic element of revelation is with the Church today as it was in Joseph’s day.LDS LDS
Eine Buchpreisbindung ist zur Zeit nicht in Kraft.
No system is currently in force, but a law is being drafted.not-set not-set
Kannst du mir sagen, was die durchschnittliche Lebensspanne für die Ägypter zur Zeit Echnatons war?
Questioner: Can you tell me what the average life span was for the Egyptians at the time of Ikhnaton?Literature Literature
Man kann daher davon ausgehen, dass eine substantielle Harmonisierung der einzelstaatlichen Praktiken zur Zeit konkrete Gestalt annimmt.
It can therefore be said that substantial harmonisation of the Member StatesŐ practices is coming about.elitreca-2022 elitreca-2022
Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.
Repeatedly during the time of the Judges, the Israelites chose unwisely.jw2019 jw2019
- Nérac, ein wichtiger Zentrum zur Zeit von Heinrich IV und seiner Vorgânger.
- Nérac, an important cultural Center in South France at the time of Henri IV and his ancestors.Common crawl Common crawl
Zur Zeit seiner ersten schriftlichen Erwähnung war Schriesheim ein fränkischer Ort.
At the time of the first written mention of Schriesheim, it was a Frankish site.WikiMatrix WikiMatrix
Er erinnert sich, dass ein silbernen Escalade mit einem Gestell für Surfboards zur Zeit des Mordes wegfuhr.
He remembers seeing a silver Escalade with a surf rack leaving around the time of the murder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
273670 sinne gevind in 170 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.