zuteil werden oor Engels

zuteil werden

zuteil werden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to attribute

to blame

Soortgelyke frases

jdm. zuteil werden lassen
to mete out to sb.

jdm. etw. zuteil werden lassen
to bestow sth. upon so.

zuteil werden lassen
bestowed · to bestow

Zuteil-werden-Lassen
dispensation

zuteil werden lassend
bestowing

voorbeelde

jdm. Privilegien zuteil werden lassen [geh.] [alt]
to grant privileges to sb. [verb]

Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

„Ganz gewiss nicht“, meinte Rupert und ließ ihm eine seiner überschwänglichen brüderlichen Umarmungen zuteil werden.
“Certainly not,” Rupert said, giving him one of his enthusiastic brotherly hugs.

Er hob die vielen Segnungen hervor, die denen zuteil werden, die Gott fürchten.
He stressed the many benefits that come to those who fear God.

Ehe ihm Hilfe zuteil werden konnte, schmetterte ihn ein schrecklicher Schlag mit einem Morgenstern zu Boden.
Before anyone could help him, an awful blow of a flail swept him to the ground.

Warum ließ man der Wohnstatt eines so verschlagenen Tiers diese Ehre zuteil werden?
Why would you celebrate the habitation of such a wily beast?

Und schon bald kann uns sogar noch mehr Freude zuteil werden.
And even new measures of joy can soon be yours!

+ Und alles geweihte Gut in Israel — ihnen wird es zuteil werden.
+ And every devoted thing in Israel—theirs it will become.

Das ist die höchste Ehre, die einem zuteil werden kann.
It’s the highest honor they can give you.

lassen solchen Investoren eine gerechte und angemessene Behandlung zuteil werden
accord fair and equitable treatment to such investors

Doch vorher darfst du ihm seine gerechte Strafe zuteil werden lassen, Gwent.
I will let you punish him first, Gwent.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.
+ It will become the Levites’, the ministers of the house.

Welche weitere Offenbarung wird uns wohl nun zuteil werden?
In what further revelation are we now to share?

Stimmen wurden laut– warum ließ man den Juden dieses Privileg zuteil werden?
Some wondered why they were receiving these privileges.

Sie ließen mir weiterhin ihre professionelle Anleitung zuteil werden, und ich habe nie aufgehört, ihnen dankbar zu sein.
They continued their professional guidance and I've never stopped being grateful to them.

«Ach das, Tante Harriet», sagte er, indem er ihr sein hinreißendstes Lächeln zuteil werden ließ.
“Oh, that, Aunt Harriet,” he said, bestowing one of his most ravishing smiles on her.

Höre dies: Dir, Kallor Eiderann Tes’thesula, wird ein unendliches sterbliches Leben zuteil werden.
Know this: you, Kallor Eiderann Tes'thesula, shall know mortal life unending.

Darauf beruhen die Ausbildung und die Betreuung, die ich dir zuteil werden lassen will.
That will be the basis of the learning and protection I aim to give you.

Die Eingebungen des Heiligen Geistes können euch durch eine leise, sanfte Stimme zuteil werden.
The promptings of the Holy Ghost may come to you in a still, small voice.

„Errettung kann der Welt nicht ohne die Vermittlung durch Jesus Christus zuteil werden.“
“Salvation could not come to the world without the mediation of Jesus Christ.”

Wie läßt uns Jehova Zurechtweisung zuteil werden?
How does Jehovah God provide correction for us?

Persönliche Offenbarung hinsichtlich der Tempelarbeit kann jedem Mitglied der Kirche zuteil werden.
Revelation may come to each member of the Church individually concerning temple work.

In der Folge dürfte dir große Bewunderung zuteil werden.«
You will be greatly admired as a result.”

Warum bittet ihr Allāh nicht um Vergebung, damit euch Barmherzigkeit zuteil werde?
Why do you not ask forgiveness of God, so that you may be shown mercy?’

Vermehrte Aufmerksamkeit könnte auch den von der Arbeitslosigkeit bedrohten Personen zuteil werden, insbesondere im Kontext der Restrukturierung.
More attention could also be given to people at risk of unemployment notably in the context of restructuring.