zuteilend oor Engels

zuteilend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allowancing

adjektief

prorating

adjektief

allocating

werkwoord

Drittens seien in bestimmtem Umfang Abnehmer zugeteilt worden.
There was also a certain amount of customer allocation.

apportioning · alloting · distributive · allotting · appointing · assigning · detailing · issuing · portioning · rationing

Soortgelyke frases

eine ihm entsprechende Rolle zuteilen
to typecast sb.

neu zuteilen
reallocate

zugeteilt auf
allocated to

neu zugeteilt
reallocated · reassigned

wird Ihnen zugeteilt
will be referred to you

Zuteilen
division · sharing

Zeichner dem Aktien zugeteilt werden
allottee

austeilen, zuteilen
ration out

eine Rolle zuteilen
to assign a role to an actor

voorbeelde

Es dürfen nur die Kodierungsstandards verwendet werden, die von den von der Kommission gemäß Artikel 27 Absatz 2 benannten zuteilenden Stellen bereitgestellt werden.
Only coding standards provided by issuing entities designated by the Commission pursuant to Article 27(2) may be used.

110 Im angefochtenen Urteil wird festgestellt, daß die unterschiedliche Behandlung des Zahlstellenverwalters und des Rechnungsführers, also des Rechtsmittelführers selbst, im vorliegenden Rechtsstreit in Anbetracht des Grundsatzes der Unabhängigkeit jedes Disziplinarverfahrens, mit dessen Beachtung die Grundsätze der Gleichbehandlung, der Billigkeit und der zuteilenden Gerechtigkeit in Einklang zu bringen seien, keinerlei Auswirkungen haben könne (Randnr. 212).
110 It is held in the contested judgment that the difference between the treatment of the administrator of advance funds and that of the accounting officer, that is to say the applicant himself, cannot have any bearing on the present case in the light of the principle that every set of disciplinary proceedings is independent, the principles of equality, equity and the impartial administration of justice having to reconcile themselves with the observance of that principle (paragraph 212).

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} | ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend | ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt | gibt aus | nicht ausgegeben
to issue | issuing | issued | issues | unissued

neu zuteilend
reallocating

Ähnlich der Rückgängigmachung, jedoch muss die Zuteilung nicht vollständig rückgängig gemacht werden, vielmehr müssen lediglich die überschüssigen zugeteilten Zertifikate an das zuteilende EHS rückübertragen werden.
Similar to the reversal, but where the allocation does not need to be fully reversed, and only the over allocated allowances have to be returned to the allocating ETS.

etw. neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu zuweisen {vt} | neu einteilend; neu zuteilend; neu aufteilend; neu zuweisend | neu eingeteilt; neu zugeteilt; neu aufgeteilt; neu zugewiesen
to reapportion sth. | reapportioning | reapportioned

zuteilend
allocating

Berücksichtigt man die Grundsätze der zuteilenden Gerechtigkeit, der Wahrung des wirtschaftlichen und finanziellen Gleichgewichts der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit und der hierdurch bedingten Wirksamkeit des sozialen Schutzes, die allesamt für das Funktionieren der durch die Verordnung eingeführten Regelung verantwortlich sind, so müssen die beiden Vorabentscheidungsfragen meiner Meinung nach verneint werden.
Having regard to the principles of fair distribution, of respect for the economic and financial balance of national social security systems and, therefore, of the very effectiveness of social security protection, principles which govern the operation of the system set up by the Regulation, the questions referred in the present case must in my view be answered in the negative.

zuteilend
distributive [adj]

Verwendet der Hersteller die RFID-Technologie, so wird zudem ein linearer Strichcode oder ein 2D-Strichcode entsprechend dem von den zuteilenden Stellen vorgegebenen Standard auf der Kennzeichnung verwendet.
If the manufacturer is using RFID technology, a linear or 2D bar code in line with the standard provided by the issuing entities shall also be provided on the label.

rationieren; zuteilen; einteilen {vt} | rationierend; zuteilend; einteilend | rationiert; zugeteilt; eingeteilt | rationiert; teilt zu; teilt ein | rationierte; teilte zu; teilte ein | Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.
to ration | rationing | rationed | rations | rationed | Food was rationed during the war.

zuteilend [adj]
prorating

Juli 1961 in den verbundenen Rechtssachen 40/60, 16/60, 17/60, 20/60, 24/60, 26/60 und 27/60 sowie 1/61 (Meroni & Cie. u. a. /Hohe Behörde, Slg. 1961, 345) hat der Gerichtshof ausgeführt, daß die Hohe Behörde verpflichtet war, mit ganz besonderer Sorgfalt darauf zu achten, daß der Grundsatz der Gleichheit vor den öffentlichen Lasten jederzeit bis ins letzte gewahrt wurde , und daraus abgeleitet, daß die Hohe Behörde daher zu Recht dem Grundsatz der zuteilenden Gerechtigkeit und nicht dem der Rechtssicherheit den Vorrang eingeräumt habe. Ebenso hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 3.
As early as 1961 in its judgment in Meroni et Cie and Others v High Authority (Joined Cases 14/60, 16/60, 17/60, 20/60, 24/60, 26/60 and 27/60 and 1/61, [1961] ECR 161), the Court held that the High Authority must take particular care to ensure that the principle of equality in the field of public charges is always most scrupulously observed and from this it is inferred that the High Authority had been right to give precedence to the principle of distributive justice rather than to that of legal certainty.

zuteilend
prorating [adj]

zuteilend [adj pres-p]
allocating

Zur Verletzung des Artikels 86 Absatz 1 des Statuts und der Artikel 70 Absatz 1 und 71 der Haushaltsordnung, zur Missachtung der Grundsätze der Gleichbehandlung, der Billigkeit und der zuteilenden Gerechtigkeit sowie zum Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs
Infringement of Article 86(1) of the Staff Regulations and of Articles 70(1) and 71 of the Financial Regulation, the failure to comply with the principles of equal treatment, equity and the impartial administration of justice, and the misuse of powers

Zum hilfsweisen Klagegrund der Verletzung des Artikels 86 Absatz 1 des Statuts und der Artiekl 70 Absatz 1 und 71 der Haushaltsordnung, der Missachtung der Grundsätze der Gleichbehandlung, der Billigkeit und der zuteilenden Gerechtigkeit sowie eines Ermessensmißbrauchs
The alternative plea relating to the infringement of Article 86(1) of the Staff Regulations and of Articles 70(1) and 71 of the Financial Regulation, the failure to comply with the principles of equality, equity and the impartial administration of justice, and the misuse of powers

Die Referenznummer muss mit dem UN-Ländercode gefolgt von drei Stellen für das zuteilende System beginnen.
The reference number should start with the UN country code followed by three positions for the assigning system.

Die Referenznummer beginnt mit dem Ländercode der Vereinten Nationen, gefolgt von drei Stellen für das zuteilende System.
The reference number shall start with the UN country code followed by three positions for the assigning system.

210 Das Gericht stellt fest, daß dieser Klagegrund aus drei Teilen besteht: erstens Verstoß gegen Artikel 86 Absatz 1 des Statuts und die Artikel 70 Absatz 1 und 71 der Haushaltsordnung, weil die gegen den Kläger erhobenen Vorwürfe keine grobe Fahrlässigkeit darstellten, zweitens Verletzung der Grundsätze der Gleichbehandlung, der Billigkeit und der zuteilenden Gerechtigkeit, weil der Kläger die einzige Person sei, gegen die Disziplinarstrafen verhängt worden seien, während Zahlstellenverwalter, Anweisungsbefugter und Finanzkontrolleur nicht disziplinarisch bestraft worden seien, und drittens Ermessensmißbrauch, weil der Kläger wegen formeller Vorwürfe so bestraft worden sei, als ob diese ordnungsgemäß erhärtete materielle Vorwürfe wären.
210 The Court notes that this plea consists of three separate parts: in the first place, infringement of Article 86(1) of the Staff Regulations and of Articles 70(1) and 71 of the Financial Regulation by reason of the fact that the complaints upheld against the applicant did not amount to serious negligence; secondly, breach of the principles of equality, equity and the impartial administration of justice by reason of the fact that the applicant was the only person subjected to disciplinary measures, in contrast to the administrator of advance funds, the authorizing officer and the financial controller, against whom no measures were taken; thirdly, misuse of powers, inasmuch as the applicant was punished for formal complaints as if these had been properly established complaints relating to substance.

neu zuteilend
reassigning

- DASS UNTER DIESEN UMSTÄNDEN DER HOHEN BEHÖRDE NICHT DER VORWURF GEMACHT WERDEN KANN, DASS SIE - SEI ES AUCH UM DEN PREIS WIEDERHOLTER BERICHTIGUNGEN - DEM GRUNDSATZ DER ZUTEILENDEN GERECHTIGKEIT UND NICHT DEM DER RECHTSSICHERHEIT DEN VORRANG EINGERÄUMT HAT .
THAT IN SUCH CIRCUMSTANCES THE HIGH AUTHORITY CANNOT BE BLAMED FOR HAVING GIVEN PRECEDENCE ALBEIT AT THE COST OF NUMEROUS AMENDMENTS TO THE PRINCIPLE OF DISTRIBUTIVE JUSTICE RATHER THAN TO THAT OF LEGAL CERTAINTY .

Die Finanzierungsbeschlüsse sowie die sich daraus ergebenden Durchführungsverträge und -instrumente sehen ausdrücklich vor, dass der Rechnungshof und OLAF erforderlichenfalls eine Vor-Ort-Kontrolle bei den Empfängern der Mittel der Agentur sowie bei den zuteilenden Stellen durchführen können.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.