zuteilen oor Engels

zuteilen

Verb

Das Eigentum eines Gutes übertragen (mittels Maßnahme seitens einer Autorität).

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allocate

werkwoord

to distribute according to a plan

Drittens seien in bestimmtem Umfang Abnehmer zugeteilt worden.
There was also a certain amount of customer allocation.

assign

werkwoord

To select something or someone for a specific purpose.

Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
They have assigned me a small room.

allot

werkwoord

Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.
Tickets will be allotted in order of application.

deal · apportion · distribute · portion · detail · to prorate · prorate · administer · appoint · earmark · assess · attach · deliver · divide among · give out · set apart · award · ration out · to allocate · to allot · to apportion · to assign · to deal · to distribute · except · exclude · mete · exempt · bestow · specify · subpoena · summons · accredit · ascribe · dealt · to ration · issue · ration · designate · recompense · wage · dealt} · share out · to allowance · to compose · to differentiate · to divide · to issue · to make distinctions · to pass · to point · to separate · to set up a joke for somebody else · to turn towards

Zuteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

division

naamwoord

sharing

noun adjective verb

Ihre Aktien wurden auf dem Markt platziert oder nicht gewinnorientierten Einrichtungen zugeteilt, die als "Bankenstiftungen" bezeichnet wurden.
Their shares were either placed on the market or transferred to non-profit bodies called "banking foundations".

Soortgelyke frases

eine ihm entsprechende Rolle zuteilen
to typecast sb.

neu zuteilen
reallocate

zugeteilt auf
allocated to

neu zugeteilt
reallocated · reassigned

wird Ihnen zugeteilt
will be referred to you

Zeichner dem Aktien zugeteilt werden
allottee

austeilen, zuteilen
ration out

eine Rolle zuteilen
to assign a role to an actor

nicht zugeteilt
unallocated · unappropriated

voorbeelde

vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der Rechtsberatung im Allgemeinen gewährt wird.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.

Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.
Many of them came from rural villages and had little formal education, but from now on they could benefit from the theocratic education and training provided by Jehovah’s organization for his people everywhere.

Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Austauschkatalysators mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement catalytic converter.

Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilen
The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp

zuteilen
to deal [verb]

Sie wird euch helfen, die Zurechtweisungen, die euch eure Eltern zuteil werden lassen, im richtigen Lichte zu sehen, nämlich als etwas, das euch selbst zum Guten gereicht. — Spr.
Love will help you to see their correction of you in the right light, as something given for your own good.—Prov.

Lässt du mich die Operation jemand anderem zuteilen?
Let me assign the surgery to somebody else.

Zweitens ist er der Meinung, dass sich das angerufene Gericht, bevor die Parteien eine Rechtswahl treffen oder eine Rechtswahl ablehnen, davon überzeugen sollte, dass ihnen eine geeignete Rechtsberatung zuteil wurde.
Secondly, he considers that before parties decide to make a choice of law or to forgo making a choice of law, the court seised should satisfy itself that they have had the benefit of proper legal advice.

jdm. Privilegien zuteil werden lassen [geh.] [alt]
to grant privileges to sb. [verb]

Die Afrikaner arbeiten hart daran, dass sich die bescheidenen Erhöhungen, die ihnen zuteil wurden, auch viel erreichen.
Africans are hard at work putting the modest increases that have been delivered to work.

(1) Bei bestimmten Beständen kann ein Mitgliedstaaten Schiffen unter seiner Flagge, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen, zusätzliche Fangmengen zuteilen.
1. For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag participating in trials on fully documented fisheries.

Da an den Verfahren zur Registrierung von Wirtschaftsbeteiligten und anderen Personen in den Mitgliedstaaten zahlreiche unterschiedliche Behörden beteiligt sind, sollte jeder Mitgliedstaat die Behörde(n) bezeichnen, die die EORI-Nummern zuteilen und die Wirtschaftsbeteiligten sowie andere Beteiligte registrieren.
In view of the diversity of the authorities involved in the registration of economic operators and other persons in the Member States, each Member State should designate the authority or authorities that will assign the EORI numbers and register the operators and other persons concerned.

Im Falle der Verpachtung einer zu einem Zucker erzeugenden Unternehmen gehörenden Fabrik kann der Mitgliedstaat die Quoten des Unternehmens, das diese Fabrik verpachtet, herabsetzen und den abgetrennten Quotenanteil dem Unternehmen, das die Fabrik zum Zwecke der Zuckererzeugung pachtet, zuteilen
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it

Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum entscheidet jeder Mitgliedstaat über die Gesamtzahl der Zertifikate, die er für diesen Zeitraum zuteilen wird, sowie über die Zuteilung dieser Zertifikate an die Betreiber der einzelnen Anlagen.
For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.

Diese Studenten stellen bald fest, daß sie in der Lage sind, sich viel besser auszudrücken, und ihnen wird gute Unterweisung durch einen voranschreitenden Sprachkurs zuteil.
These students soon find out that they are able to express themselves much better, and they are given good training through an advanced speech training course.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß die Förderung, die bestimmten Mitgliedstaaten zuteil wurde, mitunter irreführend sein könnte, da an den Verträgen häufig neben dem Hauptauftragnehmer eine Reihe von Teilnehmern aus verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind.
It should be noted, however, that the attribution of the support to certain Member States could be somewhat misleading, as contracts in addition to the main contractor often involve several participants from different Member States.

Wenn wir im Gebet verharren, wird uns mit Sicherheit die ersehnte Erleichterung und innere Ruhe zuteil.
We can be sure that by persistence in prayer, we will get the desired relief and calmness of heart.

Daraufhin wurde ihm eine bemerkenswerte Vision zuteil.
In answer, he was given a remarkable vision.

21 „Fürchtet euch nicht, denn seht, ich verkünde euch eine gute Botschaft großer Freude, die dem ganzen Volk zuteil werden wird, denn euch ist heute in Davids Stadt ein Retter geboren worden, welcher Christus, der Herr, ist.
21 “Have no fear, for, look! I am declaring to you good news of a great joy that all the people will have, because there was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city.

Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (4) den Wettbewerb zu erleichtern und den Marktzugang zu fördern; um diese Ziele zu erreichen, muß Luftfahrtunternehmen, die auf innergemeinschaftlichen Strecken Flugdienste aufnehmen wollen, erhebliche Unterstützung zuteil werden.
Whereas it is Community policy to facilitate competition and to encourage entrance into the market, as provided for in Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (4), and whereas these objectives require strong support for carriers who intend to start operations on intra-Community routes;

Sie trug nicht mehr allein das Zeichen der Unreinheit, die ausgeschlossen werden musste, sondern sie war gleichzeitig diejenige, der Jesus’ Barmherzigkeit zuteil wurde.
No longer did she/he bear only the sign of an uncleanness that had to be shut out, but she/he now became an object of Jesus’ mercy.

Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Ersatzteil mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.

Diese Auszeichnung wurde ihm während des Sanremo-Festivals zuteil, als er am 4. März ein Duett mit Christina Aguilera sang.
The award was presented to him at the Sanremo Festival where he performed a duet with American singer Christina Aguilera on 4 March.

Einem lebenszyklusorientierten Ansatz ist größere Beachtung zuteil geworden, jedoch werden Maßnahmen für junge Menschen, Frauen und ältere Arbeitnehmer nach wie vor meistens getrennt behandelt.
More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.

Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
An approval authority shall not assign the same number to another vehicle type.