neu zugeteilt oor Engels

neu zugeteilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reallocated

werkwoord

Die gemäß der vorliegenden Verordnung neu zugeteilte Menge ist daher vor dem 30. Juni 2007 einzuführen.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.

reassigned

werkwoord

Ich habe einen Anruf gemacht und ihn neu zuteilen lassen.
I put in a call and got him reassigned.

Soortgelyke frases

neu zuteilen
reallocate

neu zuteilend
reallocating · reassigning

voorbeelde

iii) Betriebspiste, Höhenmessereinstellungen, SSR-Codes, neu zugeteilte Funkkanäle, Anweisungen zur Flughöhe, Kurs- und Geschwindigkeitsanweisungen und
(iii) runway-in-use, altimeter settings, SSR codes, newly assigned communication channels, level instructions, heading and speed instructions; and

Dezember 2003 nicht neu zugeteilt. Für das Vereinigte Königreich gilt diese Bestimmung nur im Jahr 2003."
For the United Kingdom, this rule is only applicable in 2003." ;

Vorübergehend neu zugeteilt.
Temporarily reassigned.

Er muss neu zugeteilt werden.
It needs to be reassigned.

Die gemäß der vorliegenden Verordnung neu zugeteilte Menge ist daher vor dem #. Juni # einzuführen
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before # June

Wir haben uns aus den Augen verloren, als er vor ein paar Monaten neu zugeteilt wurde.
We lost touch when he was reassigned a few months back.

Das ihr neu zugeteilte Dienstmädchen Mary war nicht so fähig wie Hettie, doch Isabella hoffte, sie werde hinzulernen.
The newly assigned female servant, Mary, was less satisfactory but Isabella hoped she would improve.

Wir ziehen mit ihr, bis ich neu zugeteilt werde.
We move with her until I’m reassigned.

Neue Ausschussmitglieder werden jedes Mal neu zugeteilt, wenn der Ausschuss ein Gesetzesvorhaben bearbeitet.
The membership of Standing Committees changed constantly; new Members were assigned each time the committee considered a new bill.

Die gemäß der vorliegenden Verordnung neu zugeteilte Menge ist daher vor dem 30. Juni 2007 einzuführen.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.

Dennis hat mir zwei Neue zugeteilt, um mit ihnen zu arbeiten.
Dennis has assigned two more to work with me.

Ich habe gesagt, dass der Fall neu zugeteilt wurde.
I said the case was being reassigned.

Die gemäß der vorliegenden Verordnung neu zugeteilte Menge ist daher vor dem 30. Juni 2009 einzuführen.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009.

Die Kommission wird mit höchster Dringlichkeit prüfen, ob Mittel möglicherweise neu zugeteilt werden können.
The Commission will verify with extreme urgency whether funds could possibly be redeployed.

Captain Hagman muss wohl neu zugeteilt werden?
I presume Captain Hagman will need to be reassigned?

Aber er schien ganz okay zu sein, und GUS war es gewöhnt, die Neuen zugeteilt zu bekommen.
Still, he seemed okay and Gus was used to being paired off with the rookies.

Infanterie-Division wurden neu zugeteilt.
Infanterie-Division, was re-designated.

· die Richtlinie gilt ausschließlich für neu zugeteilte Rentenansprüche,
· the directive to be applicable solely to newly allocated pension entitlements

Wir wurden gerade neu zugeteilt.
We just got reassigned.

Neu zugeteilt?
Reassigned?

Die Kommission wird mit höchster Dringlichkeit prüfen, ob Mittel möglicherweise neu zugeteilt werden können
The Commission will verify with extreme urgency whether funds could possibly be redeployed