zweite Blüte oor Engels

zweite Blüte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comeback

naamwoord

comeback (e.g. in business)

reflorescence

naamwoord

comeback (e.g. in business)

reflowering

noun verb

comeback (e.g. in business)

second bloom

comeback (e.g. in business)

second blooming

voorbeelde

Um 1800 begann die zweite Blüte der Salzunger Saline.
At 22, she opened a flower shop.

In der zweiten Blüte seines Lebens, wenn man so sagen darf.
In his second prime of life, we may say.

- "Scozzolati" (zweite Blüte).
- Scozzolati (second flowering)

Qualität: Qualität A („Agostani“), aus erster Blüte und Qualität B aus zweiter Blüte („Tardivi“ oder „Scozzolati“);
quality: Quality A (‘Agostani’) if they are obtained from the first flowering; Quality B (‘Tardivi’ or ‘Scozzolati’) if they are obtained from the second flowering,

Ich hoffe, du hast eine zweite Blüte in dir.
I hope you have a second bloom in you.

In der Bundesrepublik erlebte Piscators interventionistisches Theater eine späte zweite Blüte.
In the Federal Republic of Germany, Piscator's interventionist theatre model experienced a late second zenith.

Erst 1695 war das Kloster wieder eine selbstständige Abtei und erlebte eine zweite Blüte.
Until 1695 the monastery was again an independent abbey and saw a second bloom.

Er würde weder beim ersten noch beim zweiten Blut aufgeben.
He would not give up at first blood, or second.

Erstens Liebe – Anton kicherte – und zweitens Blut!!!
First, love – Tony giggled – and second, blood!

September bis zum 31. Dezember bei den Früchten der zweiten Blüte („Tardivi“ oder „Scozzolati“).
Depending on the weather, harvesting takes place from 20 August until 30 September for first flowering fruit (‘Agostani’) and from 10 September until 31 December for second flowering fruit (‘Tardivi’ or ‘Scozzolati’).

Jahrhundert erlebte der Klassizismus eine zweite Blüte, vor allem in Italien und Frankreich.
Later classicisms There was a second flourishing of classicism in the 17th century, most notably in Italy and France.

Als die zweite Blüte sie liebkoste, schauderte sie und atmete tief durch, als wäre sie zu lange ohne Luft gewesen.
When the second blossom caressed her, she shivered and drew a sharp breath, as though she had been too long without air.

Die Heide stand in ihrer zweiten Blüte und schmückte den staubigen grünen Hang mit Flecken in Karminrot und zartem Rosa.
The heath had begun its second bloom, brightening the dusty green slope with patches of carmine and delicate pink.

Im 18. Jahrhundert erlebte Flensburg dank des Rumhandels eine zweite Blüte. Der Rohrzucker wurde aus Dänisch-Westindien importiert und in Flensburg raffiniert .
The rum blended in Flensburg then became a secondary industry in West Indian trade, and as of 1864 no longer with the Danish West Indies, but rather with Jamaica , then ruled by the British .

Nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches verlor Córdoba unter der Herrschaft der Westgoten vorübergehend an Bedeutung, erlebte aber mit der Ankunft des Islam auf der Iberischen Halbinsel seine zweite Blüte.
After the Roman Empire collapsed, a second boom began when Arabs took over the Iberian peninsula.

„Geben Sie mir die zweite Einheit Blut ...” „Nicht bewegen, Mr.
"""Hand me that second unit of blood—"" ""Don't move, Mr."

Im ersten Fall füllt sich der Pleura-Spalt mit Luft, im zweiten mit Blut.
In the first case the pleural cavity is filled with air, in the second case with blood.

Die zweite wird Blut bringen.
The second will bring blood.

Zweiter Teil Blut & Benzin 1991 Es sind zwei Gruppen, jede davon besteht aus vier Mann.
Part Two Blood and Petrol 1991 There are two groups of men, four in each group.

Ein intelligenter Mensch bringt sich nicht um, weil er sich ein zweites Mal Blut abnehmen lassen muss.
An intelligent man doesn't kill himself because he has to give blood a second time.

Stängel Man sollte sie in der ersten Saison schneiden, also bevor sie im zweiten Frühjahr Blüten ansetzen.
Stems: The stems are best cut in the first season before they produce flowers in the second spring.

Mein Schwert hat zum zweiten Mal Blut geschmeckt, nur war diesmal ich es, die es führte.
My sword has tasted blood for the second time, only this time it was wielded by me.

Die zweite, mit Blut gefüllte Kugel muß stabiler als die erste sein.« »Henri!
The second bullet filled with blood will have to be more solid than the first one.’

Claire warf die zweite Flasche Blut nach Ysandre.
Claire threw the second bottle of blood at Ysandre.

Hör zu, ich hab jetzt die Ergebnisse zu dieser zweiten Ladung Blüten, die du mir vorbeigebracht hast.
Listen, I got the results back on that second batch of forged notes you dropped off.