zweite Ausfertigung oor Engels

zweite Ausfertigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second copy

naamwoord

Die zweite Ausfertigung wird von der ausstellenden Zollstelle mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
The second copy shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.

voorbeelde

Seltsam unbeschämt rief sie in Schwenksville an und bat Axon, ihr eine zweite Ausfertigung des Vertrags zu schicken.
Strangely unembarrassed, she called Schwenksville and asked Axon to send her a duplicate set of contracts.

Er beschäftigt einen Gehilfen, der nichts anderes tut, als zweite Ausfertigungen von Dokumenten zu verfassen.
He sets a clerk to duplicating documents and nothing else.

Nimmt man die zweite Ausfertigung hinzu, die in jeder Zelle vorhanden ist, kommt man auf 856 Bände.
Adding the second copy that is found in each cell would make that 856 volumes.

Die zweite Ausfertigung begleitet die Sendung und verbleibt beim Empfänger.
Copy 2 must accompany the goods during the movement and shall be kept by the recipient.

Ihr Rechtsanwalt brachte ihr die zweite Ausfertigung, die sieben Jahre lang ihr bestgehütetes Geheimnis gewesen war.
Her lawyer brought out the alternate version, which had been her most guarded secret for seven years.

zweite Ausfertigung {f}
second copy [noun]

Die zweite Ausfertigung wird von der ausstellenden Zollstelle mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)

Die zweiten Ausfertigungen verbleiben bei der Prüfbehörde.
The second copy and second specimen lantern shall be kept by the testing authority.

Die zweite Ausfertigung wird dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Registrierung übersandt.
The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.

»Und das letzte Mal – bis heute Abend, als ich ihm die zweite Ausfertigung dieser Miniatur gegeben habe.«
“And the last—until this evening, when I gave him the other copy of that miniature.”

Die zweite Ausfertigung trägt den Vermerk "für den Empfänger"; sie wird vom Absender und vom Luftfrachtführer unterzeichnet.
The second part shall be marked "for the consignee"; it shall be signed by the consignor and by the carrier.

Die zweite Ausfertigung wird von der ausstellenden Zollstelle mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
The second copy shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.

Sie hatte eine zweite Ausfertigung der Dokumente in ihrer Aktenmappe, auch diese zerschredderte er.
She had a second set of documents in her briefcase, and he shredded them as well.

DIE ZWEITE AUSFERTIGUNG WIRD VON DER AUSSTELLENDEN ZOLLSTELLE MINDESTENS DREI JAHRE LANG AUFBEWAHRT .
THE SECOND COPY SHALL BE PRESERVED BY THE OFFICE WHICH HAS ISSUED IT FOR AT LEAST THREE YEARS .

Einige Zeit später, nach Erhalt der zweiten Ausfertigung der Gesetze Gottes, stieg Moses vom Berg herab.
Before long, Moses descended from the mountain after receiving a second copy of God’s laws.

zweite Ausfertigung {f} [noun]
second copy

Zweitschrift {f}; zweite Ausfertigung {f}; Duplikat {n}; Doppel {n} (einer Urkunde) [adm.] | Zweitschriften {pl}; zweite Ausfertigungen {pl}; Duplikate {pl}; Doppel {pl} | eine Zweitschrift anfertigen
counterpart; duplicate (of a deed) | counterparts; duplicates | to duplicate

Die zweite Ausfertigung (orange) mit dem Vermerk „Copie destinée aux douanes camerounaises“ (Ausfertigung für die Zollbehörden Kameruns) wird dem Antragsteller zur Vorlage bei den kamerunischen Zollbehörden ausgehändigt.
The second copy (orange), marked ‘Copy for Cameroon customs’, shall be given to the applicant for submission to the Cameroon customs authorities.

Auf dieser zweiten Ausfertigung sind alle endgültigen Frachten, gleich welcher Art, und sonstige Kosten, etwaige Rückvergütungen sowie andere Bedingungen anzugeben, die sich auf die Frachten und Beförderungsbedingungen auswirken.
The latter copy shall show the full and final transport charges, whatever the form in which they may be made, any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.