Änderung oor Esperanto

Änderung

/ˈɛndɐˌʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Tapetenwechsel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

ŝanĝo

naamwoord

Ein Ergebnis der durchgeführten Marktanalyse ist eine Änderung der Verkaufstaktik.
Rezulto de la plenumita analizo de la merkato estas ŝanĝo de la vendotaktiko.

modifo

naamwoord

aliformigo

naamwoord

aliigo · ŝanĝiĝo · adapto · aliformiĝo · metamorfozo · reformo · transformado · transformiĝo · transformo · sango

Soortgelyke frases

anstehende Änderung
okazonta ŝanĝo · pritraktota ŝanĝo

voorbeelde

Chelsea Elizabeth Manning (* 17. Dezember 1987, vor der rückwirkenden Änderung ihrer Geburtsurkunde als Bradley Edward Manning, in Oklahoma City) ist eine US-amerikanische Whistleblowerin.
Chelsea Elizabeth MANNING (naskiĝis kun la nomo de Bradley Edward MANNING la 17-an de decembro 1987 en Crescent, Oklahomo) estas soldato de la Usona Armeo.

Wenn du den Plan veränderst, musst du die Teammitglieder über die Änderungen informieren.
Se vi ŝanĝas la planon, vi informu la teamanojn pri la ŝanĝoj.

Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.
Sintaksa ŝanĝo estigas signifan ŝanĝon.

Ein großer Teil der für die zweite Aufführung 1725 vorgenommenen Änderungen wird heute darauf zurückgeführt, dass Bach nicht in zwei aufeinander folgenden Jahren dieselbe Fassung aufführen wollte, zumal er die meisten Veränderungen später wieder rückgängig machte.
Grandan parton de la ŝanĝoj faritaj por la dua prezentado en 1725 oni nun rekondukas je tio, ke Bach ne volis prezenti la saman version en du sinsekvaj jaroj, des pli multe ĉar li pli malfrue malfaris la plej multajn ŝanĝojn.

Ich sehe eine Änderung der Denkweise.
Mi vidas aliiĝon de la pensmaniero.

Nach 1994 gab es eine Änderung des Schwerpunktes in Richtung mehr Weltmusik und Pop.
Post 1994, oni ŝanĝis la emfazon, al pli tutmonda muziko kaj popa muziko.

Änderung der in diesem Profil verwendeten Schriftgröße
Alĝustigi la tiparan grandecon por ĉi tiu profilo

Schumann.“ Das Abschlussdatum für die Änderungen bzw. Erweiterungen im Fugatoschluss des Finales ist der „16 October 1842“.
Schumann.“ La fina dato por la ŝanĝoj resp. pliampleksigoj en la fugata fino de la finalo estas la „16-a de oktobro 1842“.

Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.
Se vi ŝanĝas la planon, vi sciigu la teamanojn pri la ŝanĝoj.

Eine Änderung von 2003 erlaubte dem Senat etwas mehr Autonomie, verkürzte die Amtszeit von neun auf sechs Jahre und setzte das Mindestalter von 35 auf 30 Jahre herab.
Konstitucia ŝanĝo de la 2001 permesas al la senato iom pli da aŭtonomio, mallongigis la ofican periodon de naŭ ĝis ses jaroj kaj malaltigis la minimuman aĝon de senatanoj de 35 al 30 jaroj.

Änderungen verwerfen
Forĵetu ŝanĝojn

Die Schreib-Markierung ermöglicht die Änderung der Datei.Enter folder
La Skribi flago permesas modifadon de la dosierenhavo. Enter folder

Sind Sie sicher, dass der IMAP-Zwischenspeicher für Ordner %# und alle Unterordner neu aufgebaut werden soll? Dadurch gehen alle lokalen Änderungen in diesen Ordnern verloren
Ĉu vi estas certa, ke vi volas refreŝigi la kaŝmemoron de la leterujo % # kaj ĝiajn subleterujojn? Tio forigos ĉiujn ŝanĝojn, kiujn vi faris loke al viaj leterujoj

Sein erstes Album als Bandleader, Infinite Search aus dem Jahr 1969, mit kleinen Änderungen später als Mountain In The Clouds wieder veröffentlicht, spielte er mit Schlüsselfiguren der aufkommenden Rockjazz/Fusion-Ära ein, John McLaughlin, Herbie Hancock und Jack DeJohnette, aber auch mit Joe Chambers und Joe Henderson.
Sian unuan albumon Infinite Search el la jaro 1969, kiun li faris kiel bandestro, kaj kiu republikiĝis pli malfrue kiel Mountain In The Clouds, li verkis kune kun la pioniroj de la komencanta rokĵazo, John McLaughlin, Herbie Hancock kaj Jack DeJohnette, sed ankaŭ kun Eddie kaj Joe Henderson.

Sein Ring des Nibelungen ist geradezu von einem Geflecht von Leitmotiven durchzogen, wobei sich diese häufig voneinander ableiten und durch geringfügige Änderungen in Notenwert oder Rhythmus sowie in der Instrumentation zwar deutlich unterscheiden, aber dennoch motivisch verwandt sind.
Lian La ringo de la Nibelungo vere traiĝas plektaĵo de gvidmotivoj, je kio ili ofte devenas unu de la alia, kiuj ja pro etaj ŝanĝoj de la notvaloroj aŭ de la ritmo klare distingiĝas, sed tamen estas motive parencaj.

Die Änderungen wurden nicht gespeichert. Möchten Sie wirklich beenden?
Ekzistas nesekurigitaj ŝanĝoj. Ĉu vi estas certa, ke vi volas fini?

Um in Filmproduktionen dem Zuschauer die Rückblende deutlich zu machen, wird diese oft optisch abgesetzt, durch die Verwendung von Schwarzweiß, eine andere Farbgebung, Änderung der Schärfe oder der Belichtung.
Por igi klare la retroscenon en filmproduktadoj al la spektantoj, oni ofte kontrastas ilin optike per uzado de blanko-negro, alia kolorigo, ŝanĝo de la klareco aŭ de la impreso.

Das Dokument %# wurde geändert, aber bisher nicht gespeichert. Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?
La dokumento ' % # ' estas ŝanĝita, sed ne konservita. Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn?

Jede kleinste Änderung muss genau dokumentiert werden.
Ĉiu eĉ tre malgranda ŝanĝo devas esti dokumentita ekzakte.

Für sein Kunstlied hat Schubert das Gedicht gekürzt, leichte Änderungen am Text vorgenommen und die Strophenstruktur aufgelöst.
Por sia lido Schubert iomete mallongigis la poemon, ŝanĝetis la tekston kaj dissolvis la strofan strukturon.

Um Änderungen möglichst problemlos durchführen zu können, sollte die Anzahl der Schnittstellen möglichst klein sein.
Por laŭeble plej senprobleme povi realigi ŝanĝojn, la nombro de interfaco estu plejeble malgranda.

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
Mi proponas la sekvan ŝanĝon.

Ich gehe zum Postamt, um die Änderung meiner Adresse mitzuteilen.
Mi iras al poŝtejo por anonci ŝanĝiĝon de mia adreso.

Ursächlich hierfür waren Änderungen in den Eigentumsverhältnissen.
Tio estis superrigardo de ŝanĝoj pri la proprietoj.

Wäre es möglich, daß diese Änderung der Umwelt dem Molch des Miozäns jenen mächtigen Entwicklungsimpuls gab?
eblus, ke chi tiu shangho en la medio donus al la miocena salamandro tiun potencan evolu-impulson?